Translation of "Beobachtungsfehler" in English
Durch
die
große
Anzahl
strittiger
Fälle
ist
eine
Überprüfung
der
Beobachtungsfehler
schwieriger
und
manchmal
sogar
unmöglich.
Since
the
number
of
doubtful
cases
is
higher,
it
is
more
difficult
to
verify
observation
errors,
and
sometimes
it
is
completely
impossible.
EUbookshop v2
Doch
es
handelte
sich
offensichtlich
um
Beobachtungsfehler,
denn
eine
Wiederholung
des
Versuchs
durch
Haga
(1901)
ergab
ein
negatives
Resultat.
He
obtained
a
positive
result,
but
this
was
shown
to
be
an
experimental
error,
because
a
repetition
of
the
experiment
by
Haga
(1901)
gave
a
negative
result.
Wikipedia v1.0
Ein
Fehler,
der
sich
nachteilig
auf
die
allgemeine
Qualität
der
Erhebung
auswirkt,
ist
der
Beobachtungsfehler
(oder
Erfassungsfehler)"1,
der
soweit
wie
möglich
auszumerzen
ist.
One
such
error
that
affects
the
overall
quality
of
the
survey
is
the
observation
(or
collection)
error9,
which
should
be
corrected
wherever
possible.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
treffen
in
beiden
Fällen
die
notwendigen
Vorkehrungen,
um
die
Beobachtungsfehler
möglichst
klein
zu
halten.
In
either
case,
Member
States
shall
take
thenecessary
steps
to
minimize
errors
of
observation.Vhere
sampling
is
employed,
sample
sizes
shall
be
largeenough
to
provide
statistically
reliable,raised
results
atthe
various
levels
of
aggregation
required
by
Article
6
EUbookshop v2