Translation of "Beraterverträge" in English
Die
Max-Planck-Gesellschaft
stellt
für
Beraterverträge
Formulierungshilfe
zur
Verfügung.
The
Max
Planck
Society
provides
support
for
the
wording
of
a
consultancy
agreement.
ParaCrawl v7.1
Beraterverträge
der
Gesellschaft
mit
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats
bestehen
nicht.
The
Company
does
not
have
any
consultancy
agreements
with
members
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Für
derartige
Fälle
erstellen
wir
für
Sie
geeignete
Beraterverträge
für
wissenschaftliche
Berater
oder
Kooperationspartner.
In
such
cases
we
prepare
adequate
Consultancy
Agreements
for
scientific
consultants
or
cooperating
partners.
ParaCrawl v7.1
Daraus
folgen
die
ersten
Beraterverträge
in
der
Schweiz,
in
Spanien
und
in
Brasilien.
As
a
result,
the
first
consultancy
agreements
in
Switzerland,
Spain
and
Brazil
take
shape.
ParaCrawl v7.1
Ich
redete
über
soziale
Gerechtigkeit
und
dabei
war
ich
ein
Fachmann,
der
den
äußerst
ungerechten
Akt
beging,
Wissen
von
Menschen
zu
verwenden,
sie
dabei
anonym
zu
machen,
reich
zu
werden,
von
diesem
Wissen,
indem
ich
es
teilte,
Beratung
betrieb,
Unterlagen
erstellte,
sie
in
Zeitschriften
veröffentlichte,
zu
Konferenzen
eingeladen
wurde,
Beraterverträge
bekam
und
allerlei
sonst.
I
was
talking
about
social
justice,
and
here
I
was,
a
professional
who
was
pursuing
the
most
unjust
act
--
of
taking
knowledge
from
the
people,
making
them
anonymous,
getting
rent
from
that
knowledge
by
sharing
it
and
doing
consultancy,
writing
papers
and
publishing
them
in
the
papers,
getting
invited
to
the
conferences,
getting
consultancies
and
whatever
have
you.
TED2013 v1.1
Nach
Überprüfung
zählte
die
Zeitung
"Le
Devoir"
mehr
als
100
Ingenieurs-
und
Beraterverträge,
die
Firmen
oder
deren
Filialen,
darunter
insbesondere
Ressourcenlabors,
zwischen
2002
und
März
2010
zugebilligt
wurden.
Following
verification,
Le
Devoir
counted
109
engineering
consultancy
contracts
awearded
between
2002
and
2010
to
companies
or
to
their
subsidiaries,
especially
soil
laboratories.
WMT-News v2019
Im
Rahmen
der
29
Projekte
wird
es
Beraterverträge
mit
nicht
weniger
als
930
Unternehmen
in
ganz
Europa
geben
(einschließlich
181,
die
sich
derzeit
im
Verhandlungsstadium
befinden).
The
29
projects
will
between
them
involve
consultancy
assignments
to
as
many
as
930
SMEs
around
Europe
(including
181
currently
under
negotiation).
EUbookshop v2
Falls
es
eine
derartige
Bestimmung
gibt,
wie
viele
Mitglieder
haben
solche
Interessen
offengelegt,
und
wieviele
kommerzielle
Beraterverträge
haben
sie
in
diesem
Zusammenhang
gemeldet?
If
there
is
such
a
requirement,
how
many
members
have
declared
interests,
and
how
many
commercial
consultancies
have
been
thus
declared
?
EUbookshop v2
Es
geht
eben
nicht,
daß
solch
kostenträchtige
Entscheidungen
zum
Beispiel
über
Beraterverträge
getroffen
und
diese
einfach
ohne
Ausschreibung
vergeben
werden.
It
simply
will
not
do
for
decisions
involving
such
huge
sums
of
money,
for
example
regard
ing
consultants'
contracts,
to
be
taken
without
a
call
for
tenders.
EUbookshop v2
Er
besitzt
umfassende
Erfahrung
mit
Verhandlung
und
Gestaltung
von
Verträgen
über
Technologiebereiche,
einschließlich
Entwicklung
von
Software,
Verkauf
und
Anschaffung,
Beraterverträge,
erneuerbarer
Energie
sowie
internationaler
Verträge.
He
has
considerable
experience
of
negotiating
and
drawing
up
contracts
on
technological
matters,
such
as
software
development,
sales
and
procurement,
consultancy
agreements,
sustainable
energy
and
international
agreements.
ParaCrawl v7.1
Private
Beraterverträge
sind
eine
private
Angelegenheit
des
Leistungserbringers
und
werden
durch
diesen
im
eigenen,
privaten
Namen
auf
eigenes
Risiko
unterzeichnet.
Private
consulting
contracts
are
a
private
matter
for
the
service
provider
and
are
signed
by
him
in
his
own
private
name
at
his
own
risk.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
ein
Projekt
in
Kooperation
mit
beispielsweise
einem
Hochschulprofessor
durchführen
und
haben
die
Idee,
die
Motivation
des
Kooperationspartners
durch
einen
Beratervertrag
mit
Ihrer
Firma
zu
steigern.Für
derartige
Fälle
erstellen
wir
für
Sie
geeignete
Beraterverträge
für
wissenschaftliche
Berater
oder
Kooperationspartner.
Would
you
like
to
carry
out
a
project
with,
for
instance,
an
university
professor
and
do
you
want
to
improve
the
motivation
of
your
cooperating
partner
thanks
to
a
consultant
contract
with
your
company?
In
such
cases
we
prepare
adequate
Consultancy
Agreements
for
scientific
consultants
or
cooperating
partners.
ParaCrawl v7.1