Translation of "Berührungsempfindlichkeit" in English

Symptome können sein: Schwellung, Schmerzen und Berührungsempfindlichkeit der Glieder.
Symptoms may include swelling, pain and tenderness of the limb.
TildeMODEL v2018
Gelegentlich wird eine Berührungsempfindlichkeit oder leichter Juckreiz angegeben.
Occasionally, sensitivity to the touch or mild itching is reported.
ParaCrawl v7.1
Nach der Fettabsaugung könnte die Berührungsempfindlichkeit der Haut etwas reduziert sein.
The skin's sensitivity to touch may be slightly reduced after liposuction.
ParaCrawl v7.1
Die Berührungsempfindlichkeit der Fingerspitzen und die Durchblutung der Finger sollte überwacht werden.
The sensitivity to touch of the finger tips and the circulation of the fingers should be monitored.
ParaCrawl v7.1
Dieser Film absorbiert besonders Stöße und Schläge und bietet gleichzeitig eine gewisse Berührungsempfindlichkeit.
This film particularly absorbs shocks and impacts while offering a certain sensitivity to the touch.
ParaCrawl v7.1
Weitere Symptome sind Berührungsempfindlichkeit, Blutungsneigung, Mundgeruch und therapierefraktäre Parodontitis.
Further symptoms include: pain on touch, bleeding tendency, malodour and therapy resistant parodontitis.
ParaCrawl v7.1
Einmal installiert, werden Sie keinen Unterschied in der Bildschirmauflösung und der Berührungsempfindlichkeit bemerken.
Once installed, you won't notice any difference in screen clarity and touch sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erleben Sie eine erhöhte Berührungsempfindlichkeit und manche Menschen spüren sogar eine Steigerung ihrer Libido.
Furthermore, you experience an increased sensitivity to touch and some people even feel an increase in their libido.
ParaCrawl v7.1
Die klassischen Beschwerden oder Beobachtungen sind Spannungsgefühl, Berührungsempfindlichkeit, Schmerzen und ertastbare Knoten.
The classic complaints or observations are feeling of tightness, sensitivity to touch, pain and tactile knots.
ParaCrawl v7.1
So kommt es zu Schwellungen (Entzündungen), Schmerzen, Berührungsempfindlichkeit, Steifigkeit und körperlichen Einschränkungen.
This causes swelling (inflammation), pain, tenderness, stiffness and disability.
ELRC_2682 v1
Schmerzen an der Injektionsstelle, vermehrtes Schwitzen, Hitzewallung, Schmerzen im Brustkorb, Kälteempfindlichkeit der Finger und Zehen, Bluterguss, Taubheits- oder Kribbelgefühl, zittrige Hände, erhöhte oder verminderte Berührungsempfindlichkeit, Schwellung durch Wassereinlagerung, Zunahme der Muskelbewegung, Stimmveränderung, Ohrinfektion, Sehstörungen, Augenschmerzen oder –infektion, trockene oder tränende Augen, Nervosität, aggressives Verhalten, Bestreben sich selbst zu verletzen (Selbstmordgedanken), Interessenlosigkeit, Verwirrtheitsgefühl, Ängstlichkeits- oder Nervositätsgefühl, Konzentrationsschierigkeiten, Verhaltensstörung, Schwäche, Schläfrigkeitsgefühl, ungewöhnliche Träume, Schlafwandeln, Schlafstörung, gesteigerte Schilddrüsenaktivität (was Sie müde oder, weniger häufig, überaktiv machen kann), Schmerzen an der rechten Seite in der Rippengegend, Leberfunktionsstörung, wunde Stellen im Mund, wunde Zunge, Zahnschmerzen, Zahnerkrankungen, Zahnabszess, Appetitsteigerung, Magenverstimmung, Verstopfung, dünner Stuhl, Säurereflux (Rückfluss von Magensäure in die Speiseröhre), Speiseröhren-, Magen- oder Enddarmstörung, Harnwegsinfektion, Einnässen, Inkontinenz, Störungen beim Wasserlassen, schwierige, unregelmäßige oder ausbleibende Monatsblutung, ungewöhnlich schwere oder lange Monatsblutungen, Vaginalstörung, Hodenschmerzen, Fieberbläschen, Pilzinfektionen, bakterielle Infektionen, geschwollene Lymphdrüsen, Atemwegsinfektionen, Niesen, beschleunigte Atmung, Nasenbluten, Husten, verstopfte oder laufende Nase, Kurzatmigkeit, Nasenreizung, Sonnenlichtempfindlichkeit der Haut, Hautblässe, Hautrötung oder –störung, Ekzem (entzündete, gerötete, juckende und trockene Haut mit möglichen nässenden Hautveränderungen), Ausschlag mit erhabenen, fleckigen Hautveränderungen, Akne, juckende, trockene Haut, Pigmentstörung, Hautwunde, Nagelstörung, Tumor (nicht spezifiziert), Abnahme der Zahl der Blutplättchen, erhöhte Harnsäure im Blut (wie bei Gicht), Entzündung der Magen- und Darmschleimhaut, Entzündung der Vagina, Entwicklung männlicher Körpermerkmale und erhöhte Triglyceride im Blut.
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): pain at the place of injection, increased sweating, flushing, chest pain, fingers and toes very sensitive to cold, bruise, numbness or tingling feeling, shaky hands, increased or decreased sensitivity to touch, swelling due to a build-up of excess water, increase in muscle movement, changes in your voice, ear infection, abnormal vision, eye pain or infection, dry or teary eyes, nervousness, aggressive behaviour, wanting to harm yourself, lack of interest, feeling confused, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, behaviour disorder, weakness, feeling sleepy, unusual dreams, sleepwalking, trouble sleeping, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), pain on the right side around your ribs, abnormal liver function, sores in mouth, sore tongue, toothache, tooth disorder, tooth abscess, increased appetite, stomach upset, constipation, loose stools, acid reflux, gastroesophageal or rectal disorder, urinary tract infection, bedwetting, incontinence, urination disorders, difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, disorder of vagina, testis pain, fever blisters, fungal infections, bacterial infections, swollen glands, respiratory infections, sneezing, rapid breathing, nose bleed, cough, stuffy or runny nose, shortness of breath, nose irritation, skin sensitive to sunlight, pale skin, redness of skin or skin disorder, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), rash with raised spotted lesions, acne, itching, dry skin, skin discolouration, skin wound, nail disorder, tumour (unspecified), decrease in the number of blood clotting cells, excess of uric acid (as in gout) in the blood, inflammation of the membrane of the stomach and intestine, inflammation of the vagina, development of male body traits, and excess of triglycerides in the blood.
EMEA v3
Schmerzen an der Injektionsstelle, vermehrtes Schwitzen, Hitzewallung, Schmerzen im Brustkorb, Kälteempfindlichkeit der Finger und Zehen, Bluterguss, Taubheits- oder Kribbelgefühl, zittrige Hände, erhöhte oder verminderte Berührungsempfindlichkeit, Schwellung durch Wassereinlagerung, Zunahme der Muskelbewegung, Stimmveränderung, Ohrinfektion, Sehstörungen, Augenschmerzen oder –infektion, trockene oder tränende Augen, Nervosität, aggressives Verhalten, Bestreben sich selbst zu verletzen (Selbstmordgedanken), Interessenlosigkeit, Verwirrtheitsgefühl, Ängstlichkeits- oder Nervositätsgefühl, Konzentrationsschierigkeiten, Verhaltensstörung, Schwäche, Schläfrigkeitsgefühl, ungewöhnliche Träume, Schlafwandeln, Schlafstörung, Veränderung der Schilddrüsenaktivität (was Sie müde oder, weniger häufig, überaktiv machen kann), Schmerzen an der rechten Seite in der Rippengegend, Leberfunktionsstörung, wunde Stellen im Mund, wunde Zunge,
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): pain at the place of injection, increased sweating, flushing, chest pain, fingers and toes very sensitive to cold, bruise, numbness or tingling feeling, shaky hands, increased or decreased sensitivity to touch, swelling due to a build-up of excess water, increase in muscle movement, changes in your voice, ear infection, abnormal vision, eye pain or infection, dry or teary eyes, nervousness, aggressive behaviour, wanting to harm yourself, lack of interest, feeling confused, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, behaviour disorder, weakness, feeling sleepy, unusual dreams, sleepwalking, trouble sleeping, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), pain on the right side around your ribs, abnormal liver function, sores in mouth, sore tongue, toothache, tooth disorder, tooth abscess, increased appetite, stomach upset, constipation, loose stools, acid reflux, gastroesophageal or rectal disorder, urinary tract infection, bedwetting, incontinence, urination disorders, difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, disorder of vagina, testis pain, fever blisters, fungal infections, bacterial infections, swollen glands, respiratory infections, sneezing, rapid breathing, nose bleed, cough, stuffy or runny nose, shortness of breath, nose irritation, skin sensitive to sunlight, pale skin, redness of skin or skin disorder, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), rash with raised spotted lesions, acne, itching, dry skin, skin discolouration, skin wound, nail disorder, tumor (unspecified), decrease in the number of blood clotting cells, excess of uric acid (as in gout) in the blood, inflammation of the membrane of the stomach and intestine, inflammation of the vagina, development of male body traits, and excess of triglycerides in the blood.
EMEA v3
An der Injektionsstelle kann sich eine lokale Reaktion mit leichter Berührungsempfindlichkeit, Juckreiz oder Ödem (Schwellung) entwickeln, die innerhalb von ein bis zwei Wochen abklingt.
There may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching, itching or oedema (swelling), which disappears within one or two weeks.
ELRC_2682 v1
Den Patienten sollte empfohlen werden, sich an einen Arzt zu wenden, wenn bei ihnen die Symptome Schmerzen, Berührungsempfindlichkeit, Erythem oder Schwellungen im Bereich der Genitalien oder des Perineum gleichzeitig mit Fieber oder Unwohlsein auftreten.
Patients should be advised to seek medical attention if they experience a combination of symptoms of pain, tenderness, erythema, or swelling in the genital or perineal area, with fever or malaise.
ELRC_2682 v1
Den Patienten sollte empfohlen werden, sich an einen Arzt zu wenden, wenn bei ihnen die Symptome Schmerzen, Berührungsempfindlichkeit, Erythem oder Schwellungen im Bereich der Genitalien oder des Perineums gleichzeitig mit Fieber oder Unwohlsein auftreten.
Patients should be advised to seek medical attention if they experience a combination of symptoms of pain, tenderness, erythema, or swelling in the genital or perineal area, with fever or malaise.
ELRC_2682 v1
An der Injektionsstelle kann es zu einer lokalen Reaktion mit leichter Berührungsempfindlichkeit oder Ödem (Schwellung) kommen, die spätestens nach ein bis zwei Wochen abklingt.
There may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching or oedema (swelling) which disappears within one or two weeks at most.
ELRC_2682 v1
Die häufigsten Nebenwirkungen von Dynastat (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Anämie (niedrige Zahl roter Blutkörperchen), Hypokalämie (niedriger Kalziumspiegel im Blut), Agitation, Schlaflosigkeit, Hypoästhesie (verminderte Berührungsempfindlichkeit), hoher oder niedriger Blutdruck, Pharyngitis (Halsschmerzen), respiratorische Insuffizienz (Schwierigkeiten beim Atmen), alveolare Osteitis (Entzündung nach Extraktion eines Zahns), Dyspepsie (Verdauungsstörungen), Flatulenz (Darmwinde), Pruritus (Juckreiz), Rückenschmerzen, Oligurie (geringe Urinmenge), peripheres Ödem (Schwellung, üblicherweise der Beine) und Anstieg des Kreatininspiegels im Blut (ein Marker für Nierenprobleme).
The most common side effects with Dynastat (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia (low red blood cell counts), hypokalaemia (low blood potassium levels), agitation, insomnia (difficulty sleeping), hypoaesthesia (reduction in the sense of touch), high or low blood pressure, pharyngitis (sore throat), respiratory insufficiency (difficulty breathing), alveolar osteitis (inflammation after a tooth extraction), dyspepsia (indigestion), flatulence (wind), pruritus (itching), back pain, oliguria (low urine output), peripheral oedema (swelling, usually of the legs) and increase in blood creatinine levels (a marker of kidney problems).
EMEA v3
Symptome dazu können sein: Schwellung, Schmerzen und Berührungsempfindlichkeit der Glieder, Schwierigkeiten beim Atmen, Brustschmerzen, unregelmäßiger oder beschleunigter Herzschlag und Unbehagen.
Symptoms may include swelling, pain and tenderness of the limb, difficulty breathing, chest pain, or an abnormal heartbeat and discomfort.
TildeMODEL v2018
Im oberen Bereich des Wirbelsensors ist eine solche aktive Schirmung zur Verringerung der statischen Kapazität und der Berührungsempfindlichkeit auf jeden Fall erforderlich.
In the upper region of the vortex sensor such an active shielding is in any case necessary for reduction of static capacitance and sensitivity to touch.
EuroPat v2
Der Film wurde komplett zerstört, aber er blieb stecken und schützte die 100% -Anzeige) einfache Anwendung, sehr schönes Aussehenändere dich nicht Berührungsempfindlichkeit.
The film was completely destroyed, but it stuck and protected the 100% display) easy application, very nice look, do not change touch sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Trotz seiner geringen Dicke (0,18 mm) absorbiert dieser Film besonders Stöße und Schläge und bietet gleichzeitig eine gewisse Berührungsempfindlichkeit.
Despite its fineness of thickness (0.18mm), this film absorbs shocks and impacts particularly while offering a certain sensitivity to the touch.
ParaCrawl v7.1
Trotz seiner geringen Dicke (0,4 mm) absorbiert dieser Film besonders Stöße und Schläge und bietet gleichzeitig eine gewisse Berührungsempfindlichkeit.
Despite its thinness of thickness (0.4mm), this film particularly absorbs shocks and impacts while offering a certain sensitivity to touch.
ParaCrawl v7.1