Translation of "Berührungsfrei" in English

Zugleich wird mit ihr ein Druckpolster aufgebaut, das die Last berührungsfrei trägt.
The air cushion carries the load without any contact between the moving parts.
Wikipedia v1.0
Dadurch können die Streifen 5 berührungsfrei an dem Träger 40 vorbeigeführt werden.
Hence strip 5 can be guided past carrier 40 without coming into contact with it.
EuroPat v2
Solche Einrichtungen arbeiten mit hoher Genauigkeit berührungsfrei und sind zudem wartungsfreundlich.
Such devices work with high accuracy in a contact-free manner and are additionally service friendly.
EuroPat v2
Sie führen ihre Drehbewegung kämmend und berührungsfrei im Schöpfraum aus.
They rotate comb-like in the suction chamber without coming in to contact.
EuroPat v2
Sowohl die Ansteuerung als auch die Festlegung des Bedienelements erfolgen berührungsfrei.
Both the control and the fixing of the operating element take place in contactless manner.
EuroPat v2
Markierungen werden direkt und berührungsfrei auf die Oberfläche aufgebracht.
Markings are applied directly and contact-free onto the surface.
ParaCrawl v7.1
Diese Komponenten werden ausschließlich berührungsfrei über Sensoren aktiviert.
These components are solely non-contact activated via sensors.
ParaCrawl v7.1
Die Spule wird über meinem Kopf platziert, also berührungsfrei.
The spool is placed non-contacted above my head.
ParaCrawl v7.1
Alternativ wird vorgeschlagen, dass der Magnet berührungsfrei als Joch die Wirbelstromscheibe umfasst.
Alternatively it is provided that the magnet comprises the eddy current disk in a contact-free manner as a yoke.
EuroPat v2
Die Begriffe "berührungsfrei" und "Kammer" wurden bereits früher erläutert.
The terms “in a contact-free manner” and “chamber” have already been explained earlier.
EuroPat v2
Der Saugbohrer 4 ist berührungsfrei durch die Muffe 39 geführt.
The suction drill 4 is passed through the sleeve 39 without making contact.
EuroPat v2
Der Prüfkolben ist berührungsfrei in der Durchgangsöffnung des Arms anordnenbar.
The test piston is able to be arranged without contact in the opening of the arm.
EuroPat v2
Weiter ist das Messprinzip berührungsfrei und dadurch besonders einfach zum Bedienen.
In addition, the measurement principle is contactless and thus particularly easy to operate.
EuroPat v2
Damit kann eine Ansteuerung des Auslaufventils vollkommen berührungsfrei erfolgen.
The outlet valve can thus be controlled in a completely contactless manner.
EuroPat v2
Ebenfalls bekannt ist es, den Rotor berührungsfrei magnetisch zu lagern.
Furthermore, it is known, to magnetically support the rotor free of contact.
EuroPat v2
Die Sensorvorrichtung kann dabei vorteilhaft durch berührungsfrei arbeitende Hallsensoren realisiert werden.
The sensor device may be advantageously realized by non-contact Hall sensors.
EuroPat v2
Da die Dichtung berührungsfrei arbeitet, entsteht keine Reibung.
Since the sealing works without contact, there is, no friction.
EuroPat v2
Die Sensormittel können mit Berührungskontakt oder berührungsfrei arbeiten.
The sensor means can operate with contact or without contact.
EuroPat v2
Die dreiflügeligen Drehkolbengebläse Panther verdichten Öl- und berührungsfrei.
The triple lobe rotary lobe blowers Panther compress oil-free and contact-free
CCAligned v1
Die magnetische Übertragung der Schliesskraft auf den Ventilkörper erfolgt berührungsfrei.
Magnetic transmission of the closing force to the valve body takes place without contact.
EuroPat v2
Der Verschlußteil der Nadel bleibt vielmehr berührungsfrei.
In fact, the shut-off part of the needle will remain contactless.
EuroPat v2
Mit einem berührungsfrei arbeitenden Längen­sensor wird die Länge der Bramme gemessen.
A non contact length sensor measures the length of the slab.
ParaCrawl v7.1
Über den Hall-Effekt wird der Strom berührungsfrei gemessen.
The current is measured contact-free via a Hall-effect sensor.
ParaCrawl v7.1
Als Meßelement wird beispielsweise eine Stahlkugel verwendet, die in einem Magnetfeld berührungsfrei auf gehängt ist.
The measuring device employed is, for example, a steel ball which is suspended without contact in a magnetic field.
EuroPat v2
Als Meßobjekt dient ein Aluminiumrohr, das konzentrisch und berührungsfrei über einem Stab bewegt wird.
Used as test object is an aluminum pipe which is moved concentrically and free of contact over a bar.
EuroPat v2