Translation of "Beobachtungsturm" in English

Die Polizeistationen verfügen ferner über einen Beobachtungsturm mit einer Kabine für die Grenzschutzbeamten.
The Station also has an observation tower with a cabin for the border guards.
TildeMODEL v2018
Während des Zweiten Weltkrieges wurde der Bismarck-Turm als Beobachtungsturm der Luftaufklärung genutzt.
During World War II, the Bismarck Tower was used as an observation point for observing the airspace.
WikiMatrix v1
Der Beobachtungsturm wurde im Jahr 1985 erbaut.
The lookout tower was built in 1985.
CCAligned v1
Unterwegs stiegen wir auf den Beobachtungsturm.
Halfway through, we climbed the watchtower.
ParaCrawl v7.1
Und das Büro des Rabbiners von Rom ist ein ausgezeichneter Beobachtungsturm.
And the rabbinical office of Rome is an exceptional point for observation.
ParaCrawl v7.1
Sehenswert sind die Beobachtungsturm am Fledermaussee bei Untermaiselstein und das kleine Bayerisches Bierkrugmuseum.
Worth seeing are the Beobachtungsturm am Fledermaussee at Untermaiselstein and the small Bayerisches Bierkrugmuseum.
ParaCrawl v7.1
Bei Villanäs findet man schöne Strandwiesen und einen gut besuchten Beobachtungsturm.
Beautiful shoreline meadows and a popular birding tower at Villanäs
ParaCrawl v7.1
Wir unternehmen eine kurze Wanderung zu einem Beobachtungsturm.
We will have a short hike to the observatory tower.
ParaCrawl v7.1
Kinder können schon seit einiger Zeit vorher einen Beobachtungsturm auf der Besucherplattform benutzen.
An observation tower on the visitors' platform has long been in use by children.
ParaCrawl v7.1
Empfehlenswert Sehenswert sind die Beobachtungsturm am Fledermaussee bei Untermaiselstein und das kleine Bayerisches Bierkrugmuseum.
Recommendation Worth seeing are the Beobachtungsturm am Fledermaussee at Untermaiselstein and the small Bayerisches Bierkrugmuseum.
ParaCrawl v7.1
Der Beobachtungsturm wechselt seinen Zweck im Jahre 1821, in dem der Turm umgebaut wurde.
The lookout tower underwent considerable alteration in 1821.
ParaCrawl v7.1
Die Besucher können außerdem das gesamte Panorama der Afrikanischen Savanne vom Beobachtungsturm aus genießen.
The visitors can also enjoy the observation tower giving them a full panorama on the african Savannah.
ParaCrawl v7.1
Villa Montecchio Cortona Villa ehemaliger Beobachtungsturm zu mieten in Cortona im Valdichiana- Tal Arezzo,,
Villa Montecchio Cortona,Villa Old Sighting Tower for Rent in Cortona in Valdichiana Arezzo,
ParaCrawl v7.1
Eines Tages hatten wir geplant, den Beobachtungsturm am Põrgurada- und Penijärve-Wanderpfad zu finden.
One day we had planned to find the watching tower at the Põrgurada and Penijärve hiking trail.
ParaCrawl v7.1
Vor allem von dem Beobachtungsturm am Rederangsee bei Federow sind die Kraniche zu erleben.
The cranes can be well observed from the observation tower on the Rederangsee near Federow.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundert wurden die Grundmauern von Baba Wida an der Stelle errichtet, wo sich noch ein Beobachtungsturm der römischen Festung „Bononija“ (heute Widin) befand.
Baba Vida is situated at an altitude of 39 m.The construction of the fortress began in the 10th century at the place of an Ancient Roman watchtower.
Wikipedia v1.0
Daneben befindet sich eine Station des estnischen Grenzschutzes mit einem 50 m hohen Beobachtungsturm und einem Radar auf der Insel.
In addition to the lighthouse, there is a station of the Estonian Border Guard with a 50 meter-high observation tower and a radar on the island.
Wikipedia v1.0
Im Zweiten Weltkrieg, während der Besetzung der Kanalinseln, erkannten die Deutschen die gute taktische Position dieses Küstenabschnittes und errichteten einen vierstöckigen Beobachtungsturm aus Beton auf dem schon existierenden Turm.
During World War II and the German occupation of the Channel Islands, the Germans recognized the enduring utility of the site and built a four-storey concrete observation tower on top of the existing tower.
WikiMatrix v1
Die Mittel zur Erkennung der ersten Anzeichen eines Feuers - und damit die Möglichkeit, es frühzeitig zu löschen - sind auch heute noch meist auf eine Person in einem Beobachtungsturm beschränkt, die den Horizont mit einem Fernglas nach Spuren von Rauch absucht.
The means to detect the first signs of fire, so that it can be extinguished early on, is still largely limited to a man in a watchtower scouring the horizon with binoculars for traces of smoke.
EUbookshop v2
Dieser Turm wurde nicht als Aussichtsturm errichtet, sondern diente als Ort für ein trigonometrisches Hochsignal über einem trigonometrischem Punkt (TP) 1. Ordnung der Landesvermessung und zu diesem Zweck als Beobachtungsturm.
This tower was not built as a viewing tower, but as the site for a raised trigonometric sign above a trig point (TP) of the first order by the state survey and, for that reason, used as an observation tower.
WikiMatrix v1
Im Grenzmuseum sind original erhaltene Grenzanlagen der DDR zu besichtigen, darunter ein Stück Grenzzaun, die Hundelaufanlage, Teile des Signalzaunes und des Kolonnenweges aus Betonplatten, ein Beobachtungsturm (B-Turm) und eine DDR-Grenzsäule.
In the border museum, elements of the original East German border may be seen, including a section of border fence, the dog runs, parts of the signal fence and the patrol road made of concrete slabs, a watchtower (a so-called B Tower) and an East German border post.
WikiMatrix v1
Den Besuchern bieten sich interessante und überraschende Einblicke z.B. durch große Beobachtungsscheiben, über Wassergräben, von einem Beobachtungsturm herab oder aus einer Beobachtungshöhle mitten im Löwengehege heraus.
Visitors have an interesting and surprising view of the enclosure, for example through large observation windows, over watering holes from the observation tower, or from the observation cave in the middle of the lion enclosure.
ParaCrawl v7.1
Hier befinden sich ein Beobachtungsturm und eine ornithologische Station, wo professionelle Forscher arbeiten, die Vögel fangen und beringen.
An observation tower has been built here and there is also an ornithological station with professional researchers who capture and mark the birds.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurde ein Beobachtungsturm errichtet, von dem aus sich ein herrliches Panorama auf das Umland eröffnet.
An observation tower is also constructed here, which opens a panorama to the entire locality.
ParaCrawl v7.1
Ob unterwegs auf dem entschleunigenden 2-Täler-Trail, dem Alpenblumen Panoramaweg oder hoch über den Baumwipfeln auf dem Beobachtungsturm im Oberhauser Zirbenwald – die Naturjuwele des Defereggentales sorgen für unvergessliche Eindrücke.
Be it walking and winding down on the 2-Valley-Trail, the Alpine flower panoramic trail or high above the treetops on the observation tower in Oberhauser pine forest – the natural gems of Defereggen Valley make for unforgettable impressions.
ParaCrawl v7.1