Translation of "Beobachtungsjahr" in English
Im
aktuellsten
Beobachtungsjahr
2015
erreichten
nur
6Â
%
der
Krankenhäuser
diese
Fallzahl.
In
2015,
the
most
recent
year
analyzed,
only
6%
of
hospitals
attained
this
threshold.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Beobachtungsjahr
festgestellte
numerische
Verbesserung
der
meisten
klinischen
Endpunkte
gegenüber
Placebo
(2
bis
8
%)
könnte
darauf
hinweisen,
dass
Velmanase
alfa
die
Progression
der
bestehenden
Krankheit
verlangsamen
kann.
The
numerical
improvement
of
most
clinical
endpoints
over
placebo
(2
to
8
%)
observed
in
the
year
of
observation
could
be
suggestive
of
the
ability
of
velmanase
alfa
to
slow
down
the
existing
disease
progression.
ELRC_2682 v1
Innerhalb
einer
Bevölkerung
führt
die
Festlegung
einer
altersspezifischen
Ziffer
in
vollendeten
Al
tersjahren
(zwei
Generationen
sind
betroffen)
oder
einer
altersspezifischen
Ziffer
nach
dem
im
Beobachtungsjahr
erreichten
Alter
(eine
Generation
ist
betroffen)
zu
verschiedenen
Ergebnissen.
The
European
Community
countries
the
population
in
a
given
generation,
numbers
of
which
are
counted
in
the
middle
of
the
year,
i.e.
the
individuals
in
a
given
generation
have
two
differ
ent
ages
last
birthday
as
at
the
middle
of
the
year.
EUbookshop v2
Im
vorliegenden
Beitrag
soll
außerdem
der
Anteil
der
geschiedenen
Ehen
sowohl
nach
Beobachtungsjahr
(Gesamtscheidungsziffer)
als
auch
nach
EheschließungsjahrgangZ-kohorte
dargestellt
werden.
This
issue
of
Statistics
in
focus
looks
at
the
proportion
of
marriages
dissolved
by
divorce
per
calendar
year,
i.
e.
the
total
divorce
rate,
and
per
year/marriage
cohort.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
um
die
endgültige
Nachkommenschaft
einer
fiktiven
Generation,
berechnet
aus
der
Summe
der
Geburtenraten
jedes
Alters
(der
Frauen)
im
Beobachtungsjahr
(unter
der
Annahme,
dass
die
Anzahl
Frauen
in
jedem
Alter
dieselbe
ist).
It
is
therefore
the
completed
fertility
of
a
hypothetical
generation,
computed
by
adding
the
fertility
rates
by
age
for
women
in
a
given
year
(the
number
of
women
at
each
age
is
assumed
to
be
the
same).
ParaCrawl v7.1
Und
diesmal,
im
fÃ1?4nften
Beobachtungsjahr,
gibt
es
eine
zweite
Albiflora-Form
von
Orchis
militaris,
nur
zehn
Meter
vom
Ort
der
ersten
Pflanze
entfernt.
And
this
time,
in
the
fifth
year
of
continuous
observation,
there
is
a
second
albiflora
form
of
an
Orchis
militaris,
just
ten
meters
away
from
the
place
of
the
first
plant.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Datenweitergabe
2007
(Daten
1984-2006)
werden
für
das
Beobachtungsjahr
2006
die
üblichen
wellenspezifischen
Dateien
WPBRUTTO,
WP,
WPKAL,
WPGEN,
WHBRUTTO,
WH,
WHGEN,
WKIND
und
VPLUECKE
sowie
die
aktualisierten
Dateien
mit
Längsschnittbezug
(PFAD-Dateien,
Biographie-Daten,
Spell-Daten
und
Hochrechnungsfaktoren)
weitergegeben.
The
2007
data
distribution
(1984-2006)
provides,
for
the
year
2006,
the
usual
wave-specific
data
WPBRUTTO,
WP,
WPKAL,
WPGEN,
WHBRUTTO,
WH,
WHGEN,
WKIND
and
VPLUECKE
as
well
as
the
updated
files
with
a
longitudinal
component
(PFAD
files,
biography
files,
spell
data
and
weighting
factors).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Datenweitergabe
2004
werden
für
das
Beobachtungsjahr
2003
die
üblichen
wellenspezifischen
Dateien
TPBRUTTO,
TP,
TPKAL,
TPGEN,
THBRUTTO,
TH,
THGEN,
TKIND
und
SPLUECKE
sowie
die
aktualisierten
Dateien
mit
Längsschnittbezug
(Biographie-Daten
und
Hochrechnungsfaktoren)
weitergegeben.
New
data
sets
for
the
survey
year
2003
are
the
usual
wave-specific
data
TPBRUTTO,
TP,
TPKAL,
TPGEN,
THBRUTTO,
TH,
THGEN,
TKIND
and
SPLUECKE.
There
are
also
updates
of
data
sets
with
a
longitudinal
component
(biographical
data
and
weights).
ParaCrawl v7.1
Zur
Berechnung
werden
die
Erstheiratsziffern
jedes
Alters
der
Frauen
(oder
Männer)
im
Beobachtungsjahr
summiert
(unter
der
Annahme,
dass
die
Anzahl
Frauen
(oder
Männer)
für
jedes
Alter
dieselbe
ist).
The
total
first
marriage
rate
is
calculated
by
adding
the
first
marriage
rates
by
age
of
women
(or
men)
for
the
year
in
question
(the
number
of
women
(or
men)
at
each
age
is
assumed
to
be
the
same).
ParaCrawl v7.1