Translation of "Beobachtungspflicht" in English
Die
staatliche
Gewährleistungsverantwortung
für
die
ordnungsgemäße
Aufgabenerfüllung
schließt
daher,
auch
für
das
Parlament,
eine
entsprechende
Beobachtungspflicht
ein.
The
state's
responsibility
for
the
proper
fulfilment
of
the
duties
therefore
includes
a
corresponding
obligation
of
observation,
also
for
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Umfasst
die
Sicherungsspeicherung
durch
den
Kunden
auf
eigene
Systeme
auch
persönliche
Daten
von
Kandidaten,
dann
trifft
ihn
eine
weitergehende
Beobachtungspflicht.
If
the
customer
saves
the
personal
data
of
candidates
on
his
own
system
he
is
obliged
to
comply
with
further
monitoring
duties.
ParaCrawl v7.1
Der
demokratische
Legitimationszusammenhang
bleibt
nur
gewahrt,
wenn
das
Parlament
an
der
Wahrnehmung
dieser
Beobachtungspflicht
nicht
gehindert
ist.
The
“chain
of
democratic
legitimation”
remains
intact
only
where
Parliament
is
not
limited
in
carrying
out
this
monitoring
obligation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beobachtungspflicht
ist
nicht
nur
darauf
gerichtet,
ob
die
oben
formulierten
Maßgaben
eingehalten
werden,
sondern
auch
darauf,
ob
insbesondere
aus
dem
Volumen
und
der
Risikostruktur
der
erworbenen
Anleihen,
die
sich
auch
nach
ihrem
Erwerb
ändern
kann,
ein
konkretes
Risiko
für
den
Bundeshaushalt
erwächst.
This
compulsory
monitoring
shall
determine
not
only
whether
the
abovementioned
conditions
are
met,
but
also
whether
there
is
a
specific
threat
to
the
federal
budget
–
deriving
in
particular
from
the
volume
and
the
risk
structure
of
the
purchased
bonds,
which
may
change
even
after
their
purchase.
ParaCrawl v7.1