Translation of "Bepreisung" in English

Als Maßnahmen im Wege der Regulierung oder durch Bepreisung könnten angeregt werden:
Suggestions might include both regulation and pricing:
TildeMODEL v2018
Die Bepreisung kommt u.a. bei folgenden Aspekten zum Tragen:
Pricing plays a part in the following issues for example:
TildeMODEL v2018
Preissignale, wie z.B. die Bepreisung von CO2, sind nicht ausreichend.
Price signals, like a price on CO2, are not sufficient.
TildeMODEL v2018
Insbesondere ein System zur Bepreisung von CO2-Emissionen muss diesem Anspruch gerecht werden.“
In particular, a system for pricing CO2 emissions must do justice to this claim".
ParaCrawl v7.1
Eine glaubhafte und stringente Bepreisung der entstehenden CO2-Emissionen ist dabei das erfolgversprechendste Mittel.
The credible and stringent pricing of existing CO2 emissions is the most promising means to this end.
ParaCrawl v7.1
Die Bepreisung von Longtail-Produkten steht meist weniger im Fokus eines Category Managers.
The pricing of long tail products is usually less of a focus for category managers.
ParaCrawl v7.1
Ein Instrument zur Bepreisung von Treibhausgasen ist der Emissionshandel.
One instrument that puts a price on carbon is an emission trading scheme (ETS).
ParaCrawl v7.1
Die Bepreisung von CO2 ist von entscheidender Bedeutung für den Klimaschutz.
Pricing CO2 is key to achieve climate change mitigation.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde eine Bepreisung von Wasser diskutiert.
In addition, the pricing of water was also discussed.
ParaCrawl v7.1
Die G20 sollten nächste Schritte ausarbeiten, um die Bepreisung umzusetzen.
The G20 should elaborate next steps to implement carbon prices.
ParaCrawl v7.1
Gleiche Ausgangsbedingungen, z.B. eine Bepreisung von CO2 auf globaler Ebene, müssen sichergestellt werden.
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2.
TildeMODEL v2018
Für international verbundene Unternehmen hat sich die Bepreisung konzerninterner Transaktionen zu einem der größten Spannungsfelder entwickelt.
For internationally affiliated companies, the pricing of intra-group transactions has developed into one of the main areas of conflict.
ParaCrawl v7.1
Es scheint so, als fände Sandels Theorie keine Anwendung auf die Bepreisung der Umfrageteilnahme.
It appears that Sandel's theory does not apply to the pricing of survey-taking.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Maßnahme ist die Bepreisung von CO2 im Bereich der dezentralen fossilen Wärmetechnologien.
Another measure would be to price CO2 in the field of decentralised, fossil fuel-based heating technologies.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Länder entwickeln Instrumente zur Bepreisung von Treibhausgasemissionen, entweder Emissionshandelssysteme oder -steuern.
More and more countries are introducing greenhouse gas (GHG) emission pricing instruments, either emission trading systems or GHG taxation.
ParaCrawl v7.1
Kaum ein Mensch kann die Vielzahl an Einflussfaktoren erfassen und für die Bepreisung tausender Artikel berücksichtigen.
Hardly anyone can identify the numerous influencing factors and take into account the pricing of thousands of items.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen wie Steuern und Abgaben auf Kohlendioxid, Programme für den Emissionshandel und andere Mechanismen der Bepreisung sowie die Beseitigung ineffizienter Subventionen können Unternehmen und Haushalten die für langfristige Investitionen in eine klimafreundliche Entwicklung notwendige Gewissheit und Berechenbarkeit verschaffen.
Measures such as carbon taxes and fees, emissions-trading programs and other pricing mechanisms, and removal of inefficient subsidies can give businesses and households the certainty and predictability they need to make long-term investments in climate-smart development.
News-Commentary v14
Die Bepreisung von Kohlendioxid muss also nicht in höhere Steuern münden, sondern kann durchaus zu intelligenteren und effizienteren Steuersystemen führen.
Pricing carbon can be about smarter, more efficient tax systems, rather than higher taxes.
News-Commentary v14
Um Regierungen zu ermutigen, an einem Strang zu ziehen, ist es unerlässlich, auf ein System der Bepreisung von Kohlenstoffemissionen hinzuarbeiten, das einfach und transparent zugleich ist.
To encourage governments to act in concert, it is essential to work toward a system of carbon pricing that is both straightforward and transparent.
News-Commentary v14