Translation of "Beobachtungsmöglichkeit" in English

Von hier ist eine gute Beobachtungsmöglichkeit der Vögel im Gebiet gegeben.
From here it is possible to have a good view of the birds in the area.
WikiMatrix v1
Die Flexibilität bei der Beobachtungsmöglichkeit ist somit nachteiligerweise ebenfalls eingeschränkt.
The flexibility in the observation facility is therefore disadvantageously likewise restrictive.
EuroPat v2
Die dritte Gruppe musste dagegen ohne Beobachtungsmöglichkeit mit der Aufgabe zurechtkommen.
The third group had to figure out the task without observation.
ParaCrawl v7.1
Während bei dieser Art von Schallschluckhauben die Beobachtungsmöglichkeit des gedruckten Textes durch den Bediener im allgemeinen befriedigend ist, besteht ein besonderes Problem in der Zugänglichkeit des Druckwerkes zum Wechseln des Typenrades und der Farbbandkassette.
While the operator is generally able to observe the printed text satisfactorily with this kind of sound-absorbing hood, a particular problem is the accessibility of the printing mechanism when the type wheel and ribbon cartridge must be changed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Nachteile zu beseitigen und die Vorrichtung so zu gestalten, daß sich an der Mulde eine gute Zugänglichkeit ergibt und eine ständige Beobachtungsmöglichkeit des eingeführten Klebbandzuschnitts gewährleistet ist.
OBJECT OF THE INVENTION An object of the invention is to provide an apparatus having good accessibility to the trough configuration and allowing continuous observation of the adhesive strip portion which is introduced into its operating position.
EuroPat v2
Da bei einer automatischen Messung immer auch eine visuelle Beobachtungsmöglichkeit des jeweiligen Meßbereichs möglich sein muß, ergeben sich in der Praxis für die Optimierung der einzelnen Einflußparameter zusätzliche Beschränkungen.
Since, in the case of an automatic measurement, a facility for visual observation of the respective measurement region must also in all cases be possible, there are, in practice, additional restrictions with regard to the optimization of the individual effective parameters.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, die zusätzliche Blende, ohne das Erscheinungsbild des Kraftwagens zu beeinträchtigen, mit herstellungstechnisch einfachen Mitteln so auszubilden, daß bei allen möglichen Einfallswinkeln der Sonnenstrahlen es trotz ausreichender Beobachtungsmöglichkeit zu keiner Blendwirkung kommt.
An object of the present invention is to construct an additional shade, without impairing the appearance of the motor vehicle, with simple means in manufacturing terms such that, despite a sufficient possibility of observation, there is no dazzle effect in all possible angles of incidence of the sun's rays.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Verfahrensweise bzw. die erfindungsgemäße Vorrichtung können Außenspiegel der herkömmlichen Bauart, nämlich mit festen Spiegelgläsern, völlig substituiert werden und darüber hinaus ergibt sich eine Beobachtungsmöglichkeit nach hinten, die durch starre Spiegelgläser nicht realisierbar ist.
Through the method and device according to the invention, conventionally constructed outside mirrors having, namely, fixed mirror glasses, can be completely replaced, and furthermore, this results in the possibility of a rearward view which cannot be realized by fixed mirror glasses.
EuroPat v2
Zumeist ist jedoch die Beobachtungsmöglichkeit durch das Mikroskop erwünscht und das Mikroskop vorzugsweise als Stereomikroskop mit zwei Okularen ausgebildet.
The possibility of observation through the microscope is desirable in most cases, however, and the microscope is preferably configured as a stereomicroscope having two eyepieces.
EuroPat v2
Gerade bei solchen komplizierteren Schweißstellen, aber auch bei anderen, kann es von besonderem Vorteil sein, wenn eine Beobachtungsmöglichkeit für die Schweißstelle bzw. die Vollständigkeit und Güte der Schweißnaht geschaffen wird.
Indeed with complicated welding locations, but also with others, it may be particularly advantageous if one creates an observation possibility for the welding location or the completeness and quality of the weld seam.
EuroPat v2
Die Bedienung kann also ohne körperliche An­strengung und zugleich mit größerer Präzision, wegen der besseren Beobachtungsmöglichkeit des Fußodens erfolgen.
The operation can thus take place without physical strain and at the same time with greater precision because of the better possibility of observing the floor during regulation.
EuroPat v2
Die Beobachtungsmöglichkeit ist auch erforderlich, um beispielsweise das Einströmen von Blut in die Spritze beobachten zu können.
The observation possibility is also necessary to be able, for example, to observe the flow of blood into the syringe.
EuroPat v2
Um eine gute Beobachtungsmöglichkeit, während des Prozesses zu schaffen, ist das U-Rohr größtenteils in Glas ausgeführt.
In order to provide a good possibility for observation during the method, the U-tube is constructed in glass in most cases.
EuroPat v2
Die Sonne wandert auf ihrer jährlichen Bahn von Mitte März bis Ende April durch die Fische (also ist die beste Beobachtungsmöglichkeit im Herbest gegeben).
The sun passes through Pisces from mid-March to late April (so it is best viewed in autumn).
ParaCrawl v7.1
Die Wiener Sternwarten und Universitäten sind auf das kosmische Ereignis bestens vorbereitet und bieten ihren Besuchern neben der Beobachtungsmöglichkeit zum Teil auch interessante Rahmenprogramme.
The Viennese observatories and universities are well prepared for the cosmic event and offer visitors in addition to the possibility of observing the eclipse also some interesting program about the topic.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann es erwünscht sein, dass die Boden- und/oder Deckelplatte des Plattenstapels aus Glas besteht, um eine Beobachtungsmöglichkeit vorzusehen.
In particular, it may be desirable for the base and/or cover plates of the plate stack to consist of glass, in order to provide the possibility of observation.
EuroPat v2
Gegenüber den bekannten Lösungen wie der eingangs erwähnten Portalbauweise hat diese Konsolenbauweise den Vorteil, dass die Zugänglichkeit und Beobachtungsmöglichkeit erhöht sind, da keine Vertikalstützen den Raum am Maschinenbett und die Sicht versperren.
In comparison to the known solutions, such as the gantry construction mentioned initially, this console construction has the advantage that it improves the accessibility and the capability for observation, since no vertical supports block the space on the machine bed and the view.
EuroPat v2
Um gleichwohl die gewünschte Beobachtungsmöglichkeit durch die Beobachtungsoptik zu gewährleisten, ist der Querträger deshalb wenigstens bereichsweise lichtdurchlässig ausgebildet.
To nevertheless ensure the desired possibility of inspection through the inspection optics, the transverse support is transparent to light at least portions at portions thereof.
EuroPat v2
Durch den Verlauf der Bahn von 2011 MD war klar, dass es in Europa nur eine Nacht mit wirklich guter Beobachtungsmöglichkeit geben würde.
Because of the orbit data of 2011 MD it was clear that for a location in Europe only one really good observation night for the fly by observation would exist.
ParaCrawl v7.1