Translation of "Beobachtungswinkel" in English

Der Beobachtungswinkel ist immer positiv und bei der Retroreflexion auf kleine Winkel begrenzt.
The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles.
DGT v2019
Durch Änderung von Beleuchtungs- und/oder Beobachtungswinkel werden ebenfalls Farbeffekte sichtbar.
Through alteration of the illumination and/or observation angles, likewise color effects become visible.
EuroPat v2
Der Glanz wird mit einem Beobachtungswinkel von 60° nach Din 67530 bestimmt.
The gloss is determined according to DIN 67530 at an observation angle of 60°.
EuroPat v2
Deutlich wird das sehr viel dunklere Verhalten des Eisenpigmentes über alle Beobachtungswinkel.
What becomes apparent is the very much darker behavior of the iron pigment across all viewing angles.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform werden die folgenden Beobachtungswinkel und Schlitzbreiten verwendet:
In one particularly preferred embodiment, the following observation angles and slot widths are used:
EuroPat v2
Bei einem Beobachtungswinkel 30a erkennt der Beobachter zwei hier als Smileys dargestellte Symbole.
With an observation angle 30 a the observer sees two symbols shown here as smileys.
EuroPat v2
Der mit Metallpigment-haltigen Schichten erzeugte Reflexionseffekt ist abhängig vom Beobachtungswinkel.
The reflection effect produced by means of layers comprising metal pigments is dependent on the viewing angle.
EuroPat v2
Die Färbung ist abhängig vom Beobachtungswinkel und charakteristisch.
The coloring depends on the angle of observation and is characteristic.
EuroPat v2
Die Messungen sind jeweils unter einem Beobachtungswinkel von 18° erfolgt.
The measurements were each carried out at an observer angle of 18°.
EuroPat v2
In einer Ausführungsvariante werden die reflektierten Lichtwellen unter konstantem Beobachtungswinkel erfasst.
In an embodiment variant, the reflected light waves are registered at a constant viewing angle.
EuroPat v2
Es ist aber auch die Methode konstanter Beobachtungswinkel bei Variation der Beleuchtungswinkel möglich.
However, the method involving a constant observation angle and varying the lighting angles is also possible.
ParaCrawl v7.1
Das optische System ermöglicht erfindungsgemäß eine übliche zweidimensionale Darstellung mit vergrößertem Beobachtungswinkel, wie in Fig.
According to the invention, the optical system makes possible a two-dimensional representation with an increased viewing angle, as shown in FIG.
EuroPat v2
Er hatte eine Reflektionswellenlänge von 530 Nanometer (Einfallswinkel und Beobachtungswinkel 45°).
It had a reflection wavelength of 530 nanometers (angle of incidence and viewing angle 45°).
EuroPat v2
Die erhaltenen Anzeigen sind mehrfarbig, unabhängig vom Beobachtungswinkel gut lesbar und haben eine guten Kontrast.
The displays obtained are multicoloured, easily read, irrespective of the viewing angle, and have good contrast.
EuroPat v2
Die Angaben zum Beobachtungswinkel beziehen sich auf die Differenz zum Glanzwinkel (Abb. 7).
The observation angle data relate to the difference from the specular angle (FIG. 7). TABLE 1
EuroPat v2
Im Allgemeinen ist der Sparkling (Glitzer)-Effekt nur unter direkter Sonneneinstrahlung wahrnehmbar und abhängig vom Beobachtungswinkel.
In general, the sparkling (glitter) effect is only perceptible under direct insolation and depending on the observation angle.
EuroPat v2
Das Blech hat eine brillante grüne Farbe bei nahezu senkrecht einfallendem Beleuchtungs- und Beobachtungswinkel.
The metal panel has a brillant green color at an almost perpendicular angle of illumination and viewing.
EuroPat v2
Der maximal mögliche Beobachtungswinkel ist dabei durch die Abbildungseigenschaften der Beleuchtungs- und Detektionsoptik vorgegeben.
The maximum possible observation angle in this case is predetermined by the imaging characteristics of the illumination and detection optics.
EuroPat v2
Es ist unbedingt eine gleichzeitige Variation von sowohl Beleuchtungs- als auch Beobachtungswinkel zu vermeiden.
It is essential to avoid varying both the lighting and the observation angles simultaneously.
ParaCrawl v7.1