Translation of "Benutzungsrecht" in English
Der
contributeur
gewährt
der
Mannschaft
StDomingue.com
das
Vervielfältigungs-
und
Benutzungsrecht
seiner
Definition.
The
contributor
grants
the
team
of
StDomingue.com
the
right
of
use
and
reproduction
of
his
or
her
ad.
ParaCrawl v7.1
Das
Benutzungsrecht
für
die
Wasserwege
und
die
Schleusen
ist
im
Mietpreis
enthalten.
The
charge
to
use
the
waterways
and
locks
is
included
in
the
rental
price.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Eintragung
in
das
Ge-schmacksmusterregister
erlangt
der
Rechtsinhaber
das
ausschließliche
Benutzungsrecht
für
das
Design.
Registration
of
a
design
confers
to
its
owner
the
exclusive
right
to
use
the
design.
ParaCrawl v7.1
Werde
allein
für
das
Benutzungsrecht
ein
gesondertes
Entgelt
verlangt,
so
sei
dies
als
eine
Aufspaltung
des
Kaufpreises
zu
beurteilen
und
bei
der
Festsetzung
des
Zoll
werts
entsprechend
zu
berücksichtigen.
If
separate
consideration
is
required
for
the
right
of
use,
it
is
necessary
to
consider
that
the
purchase
price
has
been
divided
and
to
take
that
into
account
accordingly
when
the
value
for
customs
purposes
is
determined.
EUbookshop v2
Bei
der
Veränderung
der
zahlreichen
Berechtigungen
hinsichtlich
der
Liegenschaft
(Eigentumsrecht,
Nießbrauchsrecht,
Benutzungsrecht,
Hypothekenrecht,
usw.)
ist
es
zwingend,
einen
zusammenwirkenden
Rechtsanwalt
in
Anspruch
zu
nehmen,
viele
Unannehmlichkeiten
hinsichtlich
der
Liegenschaft
können
aber
vermieden
werden,
wenn
man
einen
Rechtsspezialisten
in
Anspruch
nimmt.
In
several
cases
when
rights
related
to
real
estates
(ownership,
beneficial
ownership,
right
of
use,
mortgage,
etc.)
are
changed,
use
of
legal
services
is
mandatory
but
much
inconvenience
could
be
prevented
also
in
other
cases
related
to
real
estates
if
a
legal
expert
is
involved.
CCAligned v1
Das
vorerwähnte
Benutzungsrecht
beschränkt
sich
auf
das
Recht
normaler
Benutzung
der
gelieferten
Sachen
und
beinhaltet
namentlich
nicht
die
Benutzung
zur
Vervielfältigung
dieser
Sachen
im
Rahmen
irgendeines
Produktionsprozesses.
Such
right
of
use
shall
be
restricted
to
the
right
to
use
the
delivered
goods
in
a
normal
manner
and
shall
expressly
not
include
the
use
for
the
reproduction
of
these
works
within
the
scope
of
any
production
process.
ParaCrawl v7.1
Steht
dem
Eigentümer
das
Recht
zur
Mitbenutzung
der
Anlage
zu,
so
kann
bestimmt
werden,
dass
der
Berechtigte
die
Anlage
zu
unterhalten
hat,
soweit
es
für
das
Benutzungsrecht
des
Eigentümers
erforderlich
ist.
If
the
owner
has
the
right
to
share
the
use
of
the
installation,
it
may
be
determined
that
the
person
entitled
must
maintain
the
installation,
to
the
extent
that
this
is
necessary
for
the
owner's
right
of
use.
ParaCrawl v7.1
Auf
besagte
Marken
und
Logos
der
Website
wird
keinerlei
Lizenz
oder
Benutzungsrecht
erteilt,
sie
dürfen
nur
mit
vorheriger
schriftlicher
Genehmigung
des
Eigentümers
benutzt
werden.
No
licences
or
rights
of
use
may
be
assigned
to
any
one
of
aforesaid
brand
names
or
logos
shown
on
the
site,
which
shall
therefore
not
be
used
without
the
prior
written
consent
of
the
owner.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise,
das
Wohnrecht
entsteht
über
eine
Wohnung,
und
das
Benutzungsrecht
über
bewegliche
oder
unbewegliche
Güter,
mit
Ausnahme
der
Wohnung.
Thus,
the
homestead
right
is
established
on
a
dwelling,
and
the
right
of
use
and
enjoyment
on
movable
and
immovable
assets,
except
for
dwellings.
ParaCrawl v7.1
Kein
Element
auf
dieser
Website
kann
darauf
hindeuten,
dass
eine
Lizenz
oder
ein
Benutzungsrecht
an
einer
Marke
implizit
oder
anderswie
gewährt
wird,
es
sei
denn,
VACHERON
CONSTANTIN
oder
der
Eigentümer
der
entsprechenden
Marke
räumt
ein
solches
Recht
schriftlich
ein.
Nothing
contained
on
the
Web
Site
should
be
construed
as
granting,
by
implication
or
otherwise,
any
license
or
right
to
use
any
trademark
displayed
on
this
Web
Site
without
the
written
permission
of
VACHERON
CONSTANTIN
or
such
third
party
who
owns
the
trademark.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Dachterrasse
zum
Beispiel
oder
auch
bei
Parkplätzen
auf
dem
gemeinsamen
Grundstück
ist
daran
zu
denken,
dass
einzelnen
Eigentümern
ein
ausschliessliches
Benutzungsrecht
eingeräumt
werden
kann.
Something
to
remember
is
that
individual
owners
can,
for
example,
be
granted
an
exclusive
right
to
the
use
of
roof
terraces
or
even
parking
spaces
on
the
collective
property.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
zum
Beispiel
innerhalb
seiner
eigenen
vier
Wände
oder
innerhalb
von
Bereichen
mit
ausschliesslichem
Benutzungsrecht
nicht
an
die
Spielregeln
hält,
muss
darauf
angesprochen
werden.
If
someone,
for
example,
fails
to
abide
by
the
rules
within
their
own
apartment
or
within
the
areas
subject
to
an
exclusive
right
of
use,
this
must
be
addressed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beschwerdeverfahren
gegen
den
bedeutendsten
Käufer
von
Eisenbahn
material
im
Gemeinsamen
Markt
führte
zur
Abstellung
eines
mißbräuchlichen
Verhaltens
(*).
In
diesem
Fall
hatte
der
Käufer
für
einen
Entwicklungsauftrag
Klauseln
vorgeschlagen,
die
ihm
ein
unbegrenztes
Benutzungsrecht
an
den
Ergebnissen
der
Entwicklungsarbeiten
sicherten.
An
abuse
of
a
dominant
position
was
terminated
following
a
complaints
procedure
against
the
principal
purchaser
of
railway
transport
material
in
the
Common
Market.1The
purchaser
in
this
case
had
proposed
terms
of
a
development
contract,
reserving
to
himself
unlimited
exploitation
rights
in
the
results
of
the
work.
EUbookshop v2