Translation of "Benutzungsoberfläche" in English

Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache der Benutzungsoberfläche:
Choose your preferred language of the user interface:
CCAligned v1
Eine graphisch-interaktive Benutzungsoberfläche unterstützt den Auswahlprozess.
A graphical and interactive user-interface supports the selection process.
ParaCrawl v7.1
Zelda und andere Abenteuerspiele - viele Ideen der Benutzungsoberfläche kamen aus diesen Spielen.
Zelda and other adventure games - many of the user interface ideas from ToonTalk came from studying games.
ParaCrawl v7.1
An der Benutzungsoberfläche des DeskClients haben wir wie immer einige Details verbessert.
As always, we have improved some details on the DeskClient user interface.
ParaCrawl v7.1
Auf Microsoft Windows und Mac OS X gibt es für GPSBabel auch eine grafische Benutzungsoberfläche.
It has a command-line interface and a graphical interface for Windows, OS X, and Linux users.
Wikipedia v1.0
Während der Übersetzung von Elementen der Benutzungsoberfläche müssen Übersetzer auf zahlreiche technische und linguistische Aspekte achten.
There are various technical and linguistic aspects translators have to keep in mind during the translation of UI elements.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Booten von Knoppix arbeiten Sie gewöhnlich als Benutzer knoppix unter der grafischen Benutzungsoberfläche KDE.
After booting Knoppix, you usual work as user under the graphical user interface KDE.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe dieser Erfindung kann ein Benutzer eine für ihn gewohnte Benutzungsoberfläche für neue Anwendungszwecke nutzen.
This invention allows a user to use a user interface with which he is familiar for new application purposes.
EuroPat v2
Benutzungsoberfläche nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Liste als FIFO organisiert ist.
The operating surface according to claim 9, wherein said list is maintained as FIFO.
EuroPat v2
Die Übersetzung der Benutzungsoberfläche sollte deshalb nicht vor Ende des gesamten Übersetzungsprojektes abgeschlossen werden.
UI translation should therefore be not closed before the whole project ends.
ParaCrawl v7.1
Als erstes lässt sich das Look & Feel der Benutzungsoberfläche festlegen.
First the Look & Feel of the user interface can be specified.
ParaCrawl v7.1
Die einfache und intuitiv zu bedienende Benutzungsoberfläche ist auf die wichtigen Funktionen einer Netzwerkverwaltung fokussiert.
The simple and intuitive user interface is focused on the important functions of network management.
ParaCrawl v7.1
Interaktiv/visuelle Mittel, wie z.B. eine grafische Benutzungsoberfläche mit Maussteuerung, sind ebenso vorgesehen, wie maschinelle Mittel, z.B. Kommunikationsprotokolle zur Kommunikation mit Fremdsystemen.
This provides for interactive/visual means such as, for example, a mouse-controlled graphical user interface, as well as machine-oriented means, for example, communications protocols facilitating communications with external systems.
EuroPat v2
Die auf dem Systemrechner eingesetzte Software, die Benutzungsoberfläche für die Bedienung und die Art der Datenübertragung können jedoch in beiden Fällen gleich sein.
The software used by the system unit, the user interface for handling and the kind of data transmission may, however, be identical in both cases.
EuroPat v2
Die Benutzungsoberfläche ist sehr einfach und intuitiv gehalten und ermöglicht mit nur wenigen Klicks die Einrichtung einer Sicherung und somit den verlässlichen Schutz der eigenen Daten vor einem Verlust durch versehentliches Löschen oder einen Virenangriff.
The user interface is very simple and intuitive and enables users with just a few clicks to set up a backup and thus reliable protection of their data against data loss due to accidental deletion or virus attack.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht es nicht um die Neuerfindung einer Benutzungsoberfläche, sondern um ausgewählte Anwendungen, von denen wir glauben, dass Kinder am besten damit klar kommen, sagt Armstrong.
"This is not about reinventing a user interface but about selecting applications we think children can cope with best." says Armstrong.
ParaCrawl v7.1
Der Test nimmt hierbei die Warte eines potentiellen Nutzers ein und steuert die Benutzungsoberfläche des Systems, um ein bestimmtes Feature zu testen.
The test acts from the perspective of a potential user by controlling the system's user interface in order to test a certain functionality.
ParaCrawl v7.1
Sie können das TUI (Text User Interface, textbasierte Benutzungsoberfläche) des Paketes sysv-rc-conf benutzen, um all diese Änderungen einfach zu erledigen (sysv-rc-conf arbeitet sowohl mit file-rc als auch mit normalen System-V-Runleveln).
You can use the TUI (Text User Interface) provided by sysv-rc-conf to do all these changes easily (sysv-rc-conf works both for file-rc and normal System V runlevels).
ParaCrawl v7.1
Lesen Sie die praktischen Anleitungen für das Lösungsangebot SAP Cloud for Customer, einschließlich SAP Sales Cloud und SAP Service Cloud, und informieren Sie sich über die Funktionen der Lösungen – von der Benutzungsoberfläche bis zu leistungsstarken Analysen.
Explore practical guides for SAP Cloud for Customer features, including both SAP Sales Cloud and SAP Service Cloud – from the user interface to powerful analytics.
ParaCrawl v7.1
Einerseits beteiligt sie sich an der Qualitätssicherung und ist dafür verantwortlich, dass die Weiterentwicklung der Benutzungsoberfläche und der semantischen Suche den Anforderungen und den Bedürfnissen der Nutzer entspricht.
It is involved in quality assurance and is responsible for ensuring that the further development of user interface and semantic searches is in line with users' wishes and requirements.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe Modul ist auch für die automatische Abarbeitung der Jobs zuständig, es läuft dann aber in einer Betriebsart, die ohne Benutzungsoberfläche auskommt und deshalb auch vom System aufgerufen werden kann.
The same module is responsible for the automated job execution, but then it will run in a mode without a user interface and thus can be called from the system.
ParaCrawl v7.1
Die neu gestaltete grafische Benutzungsoberfläche kann auch dazu benutzt werden, Konfigurationen zu erstellen, zu speichern und zu laden.
The newly designed graphical user interface may be used to create, save and load configurations.
ParaCrawl v7.1
Da weniger als 82MB freier Hauptspeicher zur Verfügung stehen, wird versucht, die grafische Benutzungsoberfläche TWM (statt KDE) zu starten.
As there is less than 82 MB free main memory, the system tries to start-up the Graphical User Interface TWM (instead of KDE).
ParaCrawl v7.1
Benutzungsoberfläche nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Funktion "Aktivieren" zur Steuerung des Funktionsablauf einer komplexen "CLASS-Funktion" verwendet wird.
The operating surface according to claim 1, wherein said activation function selection is for controlling an executive function sequence of a complex CLASS function.
EuroPat v2
Benutzungsoberfläche nach einem der Ansprüche 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß aus der Liste heraus ein Direct Call abgesetzt werden kann.
The operating surface according to claim 9, wherein a direct call can be placed proceeding from said list.
EuroPat v2
Die Schnurlos-Mobilteile MT des ersten Telekommunikationssystems TKS1, die über die Luftschnittstelle LSS mit der Schnurlos-Basisstation BS verbunden sind, sind entweder schnurlose I NPUT/ O UTPUT-Mobilboxen MB, so genannte schnurlose I/O-Mobilboxen, oder ganz gewöhnliche als schnurlose Komfort-Telefonhandapparate ausgebildete Telekommunikationshandapparate TKHA mit einer Benutzerschnittstelle (Bedien- oder Benutzungsoberfläche) bestehend aus einer Tastatur oder Sprachsteuerung sowie einer Anzeigevorrichtung (Display) mit Menüsteuerung, während das schnurgebundene Mobilteil MT, das über die Leitungsschnittstelle LTSS mit der Basisstation BS verbunden ist, eine schnurgebundene Settop-Box STB mit der bekannten Funktionalität ist.
The cordless mobile elements MT of the first telecommunication system TKS 1, which are connected via the air interface LSS to the cordless base station BS, are either cordless INPUT/OUTPUT mobile boxes MB, so-called cordless I/O mobile boxes, or telecommunication handsets TKHA configured as cordless user-friendly telephone handsets with a user interface (operator interface) comprising a keypad or voice control as well as a display device with menu control, while the corded mobile element MT, which is connected via the line interface LTSS to the base station BS, is illustrated as a corded set-top box STB.
EuroPat v2