Translation of "Berührungssicherheit" in English

Auf diese Weise kann mit einfachen Mitteln eine sehr hohe Berührungssicherheit realisiert werden.
This makes it possible to realize a very high contact safety using very simple means.
EuroPat v2
Eine besondere Berührungssicherheit der Steckerelemente 106, 107 ist dann nicht mehr erforderlich.
Special protection against contact of plug elements 106, 107 is then no longer necessary.
EuroPat v2
Um vollkommene Berührungssicherheit zu gewährleisten, ist auf den Endpol 3 eine Abdeckkappe 8 aufgeschraubt.
A covering cap 8 is screwed onto end pole 3 to ensure complete protection against direct contact.
EuroPat v2
Hinsichtlich der elektromagnetischen Abstrahlung sowie der Berührungssicherheit hat der gewissermaßen geschlossenen Aufbau der Anlage entscheidende Vorteile.
The so-to-speak closed design of the unit has critical advantages with respect to the electromagnetic radiation and the protection against contact.
EuroPat v2
Zum Lieferumfang gehört die plombierbare Sekundärabdeckung, die Manipulations- und Berührungssicherheit der elektrischen Anschlüsse sicherstellt.
The delivery includes the transparent sealed secondary cover to prevent any manipulations and to provide protection against the accidental touching of electrical connections.
ParaCrawl v7.1
Da das Ende des Leitungsstückes 84 in unmittelbarer Nähe der Führungsnut 19 in der nutartigen Vertiefung 26 aufgenommen ist und diese eine solche Länge, Weite und Höhe aufweist, daß die freie Stirnfläche des Leiters von außen her nicht berührt werden kann und da der Schneidklemmkontakt 25 in dem Isoliermaterial des Gehäuses 12 eingebettet und von außen her ebenfalls berührungssicher umschlossen ist, ist damit bereits eine einwandfreie Berührungssicherheit an der Anschlußstelle 10 erreicht.
Since the end of the line segment 84 is received in the groovelike indentation 26 in the immediate vicinity of the guide groove 19, and this indentation has a length, width and height such that the free end of the conductor cannot be accidentally touched from outside, and since the IDC contact 25 is embedded in the insulating material of the housing 12 and is likewise enclosed all-insulated, i.e. protected against accidental contact from outside, satisfactory shock-hazard protection is already attained at the terminal 10.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zum schwebenden Führen von zu fördernden Materialbahnen und Bogen zu schaffen, die eine höhere Berührungssicherheit als die bekannte Vorrichtung hat.
It is an object of the invention to provide a device for floatably guiding webs and sheets of material to be conveyed which has greater security against contact than the prior art device.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß die blanke Stirnfläche des Leiters an der Schnittfläche zum Boden der umgebenden nutartigen Vertiefung 26 hin gerichtet wird, mit der Folge, daß die Berührungssicherheit wesentlich erhöht wird.
This means that the bare end face of the conductor, at the cut face, is aimed toward the bottom of the surrounding groovelike indentation 26, and consequently the shock-hazard protection is substantially increased.
EuroPat v2
Er liegt in einer solchen Tiefe, daß auch im Bereiche des Einführschlitzes 11 eine absolute Berührungssicherheit gegeben ist.
It is located at a depth such that absolute protection against shock hazard exists even in the region of the insertion groove 11.
EuroPat v2
Bei Verwendung von herkömmlichen Kabelgarnituren müßte diese anschließend sofort in großer Höhe am Mast montiert werden, um Berührungssicherheit und Schutz gegen Vandalismus gewährleisten zu können.
When using traditional cable fittings, these would have to be immediately mounted at a great height on a pole in order to guarantee protection against physical contact and protection against vandalism.
EuroPat v2
Mit Rücksicht auf die Berührungssicherheit des Leistungsschalters C (und entsprechend der gleichfalls mit Stellungsmeldern versehenen Leistungsschalter A und B) endet die Schaltwelle 40 innerhalb des aus Isolierstoff bestehenden Gehäuses, dessen dem Stellungsmelder 6 zugewandte Seitenwand 41 in der Figur 3 teilweise sichtbar ist.
To ensure that power switch C (and similarly power switches A and B also provided with position indicators) remains shock-proof, switching shaft 40 ends inside the housing made of insulating material, whose side wall 41 facing position indicator 6 is partly visible in FIG. 3.
EuroPat v2
Es besteht die Bestrebung, zwecks Berührungssicherheit der Sichtfenster durch die Bedienungspersonen die zulässige Außentemperatur von solchen Sichtfenstern in den einschlägigen Normen auf 78°C zu begrenzen (z. B. UL 858, underwriter laboratory household domestic appliances).
To make the viewing window safe with respect to contact therewith by an operator, it is a goal to limit the permissible outside temperature of such viewing windows to 78° C. which is consistent with common standards (see, for example, UL 858, Underwriter Laboratory Household Domestic Appliances).
EuroPat v2
Um vollkommene Berührungssicherheit zu gewährleisten, ist auf den Endpol 3 eine Polkappe 4 aufgesetzt, die formschlüssig mit dem Endpol verbunden ist.
A pole cap 4 is placed on the end pole 3 and connected in an interlocking manner to the end pole to ensure complete protection against direct contact.
EuroPat v2
Für die Berührungssicherheit vor spannungsführenden blanken Metallteilen ist es zweckmäßig, daß das Klemmenabdeckteil eine winklige Form mit einer Dachseite zum Abdecken der Anschlußkammern auf der Gehäuseoberseite und winklig anschließenden Abdeckstegen zum teilweisen Abdecken der nach vorne offenen Seiten der Anschlußkammern des Gehäuses aufweist, wobei die Kanalröhren der Ausblaskanäle an den Abdeckstegen angeformt sind.
For protection against contact with live, bare metal parts, it is appropriate if the terminal cover part has an angled shape which has a roof side which covers the terminal chambers on the upper side of the housing, and cover webs which are connected to the roof side at an angle and which cover webs partly cover the open front sides of the terminal chambers of the housing, whereby the channel ducts of the blow-out channels are molded onto the cover webs.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß der genormte Fühlfinger bei der Prüfung auf Berührungssicherheit nicht bis zu dem blankliegenden abgeschnittenen Ende in der Tiefe der zugeordneten nutartigen Vertiefung 26 vordringen kann.
This means that a standardized sensing prong, in the test for shock-hazard protection, cannot penetrate as far as the bared, clipped end at the depth of the associated groovelike indentation 26.
EuroPat v2
Gestalterische Elemente aus Messing geben der WBT-0710 nextgen™ die ansprechende Erscheinung und die Haptik ohne die Berührungssicherheit zu beeinträchtigen.
Decorative brass elements give the WBT-0710 nextgen™ its attractive appearance and make it pleasant to the touch without impairing electrical safety.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann die Berührungssicherheit der Kontakte meist auch nur bei trockenen Steckern in trockener Umgebung sichergestellt werden, was auf Booten häufig nicht gegeben ist.
Moreover, the shock-proof design of the contacts can usually only be guaranteed in a dry environment, which often does not exist on boats.
EuroPat v2
Gemäß der eingangs geschilderten Aufgabenstellung soll ein Aneinanderreihen mehrerer Leuchten nebst durchgeschleiften elektrischen Anschlüssen möglich sein, wobei beim Aneinanderreihen der Leuchten die erforderliche elektrische Berührungssicherheit gewährleistet ist.
According to the initially explained object, the stringing together of several luminaires in addition to daisy-chained electrical connections shall be possible, wherein the required electrical contact safety is ensured when the luminaires are strung together.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass die Stromschienen 5 nicht abgedeckt sind, sondern die ersten Stege 26 zwischen den Stromschienen angeordnet sind, so dass die Berührungssicherheit gewährleistet ist.
It is also possible for the busbars 5 not to be covered but rather for the first webs 26 to be arranged between the busbars, thus ensuring shock protection.
EuroPat v2
Um auch bei ausgelöstem Übertemperaturschutzelement eine hohe Berührungssicherheit sicherzustellen, sind sowohl der Stecker als auch die Buchse der Steckverbindung mit Isolierhülsen umgeben, die die elektrischen Kontakte des Steckers sowie der Buchse zusätzlich, d.h. auch bei geöffnetem Gehäuse, ummanteln.
In order to ensure high contact safety, even with an activated excess temperature protection element, both the plug and socket, i.e., the male and female connectors of the plug-in connector are surrounded by insulating sheaths, which also cover the electrical contacts of the male and female connectors, i.e. even when the housing is open.
EuroPat v2
Durch den vereinfachten Aufbau und die vereinfachte Handhabung ergibt sich für den Benutzer auch eine bessere Berührungssicherheit, da die Geräte-Adapter gegebenenfalls mit daran angekoppelten Geräten leicht und in eindeutiger Weise montiert und abgenommen werden können.
There is improved protection against accidental contact of the user with a simplified construction and simplified manipulation, because the device adapters, possibly also with the devices connected with them, can be mounted and released in a simple and unequivocal manner.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich die notwendige Berührungssicherheit für Elektrowerkzeuge, die mit Netzspannung betrieben werden, auf einfachere Weise erzielen.
This makes it possible to achieve the required protection against direct contact for power tools which are operated with mains voltage, in a simpler manner.
EuroPat v2
Insbesondere wenn das Elektrowerkzeug mit optischen Schaltern ausgestattet wird, läßt sich hierbei die Berührungssicherheit auf besonders einfache Weise herstellen.
Particularly if the power tool is equipped with optical switches, the protection against direct contact can in this case be achieved in a particularly simple manner.
EuroPat v2
Eine einfache Bedienung und Personenschutzvorkehrungen werden dadurch unterstützt, dass der Hohlraum im Querschnitt rechteckförmig oder quadratisch mit einer der offenen Längsseite gegenüberliegenden Basiswand und an diese angrenzenden Seitenwänden geformt ist, dass das Isolierprofil mit einer Grundseite eines die Stromschienen einbettenden Grundabschnittes der Basiswand oder einer Seitenwand zugekehrt ist und dass die Stromschienen über die in dem Grundabschnitt auf der der Grundseite gegenüberliegenden Seite eingebrachte, für die Berührungssicherheit schmalen Zugangsöffnungen mit den Kontaktelementen kontaktierbar sind.
Simple operation and measures for protecting users are achieved if the hollow space is shaped rectangular or square in cross section and has a base wall located opposite the open longitudinal side, which is adjoined by lateral walls, and the bottom of a bottom section of the profiled insulated element in which the contact rails are embedded faces the base wall or a lateral wall. The contact rails can be brought into contact with the contact elements via access openings, which are kept narrow for electric shock protection and are cut into the bottom section of the side located opposite the bottom side.
EuroPat v2
Vorteile für die Anordnung und Zugänglichkeit von Verteilerschienen für die elektrische Energieversorgung in den Funktionsräumen ergeben sich ferner dadurch, dass die Raumteilerböden in ihrem rückseitigen Randbereich mit einem ausgebrochenen oder ausbrechbaren Ausschnitt versehen sind, durch den vertikale Verteilerschienen einschließlich einer eine Berührungssicherheit gewährleistenden Abdeckung geführt oder führbar sind.
Advantages relating to the arrangement and accessibility of distributing rails for supplying electrical energy to the functional compartments are also achieved by the compartment-dividing floors having in their rear edge region a cutout that is broken out or that can be broken out, through which the vertical distributing rails, together with a cover that prevents them from being touched, are or can be routed.
EuroPat v2