Translation of "Beobachtbarkeit" in English
Sie
fragen
nach
einer
Beobachtbarkeit
und
Vorhersehbarkeit
von
Algorithmen
der
Komposition.
They
ask
for
an
observability
and
a
predictability
of
the
algorithms
of
the
compsosition.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Beobachtbarkeit
für
M42
ergibt
sich
immer
in
den
Wintermonaten.
The
best
observability
of
M42
exists
in
the
winter
months.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verfahrensvariante
gewährleistet
eine
hohe
Beobachtbarkeit
des
Zustands
des
Feldgeräts
in
Form
eines
Durchflussmessgeräts.
This
method
variation
ensures
a
high
observability
of
the
state
of
the
field
device
in
the
form
of
a
flowmeter.
EuroPat v2
Beobachtbarkeit
liegt
vor,
sobald
die
drei
Zeilenvektoren
dieser
Matrix
linear
unabhängig
voneinander
sind.
Observability
exists
as
soon
as
the
three
line
vectors
of
this
matrix
are
linearly
independent
of
one
another.
EuroPat v2
Bei
der
Konstruktion
der
Inhalationsapparatur
ist
eine
einfache
Handhabung
sowie
eine
gute
Beobachtbarkeit
der
Tiere
zu
berücksichtigen.
In
the
design
of
the
inhalation
apparatus,
easy
manipulation
and
ease
of
observation
of
the
animals
were
to
be
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Das
mit
der
Handkurbel
versehene
Ende
der
Spindelanordnung
steht
auf
dieser
Seite
über
den
Fahrzeugrumpf
hervor,
so
daß
vom
Ort
der
Betätigung
aus
eine
gute
Beobachtbarkeit
des
Kippvorganges
gegeben
ist.
The
end
of
the
spindle
assembly
provided
with
the
hand
crank
projects
over
the
chassis
on
this
side,
so
that
there
is
good
observability
of
the
tilting
process
from
the
point
of
operation.
EuroPat v2
Das
Testen
von
hochverdichteten
Logik-
und
Speicherschaltkreisen
auf
Chips,
aus
denen
elektronische
Steuerungen,
Prozessoren
und
Datenverarbeitungsanlagen
aufgebaut
sind,
beruht
sehr
wesentlich
auf
der
Zugänglichkeit
(Beobachtbarkeit,
Einstellbarkeit)
der
Gesamtheit
aller
Speicherelemente
(bistabile
Schalter,
Flipflops)
auf
dem
Chip.
The
testing
of
very
large
scale
integrated
logic
and
storage
circuits
on
chips,
of
which
electronic
controls,
processors
and
data
processing
systems
consist,
is
based
to
a
considerable
degree
on
the
accessibility
(observability,
controllability)
of
the
totality
of
the
storage
elements
(bistable
switches,
flip-flops)
on
the
chip.
EuroPat v2
Basierend
auf
diesen
LSSD-Entwurfsregeln
wird
die
Beobachtbarkeit
und
Einstellbarkeit
der
Gesamtheit
aller
Speicherelemente
dadurch
ermöglicht,
daß
die
einen
Bestandteil
der
Logik
bildenden
und
auch
zwischen
den
Logikstufen
angeordneten
Master-/Slave-Flipflops
im
Test
betrieb
zu
einer
oder
mehreren
Schieberegisterketten
zusammenschaltbar
sind,
über
die
Prüfmuster
in
die
Tiefe
der
Logik
hineingeschoben
und
Ergebnismuster
herausgeschoben
werden
können.
Based
on
these
LSSD
rules,
the
totality
of
the
storage
elements
are
made
observable
and
controllable
in
that
the
master/slave
flip-flops,
which
are
logic
components
and
which
are
also
positioned
between
the
logic
stages,
are
interconnected
in
the
test
mode
as
one
shift
register
chain
or
several
such
chains.
These
chains
are
used
to
shift
test
patterns
into
the
innards
of
the
logic
and
to
shift
out
result
patterns.
EuroPat v2
Ferner
können
bei
der
Projektierung
auch
besondere
Wünsche
des
Betreibers
der
Anlage
bezüglich
deren
Bedien-
und
Beobachtbarkeit
berücksichtigt
werden.
Furthermore,
the
special
needs
of
the
facility
operator
regarding
suitability
for
observation/operation
can
be
taken
into
account
in
the
projection.
EuroPat v2
Durch
die
Frequenzsprungerkennung
lassen
sich
zudem
der
Zeitpunkt
und
die
Häufigkeit
von
Skalenfaktoren,
Bitzuteilungsfaktoren
u.s.w.
berechnen,
so
daß
eine
verbesserte
Steuerbarkeit
und
Beobachtbarkeit
der
Transformation
und
der
vorgenannten
Audio-Codierverfahren
möglich
ist.
Furthermore,
the
use
of
frequency
change
allows
the
time
and
frequency
of
occurrence
of
various
factors,
such
as
scale
factors,
or
bit
allocation
factors,
for
example,
to
be
calculated
so
that
an
improved
controllability
and
observability
is
possible
with
the
conversion
and
the
above-described
audio
coding
method.
EuroPat v2
Die
mit
solchen
Mehrfachregelungen
verbundene
Problematik
der
Autonomie,
Invarianz,
Steuerbarkeit
und
Beobachtbarkeit
macht
den
Einsatz
herkömmlicher
P-,
I-,
PI-,
PID-Regelungsverfahren
und
dergleichen
zumindest
aus
wirtschaftlichen
Gründen
illusorisch.
The
problems
of
autonomy,
invariance,
controllability
and
observability
involved
in
multiple
control
systems
of
this
type
makes
the
use
of
conventional
P,
I,
PI
and
PID
control
techniques
and
the
like
hypothetical
at
least
on
economic
grounds.
EuroPat v2
Dies
kann
zudem
durch
eine
schlechte
Beobachtbarkeit,
z.B.
durch
ein
angelaufenes
oder
verschmutztes
Schauglas,
zusätzlich
erschwert
werden.
This
can
be
made
more
difficult
by
poor
observation
possibilities,
e.g.,
due
to
a
fogged
or
dirty
inspection
glass.
EuroPat v2
Daher
ist
es
im
Regelfall
erforderlich,
dem
Simulationsmodell
in
den
sich
anschließenden
Taktperioden
eine
Mehrzahl
von
weiteren
fehlererkennenden
Mustern
zuzuführen,
bevor
eine
Beobachtbarkeit
der
fehlerhaften
Signalabweichung
am
digitalen
Schaltungsausgang
tatsächlich
gegeben
ist.
It
is
therefore
usually
necessary
to
supply
the
simulation
model
with
a
plurality
of
further,
error
recognition
patterns
in
the
following
clock
periods
before
an
observation
of
the
faulty
signal
deviation
is,
in
fact,
established
at
the
digital
circuit
output.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Werkzeugmaschine
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
weiterzubilden,
daß
in
an
sich
bekannter
Weise
der
Benutzer
der
Maschine
von
unnötiger
und
ermüdender
Arbeit
beim
häufigen
Öffnen
und
Schließen
der
Beschickungstür
entlastet
wird,
ohne
daß
hierzu
die
Tür
an
sich
verändert
werden
muß,
so
daß
die
Vorteile
bekannter
Türen,
insbesondere
die
Beobachtbarkeit
des
Arbeitsraumes
erhalten
bleibt.
Now,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
a
machine
tool
of
the
type
described
above
in
such
a
manner
that
the
user
of
the
machine
is
released,
in
the
manner
known
as
such,
from
tiring
work
in
connection
with
the
opening
and
closing
of
the
charging
door,
without
there
being
a
need
to
change
the
door
as
such
so
that
the
advantages
of
known
doors,
in
particular
the
possibility
to
observe
the
working
space,
are
preserved.
EuroPat v2
Das
Testen
von
hochverdichteten
Logik-
und
Speicherschaltkreisen
auf
Chips,
aus
denen
elektronische
Steuerungen,
Prozessoren
und
andere
Datenverarbeitungseinrichtungen
aufgebaut
sind,
beruht
sehr
wesentlich
auf
der
Zugänglichkeit
(Beobachtbarkeit,
Einstellbarkeit)
der
Gesamtheit
aller
Speicherelemente
(bistabile
Schalter,
Flipflops)
auf
dem
Chip.
The
testing
of
very
large
scale
integrated
logic
and
storage
circuits
on
chips,
of
which
electronic
controls,
processors
and
other
data
processing
systems
consist,
is
based
to
a
considerable
degree
on
the
accessibility
(observability,
controllability)
of
the
totality
of
the
storage
elements
(bistable
circuits,
flip-flops)
on
the
chip.
EuroPat v2
Basierend
auf
diesen
LSSD-Entwurfsregeln
wird
die
Beobachtbarkeit
und
Einstellbarkeit
der
Gesamtheit
aller
Speicherelemente
dadurch
ermöglicht,
dass
die
einen
Bestandteil
der
Logik
bildenden
und
auch
zwischen
den
Logikstufen
angeordneten
Master-Slave-Flipflops
im
Testbetrieb
zu
einer
oder
mehreren
Schieberegisterketten
zusammenschaltbar
sind,
über
die
Prüfmuster
in
die
Tiefe
der
Logik
hineingeschoben
und
Ergebnismuster
herausgeschoben
werden.
Based
on
those
LSSD
rules,
the
totality
of
the
storage
elements
are
made
observable
and
controllable
in
that
the
master/slave
flip-flops,
which
are
logic
components
and
which
are
also
positioned
between
the
logic
stages,
are
interconnected
in
the
test
mode
to
form
one
shift
register
chain
or
several
such
chains.
These
chains
are
used
to
shift
test
and
result
patterns
into
and
out
of
the
very
logic,
respectively.
EuroPat v2
Das
Hauptaugenmerk
bei
der
Auswahl
der
Schulungsflugzeuge
lag
in
allen
Bereichen
auf
unkomplizierte
Fliegbarkeit
(fehlerverzeihendes
Flugverhalten),
gute
Beobachtbarkeit
des
Flugschülers
durch
den
Fluglehrer
sowie
bestmögliche
Abdeckung
der
notwendigen
Ausbildungsinhalte.
When
selecting
the
training
aircraft,
the
main
focus
in
all
areas
was
on
straightforward
flyability
(forgiving
flight
behaviour),
easy
observability
of
the
student
pilot
by
the
flight
instructor,
and
the
best
possible
coverage
of
the
necessary
training
content.
CCAligned v1
Die
zweite
und
wichtigere
Entfaltungsrichtung
der
Sprache
verläuft
jedoch
»diachronisch«
(entlang
der
Zeitachse)
hinter
den
Erlebnissen
auf
der
Basis
von
Befähigungsstrukturen
in
unserem
Nervensystem
und
führt
zu
abstrakten
Begriffen,
die
»Gegenstände«
bezeichnen,
welche
nur
noch
in
einem
metaphorischen
Sinn
Gegenstände
heißen
können
(insofern
»Gegenständlichkeit«
zumindest
im
Grundsatz
und
theoretisch
»Beobachtbarkeit«
mit
einschließt).
But
language
also
moves
in
another
and
more
important
way,
diachronically,
or
through
time,
and
behind
our
experiences
on
the
basis
of
aptic
structures
in
our
nervous
systems
to
create
abstract
concepts
whose
referents
are
not
observables
except
in
a
metaphorical
sense.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Menge
von
Elementen
in
die
Erhaltung
der
Zeit
muss
es
sein,
eine
Transparenz
zu
erreichen,
die
nicht
nur
erhöht
die
externe
Beobachtbarkeit,
aber
auch
erhöht
seine
in
den
Schutz
der
Qualität.
There
are
a
lot
of
items
in
the
preservation
of
the
time,
must
be
to
achieve
a
transparency,
which
not
only
increased
the
external
observability,
but
also
increased
its
in
the
protection
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Medium
in
unserer
Aufmerksamkeitsökonomie
dann
vollständig
verschwunden,
bleibt
zumindest
die
Beobachtbarkeit
der
medialen
Formen,
in
denen
uns
die
Ergebnisse
unserer
Manipulationen
jenseits
des
A/D-Wandlers
erscheinen
–
also
z.B.
als
Musik.
Once
the
medium
has
completely
disappeared
below
the
threshold
of
our
attention
economy,
we
can
still
observe
the
form
of
the
medium,
in
which
the
results
of
our
manipulation
beyond
the
A/D
converter
appear,
which
can
be
music
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Besonders
beeindruckt
hat
die
Gutachter
die
Beobachtbarkeit
und
Steuerbarkeit
einer
Vielzahl
von
Erzeugern
und
Speichern
im
Rahmen
des
virtuellen
Kraftwerks
(VKW).
Especial
attention
was
directed
by
the
reviewers
to
the
observability
and
controllability
of
a
big
number
of
distributed
generation
units
and
storage
batteries
in
the
framework
of
the
virtual
power
plant
(VPP).
ParaCrawl v7.1
Um
bei
einer
Kopplung
der
Messungen
und
Daten
mit
einem
nichtlinearen
Filter
eine
gute
Beobachtbarkeit
der
Filterzustände
sowie
eine
hohe
Verfügbarkeit
und
Integrität
der
dreidimensionalen
Positionslösung
zu
erzielen,
können
zusätzlich
GNSS-Rohmessungen
und
IMU-Daten
in
dem
nichtlinearen
Filter
verarbeitet
werden.
To
achieve
good
observability
of
the
filter
states
as
well
as
a
high
level
of
availability
and
integrity
of
the
three-dimensional
position
solution
when
the
measurements
and
data
are
coupled
to
a
nonlinear
filter,
rough
GNSS
measurements
and
IMU
data
may
be
additionally
processed
in
the
nonlinear
filter.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
bessere
Durchmischung
von
Zustandswerten
unter
den
verschiedenen
Schieberegistern
200_2
bzw.
Zustandsautomaten
erreicht,
aber
auch
die
Beobachtbarkeit
durch
einen
Angreifer
erschwert.
Thereby
one
is
able
to
attain
a
better
intermixture
of
state
values
among
the
various
shift
registers
200
_
2
and
the
finite-state
machines,
but
it
also
makes
more
difficult
the
ability
of
an
attacker
to
observe.
EuroPat v2
Die
beschriebene
gute
Beobachtbarkeit
einerseits
und
der
ausreichend
schnelle
aber
nicht
zu
schnelle
Abtrag
sind
offenbar
besonders
geeignet
für
eine
Steuerung
und
Regelung
des
Abtrags
durch
medizinisches
Personal.
The
described
good
observability
on
the
one
hand
and
the
sufficiently
rapid
but
not
too
rapid
ablation
are
apparently
especially
suited
for
control
and
regulation
of
the
ablation
by
medical
personnel.
EuroPat v2