Translation of "Beobachtungsmethode" in English

Der Bergbauingenieur Frédéric Le Play verfeinerte 1855 die "Beobachtungsmethode".

The mining engineer Frédéric Le Play refined 1855 the "observation method".

ParaCrawl v7.1

Praktische Erfahrungen haben jedoch gezeigt, dass es schwierig ist, ein Klassifikationssystem aufzubauen, das von der verwendeten Beobachtungsmethode in keiner Weise beeinflusst wird.

However, practical experience has shown that it is difficult to construct a classification system that is not influenced in some respect by the observation method used.

EUbookshop v2

Das ermöglicht die in den Fig. 2 und 3 angegebene Beobachtungsmethode im reflektierten Licht, bei der an der Unterseite 8 der Detektorelemente 3 bzw. 4 ein einfallender Lichtstrahl 9 reflektiert, die optisch aktive Zone der Platte 5 zweimal durchsetzt und aus dieser als Lichtstrahl 10 bzw. 11 wieder austritt.

This renders possible the observation method using reflected light indicated in FIGS. 2 and 3, where the light beam 9 incident on the underside 8 of the detector elements 3 or 4 is reflected, penetrates the optically active zone of the layer 5 twice and leaves the latter as the light beam 10 or 11, respectively.

EuroPat v2

Als Faustregel gilt, dass die aufgrund der Beobachtungsmethode und den der Flächenschätzung zugrundeliegenden Daten zu erwartenden Schätzfehler geringer sein sollten als die zu erzielende Genauigkeit.

A useful rule of thumb is that the expected commission and omission errors of the observation approach selected as basic source of data for area estimation should be lower than the targeted accuracy.

EUbookshop v2

Diese Beobachtungsmethode wurde deshalb gewählt, weil die im Labor festgestellten Quellparameter nicht auf die Verhältnisse vor Ort übertragen werden können und sich auch zeigte, dass das Quellpotenzial in den in Zenti-meterbereichen sich ändernden Gesteinsschichten stark variiert.

This approach was chosen because the swelling parameters recorded in the lab could not be transferred to the conditions prevailing at the face and it was also revealed that the swelling potential greatly varied in the rock layers, which changed every few cm.

ParaCrawl v7.1

Um jedoch beim Umschalten von einer SPIM-Messung auf eine OPT-Messung nicht das Objektiv wechseln zu müssen - was selbstverständlich geht, wenn die Objektive beispielsweise auf einem Revolver angeordnet sind - bietet sich die Verwendung eines Blendenrades oder einer Irisblende an, die beispielsweise beim Wechsel der Beleuchtung von SPIM zu OPT und umgekehrt entsprechend angesteuert werden können um die Abbildungsoptik an die jeweilige Beobachtungsmethode anzupassen.

However, so as to avoid changing the objective when switching from a SPIM measurement to an OPT measurement—which is, of course, possible when the objectives are arranged, for example, on a turret—a diaphragm wheel or an iris stop can be used and correspondingly controlled, for example, when changing from SPIM illumination to OPT illumination, and vice versa, to adapt the imaging optics to the respective observation method.

EuroPat v2

Wenn Sie einen Fluss, Bach oder Graben zu Fuß überqueren oder mit einem Schiff ohne Motor über eine längere Strecke befahren, laden wir Sie ein zur Teilnahme am Test einer neuen Flussvogel Beobachtungsmethode teilzunehmen.

If you pass a river, creek or ditch on foot or by a vessel without engine for a longer stretch we invite you to take part in the test of a new river bird monitoring method.

ParaCrawl v7.1

Zum anderen sind sie bei der Bemessung von Bauwerken unter Anwendung der Beobachtungsmethode unverzichtbar, bei der mit numerischen Verfahren erhaltene Prognosen für verschiedene Stadien des Baufortschritts mit dem wirklichen Verhalten verglichen werden.

On the other hand, they are indispensable when designing building structures on the basis of the observation method, when numerical predictions for various stages of construction progress are compared with real behaviour.

ParaCrawl v7.1

Gerade auf diesem Gebiete zeigt es sich aber ganz klar, daß die nach dem Seelischen hin gerichtete naturwissenschaftliche Beobachtungsmethode zu eng umgrenzten, ins Leben nicht eindringenden Begriffen führt.

However, just in this field it is quite clear that the method of scientific observation directed to the soul leads to too narrow concepts that are not applicable to life.

ParaCrawl v7.1

Dies ist eine Folge der Beobachtungsmethode (während Sie unter den Gemeindemitgliedern sind, und dann hinterher in aller Ruhe ausgiebig über Ihre Beobachtungen und Bewertungen schreiben).

This is a corollary to the method of making observations while you are in the community or with community members, then privately writing copious notes about your observations and analyses.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus werden Messungen an Böschungen, Stützbauwerken und Gründungen zur Beweissicherung und in der Anwendung der Beobachtungsmethode durchgeführt.

Measurements are also carried out at slopes, retaining structures and foundations for the preservation of evidence and when using the observational method.

ParaCrawl v7.1

Diese Optimierung basierte auf einer laufenden Anpassung der Sicherungs- und Entwässerungselemente in Abhängigkeit der Ergebnisse des geotechnischen Monitoring (Beobachtungsmethode) mittels Inklinometern, Ankerkraftmessdosen und geodätischen Messpunkten.

This optimisation was possible because of the continuing adjustment of the securing and dewatering elements based on the results of the geotechnical monitoring (observational method) by means of inclinometers, anchor load cells and geodetic measuring points.

ParaCrawl v7.1

Die DLR-Forscher am Institut für Technische Physik arbeiten an einer lasergestützten optischen Beobachtungsmethode zur präzisen Bestimmung der Flugbahn von Weltraumschrott.

DLR researchers at the Institute of Technical Physics are working on a laser-based optical tracking method to precisely determine the trajectory of space debris.

ParaCrawl v7.1

Im Falle von GROND geht das nicht, weil die Auslesezeit der optischen Detektoren mit 45 Sekunden viel länger ist: Man müsste also alle zehn Sekunden eine 45 Sekunden lange Pause einlegen – eine äußerst ineffiziente Beobachtungsmethode.

This is not possible with GROND, because its 45-second readout time of the optical detectors is much longer: that would entail pausing for 45 seconds every 10 seconds – an extremely inefficient observation method.

ParaCrawl v7.1