Translation of "Beratertätigkeit" in English

Neben seiner hauptamtlichen Beratertätigkeit begann Themelis 1998 Romane zu schreiben .
Themelis began to write novels in parallel to his advisory duties in 1998 .
ECB v1
Die Beratertätigkeit ist nur ein Vorwand, damit ich diese Therapie mache.
Consulting. That's just an excuse to justify my being here at these therapy sessions.
OpenSubtitles v2018
Sie verfügen nur in seltenen Fällen über ausreichende Zeit für ihre Beratertätigkeit;
Common to most is the strong psychological emphasis, most utilise testing, most are concerned with personal counselling.
EUbookshop v2
D: Du verlierst deine Beratertätigkeit.
D, you'll lose your consulting job.
OpenSubtitles v2018
Neben ihrer Ausbildungsrolle ist das IMD auch für seine Beratertätigkeit für Grossunternehmen bekannt.
Apart from tuition, the IMD is also known for its consultancy work with large companies.
ParaCrawl v7.1
Michael Hegenloh ist neben seiner Beratertätigkeit für die interne IT mitverantwortlich.
Michael Hegenloh is jointly responsible for IT internals in addition to his consulting work.
CCAligned v1
Die Beratertätigkeit setzt unmittelbar nach Vertragsunterschrift ein.
The consultancy work shall start immediately after contract signature.
ParaCrawl v7.1
Unsere lange Tradition steht für Verlässlichkeit, Beständigkeit und Qualität der Beratertätigkeit.
Many years of tradition stand for reliability, consistency and quality of our work.
ParaCrawl v7.1
Unter die häufigsten Aktivitäten wird gewiss Beratertätigkeit und Verarbeitung von Projekten gehören.
The consultancy work and working out of projects will be certainly among the most often activities.
ParaCrawl v7.1
Wendy hat später den Schritt in die Beratertätigkeit gewagt.
Wendy dared the step later into the advisory assistance.
ParaCrawl v7.1
Nach mehreren Jahren der Beratertätigkeit entschied ich mich, meine akademische Laufbahn fortzusetzen.
After several years in consulting practice I decided to switch to academic work.
ParaCrawl v7.1
Ich hab nebenbei eine Beratertätigkeit.
I'm just doing some consulting work.
OpenSubtitles v2018
Im Rahmen unserer Beratertätigkeit sind wir auch kompetente Partner für die energieeffiziente Optimierung Ihrer Gebäude.
In the framework of our consultancy services we are also competent partners for energy-efficient optimization for your buildings.
ParaCrawl v7.1
In Ergänzung zu ihrer Beratertätigkeit vertritt die Firma ihre Mandanten vor den griechischen Finanzgerichten.
In addition to advisory and transactional work, we also represent our clients before the Greek tax courts.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner Beratertätigkeit ist er Autor zahlreicher Fachveröffentlichungen sowie Vortragender auf Konferenzen im In- und Ausland.
Alongside his work as a consultant, he is also the author of numerous publications and a speaker at conferences both in Germany and abroad.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Demos, Übungen, Handouts und Tipps aus unserer Beratertätigkeit ergänzen den Kurs.
Numerous demos, exercises, handouts, and tips from our consulting activities supplement the course.
ParaCrawl v7.1
Sie begannen mit Beratertätigkeit für Design, mit Bau elektronischer Elemente und mit Entwerfen von Produktionsmaschinen.
They started working on design consulting, building electronic components and designing machines for production.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner Beratertätigkeit für zahlreiche Festivals hat er das Hongkong Asian Film Financing Forum geleitet.
Besides his advisory role for numerous festivals he has also headed the Hong Kong Asian Film Financing Forum.
ParaCrawl v7.1
Weisungsfreie Beratung- Im Rahmen der Beratertätigkeit bin ich inhaltlich und methodisch an keine Weisungen gebunden.
Counselling authority – I am not bound by any instructions in terms of content and methodology within the scope of my counselling work.
ParaCrawl v7.1
Interessenkonflikt Prof. MÃ1?4ller wurde fÃ1?4r Beratertätigkeit (Advisory Board) honoriert von der Firma Covidien.
Conflict of interest statement Prof MÃ1?4ller has received honoraria for advisory board activities from Covidien.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines Vertrags, einen Autocode für den Ferranti Orion herzustellen, stellte Strachey Peter Landin ein, der für die Dauer seiner Beratertätigkeit sein einziger Assistent blieb.
For a contract to produce the autocode for the Ferranti Orion computer, Strachey hired Peter Landin who became his one assistant for the duration of Strachey's consulting period.
Wikipedia v1.0
Mit dem Sturz Rákosis beim Ungarischen Volksaufstand 1956 und der Regierungsübernahme durch János Kádár endete seine Beratertätigkeit.
After the fall of Rákosi caused by the Hungarian Revolution of 1956 and the take-over by the Kádár team, Varga's advisory work was not appreciated anymore.
WikiMatrix v1
Vor dem Hintergrund des Kulturkampfs und der nachfolgenden Konsolidierung der katholischen Kirche im neuen deutschen Kaiserreich bekam Bernwards politisches Wirken, besonders seine Erziehungs- und Beratertätigkeit für die Kaiser Otto III. und Heinrich II., aktuelle Symbolkraft.
With Kulturkampf and the consolidation of the catholic church in the new German empire ongoing, Bernward's political deeds, especially his role as tutor and advisor to Emperor Otto III and Emperor Henry II gained great symbolic value.
WikiMatrix v1
Sie unterstreichen die unsicheren Karrieren und Anstellungsverhältnisse, die sehr befristeten Teilzeitverträge, die schlechten Gehälter unddie in verschiedenen Fachbereichen spärlicher fließenden Kredite sowie die Notwendigkeit, sich in immer stärker Überhand nehmenden Nebentätigkeiten (Verwaltung, Mittelbeschaffung, Beratertätigkeit usw.) zu verzetteln.
They stress their fragile status andcareers, the temporary contracts, the poor rewards, the reduced public funding in many areas, and the time they are forced to spend onrelated activities such as management, the search for funds or consultancy.
EUbookshop v2