Translation of "Beobachtungssystem" in English

Dieses Beobachtungssystem soll eine doppelte Funktion erfüllen.
This monitoring mechanism serves a double purpose.
Europarl v8
Das Indikatorsystem TERM bietet ein Beobachtungssystem zur Beurteilung der Umweltverträglichkeit des Verkehrssektors.
The indicator system TERM provides a monitoring system aimed at assessing the environmental performance of the transport sector.
TildeMODEL v2018
Das vorgeschlagene Beobachtungssystem soll sich auf die folgenden fünf Schwerpunkte konzentrieren:
The monitoring mechanism is to be based on five key elements:
TildeMODEL v2018
Es wird ange­regt, ein Beobachtungssystem zur Erfassung verkehrsbedingter Umweltauswirkungen einzurichten.
The Committee recommends setting up an observation system to monitor the impact of transport on the environment.
TildeMODEL v2018
Ein Beobachtungssystem in irgendeiner Form ist allerdings erforderlich.
However, some sort of observation system is necessary.
TildeMODEL v2018
Für die von den Mitgliedstaaten finanzierten forstwirtschaftlichen Maßnahmen gibt es kein funktionierendes Beobachtungssystem.
No effective system exists for monitoring forestry measures funded in the Member States.
TildeMODEL v2018
Natürlich wäre die Umweltagentur ein idealer Rahmen für das geplante Beobachtungssystem.
It is clear that the Environment Agency would provide the best framework for the proposed monitoring mechanism.
TildeMODEL v2018
Das Beobachtungssystem übernimmt dabei insbesondere auch das Anzeigen und Dokumentieren von Meldungen.
In particular, the observation system also handles the displaying and documenting of messages.
EuroPat v2
Die an das Bedien- und Beobachtungssystem 1 übertragene Meldung umfaßt zumindest folgende Informationen:
The message transmitted to the operating and observation system 1 includes at least the following information:
EuroPat v2
Mit dem Bussystem B1 ist weiterhin ein Bedien- und Beobachtungssystem 6 gekoppelt.
An operating and monitoring system 6 is also linked to the bus system B 1 .
EuroPat v2
Diese versank, weil es zu jener Zeit kein Beobachtungssystem für Eisberge gab.
It sank because there was no observation system for icebergs in those days.
Europarl v8
Diese Größen sind invariant (hängen vom Beobachtungssystem nicht ab).
These quantities are invariant (do not depend on the observation system).
ParaCrawl v7.1
Die Frage hängt vom Beobachtungssystem ab.
The answer depends on the system of observation.
ParaCrawl v7.1
Erdbeobachtungs-Satelliten helfen dabei, ein harmonisiertes Beobachtungssystem für ganz Europa zu entwickeln.
Earth observation satellites help to develop a harmonized monitoring system across Europe.
ParaCrawl v7.1
Zur Auftragsvergabe und -Verfolgung setzen wir das Bedien- und Beobachtungssystem WinCC ein.
We use the WinCC monitoring and control system for order placement and tracking.
ParaCrawl v7.1
So ist es bekannt, diese Verformung mit einem Beobachtungssystem aufzunehmen.
It is thus known to record this deformation using a monitoring system.
EuroPat v2
Das keratometrische Messsystem wird durch ein zweites Beobachtungssystem 09 vervollständigt.
The keratometric measurement system is completed by a second observation system 09 .
EuroPat v2
So kann das Beobachtungssystem insbesondere als Mikroskop ausgebildet werden.
Thus, the observation system can be provided, in particular, as a microscope.
EuroPat v2
Das Beobachtungssystem ist jedoch nicht auf HMD-Anwendungen beschränkt.
However, the observation system is not restricted to HMD applications.
EuroPat v2
Diese sind zu einem Beobachtungssystem zusammengefasst und in nationale und internationale Kooperationen eingebunden.
All these instruments form an observation system that is integrated into national and international collaborations.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler wollen ein nützliches Beobachtungssystem aufbauen.
The scientists are hoping to develop a helpful monitoring device.
ParaCrawl v7.1
Es mangelt an einem länderübergreifenden Beobachtungssystem und einer besseren Abstimmung von Managementmaßnahmen.
There is a need for an international observation system and better coordination of management measures.
ParaCrawl v7.1
Eine systematische Sichtung wurde Mitte der siebziger Jahre begonnen, 1990 wurde ein automatisches Beobachtungssystem installiert.
A systematic survey was undertaken in the mid-1970s, and an automatic monitoring system was introduced in 1990.
Wikipedia v1.0
Sie bilden zusammen ein effektives Beobachtungssystem und sollten nunmehr mit den Beitrittsverhandlungen verbunden werden.
These provide the elements for an effective monitoring system and should now be linked with the accession negotiations.
TildeMODEL v2018
Künftig ist es daher ratsam, ein solides Beobachtungssystem einzurichten und regelmäßige, unabhängige Bewertungen durchzuführen.
For the future, it is therefore advisable that a robust monitoring system is being set up and that regular independent evaluations are carried out.
TildeMODEL v2018
Diese Eurostat-Veröffentlichung informiert über das neue statistische Beobachtungssystem für die Warenbewegungen zwischen den Mitgliedstaaten: Intrastat.
This Eurostat publication informs on the new statistical observation system for the movement of goods between Member States coming into force: INTRASTAT.
EUbookshop v2