Translation of "Benzopyren" in English

Während des durch das Trocknen des Olivenrückstandes verursachten Verbrennungsprozesses wird nämlich Benzopyren freigesetzt.
During the burning process caused by the drying of the olive residue, benzopyrene is released.
Europarl v8
Benzopyren in Farbmittel kann zu Krebs führen.
Benzopyrene in colorant may lead to cancer.
ParaCrawl v7.1
Der Gesundheitsalarm wurde ausgelöst, nachdem bei den Analysen im Zuge verschiedener Kontrollen festgestellt worden war, dass die Tresteröle einen hohen Gehalt an polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen aufwiesen, unter anderem von Benzopyren, einem nach Auskunft der Weltgesundheitsorganisation krebserregendem Stoff.
The health alert was declared after various checks revealed the presence of a high content of polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oil, including benzopyrene, which, according to the World Health Organisation, is carcinogenic.
DGT v2019
Wie Sie sehr richtig sagten, Frau Präsidentin, ist das Problem durch die Extraktionsmethode des Tresteröls entstanden, und deshalb wurden Spuren von Benzopyren im Tresteröl gefunden, und da, wie Sie ebenfalls bemerkten, eine europäische Regelung zur Festsetzung von Grenzwerten fehlt, hat das spanische Gesundheitsministerium nach dem Grundsatz der Vorsicht gehandelt und dieses Öl vom Markt genommen.
As you rightly said, Madam President, the problem has arisen as a result of the method of extracting olive residue oil, and therefore traces of benzopyrene were found in the olive residue oil and, given the lack, as you also said, of a European regulation setting the limits, the Spanish Ministry of Health proceeded, applying the precautionary principle, to withdraw this oil from circulation.
Europarl v8
Erstens möchte ich daran erinnern, dass der Sprecher von Herrn Byrne, des Kommissars für Gesundheits- und Verbraucherschutz, zur Vermeidung jeglichen Missverständnisses darauf hingewiesen hat, dass es nicht darum geht, dass die Mitgliedstaaten Maßnahmen gegen natives Olivenöl - denn hier stellt sich das Problem überhaupt nicht - aus Spanien ergreifen, da dies aufgrund seines völlig anderen Herstellungsprozesses nicht von der Verunreinigung durch Benzopyren betroffen ist.
To avoid any misunderstanding, let me begin by pointing out that the spokesman for Mr Byrne, the Commissioner responsible for health, stated that there was no question of Member States taking measures against virgin olive oil from Spain, because the problem does not even arise there; that oil is not contaminated by benzopyrene because it is manufactured by an entirely different process.
Europarl v8
Der Vorschlag betrifft, wie in Anhang I der Richtlinie angeführt, insgesamt 25 Stoffe der Kategorie 2, von denen 14 als krebserregend - endlich wurden die Cobaltsalze, einige Cadmiumsalze, Benzopyren und einige Azofarbstoffe aufgenommen, deren krebserzeugende Wirkung seit Jahren in der Literatur bekannt ist -, 3 Stoffe als erbgutverändernd und 8 Stoffe als fortpflanzungsgefährdend eingestuft wurden.
As stated in Annex I, the proposal relates to 25 new substances classified as category 2, 14 of which are considered to be carcinogens - cobalt salts, some cadmium salts, benzopyrene and some azoic dyes which have been recorded for years in literature as having carcinogenic properties have, at last, been included - three of which are considered to be mutagens and eight of which are considered to be toxic to reproduction.
Europarl v8
Die Anhäufung von Benzol in nur einigen Personen scheint einem Mangel am Vitamin Riboflavin (Vitamin B2) sowie häufigerer Einnahme des verbreiteten Giftes 4,5 Benzopyren und des Mycotoxins Zearalenon in Nahrungsmitteln zuzuschreiben zu sein.
The cause of benzene accumulation in some persons and not in others appears to be due to a lack of a vitamin, riboflavin (vitamin B2), eating more of a common food toxin, 4,5 benzopyrene, and more of a mycotoxin, zearalenone.
ParaCrawl v7.1
Auf welchem Wege Schadstoffe wie Benzopyren (auch als Benzo[a]pryren bezeichnet) in menschliche Zellen gelangen, wie sie dort verteilt werden und wie sie wirken, untersuchen Wissenschaftler mit neuen systembiologischen Forschungsansätzen.
The way in which hazardous organic substances such as benzopyrene get into human cells, their impact and how they are dispersed is another topic that scientists at the UFZ are also investigating experimentally.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise können organische Lösungsmittel wie Aceton, Benzopyren, Benzol oder Anionen wie Nitrat oder Phosphat nachgewiesen werden, die charakteristische Absorptionsbanden im nahen UV-Bereich aufweisen.
For example, there can be detected organic solvents such as acetone, benzopyrene, benzene or anions such as nitrate or phosphate which have characteristic absorption bands in the near UV range.
EuroPat v2
Allerdings entsteht bei der Reaktion von Fett mit glühender Kohle ein Stoff, den Chemiker Benzopyren nennen.
However, when fat reacts with glowing coal, a substance chemists call benzopyrene is created.
ParaCrawl v7.1
Während 4,5 Benzopyren in gegrillten und gebratenen Speisen, ja sogar in Toast zu finden ist, kommt Zearalenon häufig in Chips, Popcorn und braunem Reis vor.
4,5 benzopyrene is present in grilled, broiled (flame heated) foods, even ordinary toast, while zearalenone is plentiful in chips, popcorn and brown rice.
ParaCrawl v7.1
Beim Grillem im Sommer entsteht bei der Reaktion von Fett mit glühender Kohle Benzopyren, ein verbreitetes Umweltgift, das beim Menschen Krebs auslösen kann.
When fat reacts with glowing coal at a barbecue, a substance chemists call benzopyrene is created. It is a widespread environmental toxin that can cause cancer in humans.
ParaCrawl v7.1
Auch in der konventionellen Medizin ist bekannt, dass durch das Kochen unserer Nahrung viele gefährliche Substanzen freigesetzt werden: Beim Erhitzen von Ölen können einige Karzinogene wie Acrylaldehyd, Nitrosamin, Kohlenwasserstoff und Benzopyren entstehen.
Even the most conventional scientific studies have shown that cooking does create a variety of dangerous substances: for example, heating oils can create various carcinogens such as acrolein, nitrosamines, hydrocarbons and benzopyrene and even toasting, grilling and baking starchy foods can create carcinogenic acrylamides.
ParaCrawl v7.1