Translation of "Benutzungsnachweis" in English

Derartige Begründungen können zusammen mit den Erwiderungen auf den Benutzungsnachweis vorgelegt werden.
Such observations may be filed together with the observations in reply to the proof of use.
DGT v2019
Diese kann auch zusammen mit den Erwiderungen auf den Benutzungsnachweis eingereicht werden.
The indications and evidence of use shall establish the place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods or services in respect of which it is registered and on which the opposition is based.
DGT v2019
Solche extra für den Benutzungsnachweis initiierten Benutzungen sind aufwendig und teuer.
Such uses specifically initiated to verify use are costly and time-consuming.
EuroPat v2
Diese Benutzung wird in dem Speicher 22 abgelegt und bildet dadurch einen Benutzungsnachweis.
This use is stored in the memory 22, thereby constituting a verification of use.
EuroPat v2
Hat der Inhaber der Unionsmarke einen Antrag auf Benutzungsnachweis für eine ältere Marke oder auf Nachweis, dass berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung einer älteren Marke vorliegen, gestellt, der die Erfordernisse des Artikels 57 Absatz 2 oder 3 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 erfüllt, fordert das Amt denjenigen, der den Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit eingereicht hat, zur Erbringung des erforderlichen Nachweises innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist auf.
Where the proprietor does not provide such proof or reasons for non-use before the time limit expires or the evidence or reasons provided are manifestly insufficient or irrelevant, the EU trade mark shall be revoked.
DGT v2019
Zeitgleich mit dem Antrag auf Benutzungsnachweis kann auch eine Stellungnahme hinsichtlich der Begründung des Widerspruchs eingereicht werden.
Where the opposing party does not provide any evidence or reasons for non-use before the time limit expires or where the evidence or reasons provided are manifestly insufficient or irrelevant, the Office shall reject the opposition in so far as it is based on that earlier mark.
DGT v2019
Hat der Inhaber der Unionsmarke einen Antrag auf Benutzungsnachweis für eine ältere Marke oder auf Nachweis, dass berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung einer älteren Marke vorliegen, gestellt, der die Erfordernisse des Artikels 64 Absatz 2 oder 3 der Verordnung (EU) 2017/1001 erfüllt, fordert das Amt denjenigen, der den Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit eingereicht hat, zur Erbringung des erforderlichen Nachweises innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist auf.
Where the proprietor of the EU trade mark has made a request for proof of use of an earlier mark or of proper reasons for non-use which complies with the requirements of Article 64(2) or (3) of Regulation (EU) 2017/1001, the Office shall invite the applicant for a declaration of invalidity to provide the proof required within a time limit specified by the Office.
DGT v2019
Hat der Anmelder einen Antrag auf Benutzungsnachweis für eine ältere Marke gestellt, der die Erfordernisse des Artikels 47 Absatz 2 oder 3 der Verordnung (EU) 2017/1001 erfüllt, fordert das Amt den Widersprechenden zur Vorlage des erforderlichen Nachweises innerhalb einer durch das Amt festgelegten Frist auf.
Where the applicant has made a request for proof of use of an earlier mark which complies with the requirements of Article 47(2) or (3) of Regulation (EU) 2017/1001, the Office shall invite the opposing party to provide the proof required within a time limit specified by the Office.
DGT v2019
Der Benutzungsnachweis ist vom Inhaber der älteren Marke nur zu erbringen, wenn ein entsprechender Antrag gestellt wird.
Proof of use must be furnished by the proprietor of the earlier mark only if a request is made to that effect.
EUbookshop v2
In den Ländern, in welchen periodisch ein Benutzungsnachweis vor dem Markenamt zu erbringen ist, wird die Marke bei fehlender Benutzung von Amtes wegen aus dem Register gelöscht.
In countries where periodical proof of use must be filed with the Trademark Office, absence of use may lead to the cancellation of the registration by the Office.
ParaCrawl v7.1
Es wurden Änderungen in Bezug auf das Datum eingeführt, das für die Festlegung der Verpflichtung, einen Benutzungsnachweis vorzulegen, sowie für die Festlegung des betreffenden Zeitraums gilt.
Changes in one of the dates for determining the obligation to submit proof of use and determining the relevant period.
ParaCrawl v7.1
Wurde der Benutzungsnachweis bzw. der Boarding Pass BP für eine Bestimmung der Flugroute FRD nicht bereits am Boden ausgewertet und damit die aktuelle Flugroute FRD ermittelt, so muss nun der zweite Verfahrensschritt 2 nachgeholt werden.
If the proof of use or the boarding pass BP was not already analyzed on the ground in order to ascertain the flight route FRD, and the current flight route FRD has therefore not been identified, the second method step 2 can now be completed.
EuroPat v2
Um die Benutzungsinformation zu einem Benutzungsnachweis auswerten zu können, kann die Benutzungsinformation wenigstens einen Benutzungszeitpunkt und/oder Benutzungstyp umfassen.
In order to be able to evaluate the use information for verification of use, the use information can comprise at least one time of use and/or type of use.
EuroPat v2
Dies hat wie oben bereits beschrieben den Vorteil, dass die ausgewertete Benutzungsinformation als Benutzungsnachweis abgespeichert werden kann.
As already described above, the advantage of this is that the evaluated use information can be stored as verification of use.
EuroPat v2
So ist ein Benutzungsnachweis auch im Nachhinein für jede Komponente leicht möglich, so dass beispielsweise Wartungsintervalle angepasst werden können.
Thus, verification of use is also easily possible retrospectively for each component so that, for example, maintenance intervals can be adjusted.
EuroPat v2
Dieser Benutzungsnachweis kann zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt erneut ausgelesen werden, beispielsweise wenn gezeigt werden soll, dass die Fahrstrecke 8 innerhalb eines bestimmten Zeitraums benutzt wurde.
This verification of use can be read out again at some later time, e.g. when it is to be demonstrated that the section of track 8 has been used within a particular period.
EuroPat v2
Unseres Erachtens sind Dokumente, mit denen der Benutzungsnachweis für Marken erbracht werden soll, meist einfach und ohne Übersetzung verständlich, weil die entscheidenden Teile die Wiedergabe der Marke, Daten, Verkaufszahlen, Preise oder Werbungen udgl umfassen, welche für gewöhnlich kaum sprachabhängig sind.
Furthermore, we think that assessing documents for proof of use of trade marks can often easily be understood without translation since their decisive part(s) are the citing of the trade mark, dates, sales numbers, prices or advertisements, and the like, which usually do not much depend on languages.
ParaCrawl v7.1
In einer jüngst ergangenen Entscheidung in einem markenrechtlichen Verfahren, in dem der Benutzungsnachweis durch eine Vielzahl fremdsprachiger Dokumente eine entscheidende Rolle spielte, wurde festgestellt, dass, weil – grundsätzlich – alle als Beweismittel vorgebrachten Dokumente der freien Beweiswürdigung durch das Gericht unterliegen, die fremdsprachigen Dokumente als solche gewürdigt werden, wenn Mitglieder des Senats deren entscheidende Teile ohne Übersetzung lesen und verstehen können.
In a recent decision in a trade mark case, where a lot of documents in foreign language for proof of use played a decisive role, it sated that since – as a rule – all documents offered as proof are subject to assessment by the court, such foreign language documents will be assessed as such if members of the IP Senate can read and understand their decisive parts without translation.
ParaCrawl v7.1