Translation of "Beobachtungsfähigkeit" in English

Zu diesem Zweck sollte eine wahre Beobachtungsfähigkeit entwickelt werden.
For this purpose a true ability to observe keenly should be developed.
ParaCrawl v7.1
Beobachtungsfähigkeit und die Fähigkeit zur sozialen Wahrnehmung zu entwickeln;
Developing the ability to observe and social perception skills;
ParaCrawl v7.1
Man sollte die Beobachtungsfähigkeit in den Schulen entwickeln.
The ability to observe with clarity should be developed in the schools.
ParaCrawl v7.1
Beobachtungsfähigkeit oder vielmehr Scharfsichtigkeit ist der Anfang des Adlerauges, über das Ihr seit langem wißt.
Power of observation, or rather keen-sightedness is the beginning of the eagle eye, about which you have long known.
ParaCrawl v7.1
Und wenn eine solche Verbindung wahrgenommen wird, kann man sich zu seiner Beobachtungsfähigkeit gratulieren lassen.
And if such a link is perceived, one may be congratulated upon one's ability to observe.
ParaCrawl v7.1
Man kann Beobachtungsfähigkeit zur Schau tragen, wenn man den Fluss des Lebens beschreibt.
Also, one can demonstrate observation in describing the flow of life.
ParaCrawl v7.1
Ein optisches System, das die Beobachtungen der arbeitenden oder kontrollierenden Person zu erfassen versucht, indem dieser Person nur die von Kameras erhaltenen Bilder zugeführt werden, schränkt die Beobachtungsfähigkeit dieser Person somit stark ein und zeigt nicht auf, welche Bereiche der zugeführten Bilder betrachtet werden.
An optical system which attempts to determine the observations of the operating or controlling person in which the person sees only the images from the cameras severely limits the ability of this person to observe and does not show what areas of the images provided are being looked at.
EuroPat v2
Nachgewiesen wurde, dass Kinder beim Spiel in der Natur Fähigkeiten entwickeln, die später in Familien und Beruf wichtig sind: Beobachtungsfähigkeit, Eigeninitiative, Vorstellungsvermögen, Kreativität und Ausdauer.
It was proven that children playing in nature develop important skills for life and future profession: observation ability, initiative, imagination, creativity and perseverance.
CCAligned v1
Tatsächlich verschafft nur die Beobachtungsfähigkeit, die das dritte Auge stärkt, eine feste Grundlage für schöpferische Tätigkeit, die auch in der Subtilen Welt geeignet ist.
Actually, only the power of observation, which nourishes the third eye, provides a firm foundation for creativeness that is suitable also in the Subtle World.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn man seine Beobachtungsfähigkeit überhaupt nicht benutzt, wird man bei der Geistesschulung kaum Fortschritte erzielen können und — sollte es tatsächlich doch Fortschritte geben — wird man sie schwerlich beibehalten können.
But if you don't use your powers of observation at all, progress in mental training will be hard to achieve and — even if you do happen to achieve it — hard to maintain.
ParaCrawl v7.1
Man sollte seine Beobachtungsfähigkeit hervorrufen, um zu erkennen, wie die Reptilien der Dunkelheit hineinkriechen, um das Denken zu entweihen.
One should call forth one's observation, to discern how the reptiles of darkness crawl in to defile the thinking.
ParaCrawl v7.1
Gerade eben haben wir über die Abwesenheit der Beobachtungsfähigkeit gesprochen, ohne die eine Diagnose unmöglich ist.
Just now We were speaking about the absence of observation power, without which diagnosis is impossible.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Grund, warum vieles in den Meditationsanleitungen einen auf sich selbst zurückverweist, auf die eigene Beobachtungsfähigkeit, weil man nur dadurch, dass man diese Fähigkeit entwickelt, das Einsichtsvermögen entwickeln kann, das man brauchen wird.
This is why a lot of the meditation instructions throw things back on you, on your own powers of observation, because only by developing those powers can you develop the discernment you're going to need.
ParaCrawl v7.1
Unsere Beobachtungsfähigkeit, unsere Auffassungsgabe, unsere Intelligenz, unser Bewusstsein, all das hängt von unserer Erfahrung ab und unterscheidet sich von der Erfahrung anderer Menschen.
Our observation ability, our perceptive facility, our intelligence, our consciousness, all this depends on our experience and differs from the experience of other people.
ParaCrawl v7.1
Richte deine Beobachtungsfähigkeit auf dieses wissende Element, das nun für sich alleine steht, nachdem sonst nichts mehr übrig ist.
Turn your powers of observation on this knowing element that is now standing on its own, with nothing else left.
ParaCrawl v7.1
Es ist verständlich, dass ein Mensch mit guter Beobachtungsfähigkeit um sich herum viel Zusammengehöriges sieht und begreift, wie viel anziehender diese breiten Pfade sind.
It is understandable that the man who develops the power of observation sees around himself many generalizations and apprehends how much more attractive these broad paths are.
ParaCrawl v7.1