Translation of "Benutzungslage" in English

In der Benutzungslage (in Figur 3 gestrichelt gezeigt), also bei annähernd senkrecht stehender Rückwand 18, ragt der Arm 47 nach oben.
In the use position (shown in broken line manner in FIG. 3), i.e. with the rear wall 18 virtually perpendicular, arm 47 projects upwards.
EuroPat v2
Die Kabine 11 weist eine torartige Öffnung 14 auf, die in der Benutzungslage etwa mit der Zugangsöffnung 6 fluchtet (Figur 2) und für die Reinigungsphase durch Drehen der Kabine 11 in die in Figur 1 gezeigte Lage bringbar ist, in der sie eine Durchtrittsöffnung zum Technikraum 10 bildet.
Cabin 11 has a door-like opening 14, which in the use position is roughly aligned with the access opening 6 (FIG. 2) and for the cleaning phase can be brought into the position shown in FIG. 1 by rotating cabin 11 and in which it forms an access opening for the technical room 10
EuroPat v2
Der Boden ablauf 19 ist mittels einer Klappe 20 während der Benutzungslage verschlossen, die sich in der Reinigungsphase in die in Figur 1 gezeigte Lage verschwenken läßt.
During the use period, drain pipe 19 is closed by a flap 20 and can be pivoted into the position shown in Fig. 1 during the cleaning phase.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung ist dadurch verwirklicht, daß die Rückwand der Toilettenschüssel im Bereich der hinteren Ablaufkante an deren Boden schwenkbar gelagert und aus der nach oben gerichteten Benutzungslage in eine nach unten zum Abfluß in dem Technikraum geneigte Reinigungslage bewegbar ist.
An advantageous construction is realized in that the rear wall of the lavatory pan is pivotably mounted to its base in the vicinity of the rear drain edge and can be moved out of the upwardly directed use position into a downwardly inclined cleaning position towards the drain in the technical room.
EuroPat v2
Der Werkzeughalter dieser Art kann mit groesstmoeglicher Geschwindigkeit in seiner Benutzungslage montiert werden, indem die vom Werkzeughalter abstehende Leiste mit der Nut der Aufnahmevorrichtung der Maschine in Wirkverbindung gebracht wird.
This type of toolholder can be assembled with maximum speed in its working position, the fillet projecting from the toolholder being brought into engagement with the groove of the receiving device of the machine.
EuroPat v2
Es kommt hierbei nicht ausschließlich darauf an, zwischen der Benutzungslage und einer Aufbewahrungslage einen Gegenstand zu bewegen, sondern es geht auch darum, eine Halterung zu schaffen, die einen Gegenstand in zwei unterschiedlichen Lagen zueinander haltern kann.
The aim is not simply to move an object from its position of use to its storage position and back, but also to create a holder capable of holding an object in either of two different positions.
EuroPat v2
Der Werkzeutraeger dieser Art kann mit groesstmoeglicher Geschwindigkeit in seiner Benutzungslage montiert werden, wenn die vom Werkzeugtraeger abstehende Leiste mit der Nut der Aufnahmevorrichtung der Maschine in Wirkverbindung gebracht wird.
This type of toolholder can be assembled with maximum speed in its working position, the fillet projecting from the toolholder being brought into engagement with the groove of the receiving device of the machine.
EuroPat v2
In Figur 1 ist die Benutzungslage dargestellt, in der der Benutzer jeweils mit einer Hand einen der beiden Handgriffe 9, 10 in nicht gezeigter Weise hält.
In FIG. 1 the position of use is depicted, in which the user holds the two handles 9 and 10, one in each hand, in a manner which is not illustrated.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Abwandlung ist die Trennwand Teil eines die gesamte Innenwandung des Sanitärraums bildenden Zylinders, der in der Sanitärzelle um seine senkrechte Achse drehbar ist und einen in der Benutzungslage mit der Außentür korrespondierenden Ausschnitt aufweist, der in der Reinigungslage dem Reinigungsraum zugekehrt ist.
According to a further variant the partition forms part of a cylinder forming the entire inner wall of the sanitary room and which is rotatable about a vertical spindle in the sanitary cubicle and has a cutout corresponding with the outer door in the use position and which faces the cleaning room in the cleaning position.
EuroPat v2
In der Benutzungslage des Sanitärraums 9 befinden sich die Seitenwandteile 29 in der mit durchgezogenen Linien wiedergegebenen Stellung.
In the position of use of the sanitary room 9, side wall parts 29 are in the position reproduced by the continuous lines.
EuroPat v2
Die Trennwand 8 ist Teil eines insgesamt mit 39 bezeichneten Zylinders, der in der Benutzungslage des Sanitärraums 9 einen mit der Außentür 7 korrespondierenden Ausschnitt 40 aufweist.
Partition 8 is part of an overall cylinder 39, which in the use position of sanitary room 9 has a cutout 40 corresponding with the outer door 7.
EuroPat v2
Dabei ist die Toilettenschüssel an ihrer Vorderseite schwenkbar gelagert, so daß sie aus einer in Richtung auf den Sanitärraum abfallend geneigten Benutzungslage nach unten abgekippt werden kann, um auf diese Weise das Entleeren durch Schwerkraft und unter Zuhilfenahme des Manipulators zu erleichtern.
The front of the lavatory pan is pivotably mounted, so that it can be tilted downwards from a use position inclined downwards towards the sanitary room, so that in this way emptying is facilitated by gravity and with the aid of the manipulator.
EuroPat v2
Bei einer abgewandelten Ausführung besteht die Trennwand aus zwei in der vertikalen Symmetrieebene der Toilettenschüssel getrennten Tei len, die an vertikalen Achsen gelagert und aus der Benutzungslage um 180° in den Sanitärraum vor die Toilettenschüssel schwenkbar sind derart, daß der die Toilettenschüssel aufweisende Teil des Sanitärraums gegenüber dessen restlichen Teil abgetrennt und zugleich gegenüber dem Reinigungsraum geöffnet ist.
In a modified construction the partition comprises two parts separated in the vertical plane of symmetry of the lavatory pan, which are mounted on vertical spindles and can be pivoted from the use position by 180° into the sanitary room in front of the lavatory pan in such a way that the part of the sanitary room having the latter is separated from the remaining part thereof and is simultaneously opened with respect to the cleaning room.
EuroPat v2
Die Abseihvorrichtung 1 weist in der Benutzungslage eine dem Behälter 3 abgewandte Oberseite 13 und eine dem Behälter 3 zugewandte Unterseite 14 auf.
The strainer device 1 in the position of use has an upper side 13 which is away from the container 3, and a lower side 14 which faces the container 3 .
EuroPat v2
Dabei kann es sich um Abdeckungen von Handschuhfächern in einem Kraftfahrzeug oder Haltegriffe handeln, die das Aussteigen erleichtern und die beim Erfassen in eine Benutzungslage gebracht werden, aus der sie dann in ihre Ruhelage unter Federspannung zurückschwenken.
This may be about glove compartments in motor vehicles or handle grip which are to facilitate the boarding and which are moved into an operating position upon gripping the same, from which position they than swing back into their rest position under spring tension.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind in der Benutzungslage des Systems die beiden Vorrichtungen räumlich derart zueinander angeordnet, dass die Bewegungsachsen, entlang derer die durch die beiden Vorrichtungen durchgeführten Bewegungen verlaufen, im Wesentlichen senkrecht zueinander stehen.
Expediently, the two devices are spatially arranged with respect to one another in the position of use in such a way that the movement axes, along which the movements carried out by the two devices travel, are substantially perpendicular to one another.
EuroPat v2
Ferner umfasst die bekannte Klemme eine Befestigungsschraube oder eine Befestigungsmutter, die in der Benutzungslage der elektrischen Klemme mit einer dazu korrespondierenden Mutter oder Schraube derart zusammenwirkt, dass ein mit der Stromschiene elektrisch zu verbindender elektrischer Leiter zwischen der Mutter oder Schraube und der Stromschiene eingeklemmt ist.
The known terminal further comprises a fastening bolt or a fastening nut which cooperates with a nut or bolt corresponding thereto in the position of use of the electrical terminal in such a way that an electrical conductor to be electrically connected to the conductor rail is clamped between the nut or bolt and the conductor rail.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Mutter oder Schraube, auch wenn die elektrische Klemme noch nicht in die Benutzungslage überführt worden ist, ebenfalls wirksam vor Verlust gesichert.
In this way, the nut or bolt is likewise effectively secured against being lost, even if the electrical terminal has not yet been transferred into the position of use.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Verschlussvorrichtung 1 besteht somit in der Benutzungslage aus drei gesonderten Elementen, wobei die Schraubkappe, obwohl nur andeutungsweise, in der Figur 1 vorhanden mit der Bezugszahl 4 bezeichnet ist.
The closure device 1 according to the invention, thus in the position of use, consists of three separate elements, wherein the screw cap, although only hinted, is present in FIG. 1 with the reference numeral 4 .
EuroPat v2
Die Platte 15 ist bevorzugterweise mit einem umlaufenden Rand 17 versehen, der in seiner Benutzungslage nach unten zum Boden der Schüssel hin umgeformt ist.
The plate 15 preferably has a peripheral edge 17 which in its position of use is shaped downwards towards the base of the bowl.
EuroPat v2
Das Montagelement 4 ist mit einer Sicherungsstegplatte 31 ausgerüstet, an der die Klammerarme 2 und 3 bei der Montage vorbeigleiten können, während die Stegplatte 31 in der unteren Abbildung der Fig. 9 dargestellen Benutzungslage die Arme 2 und 3 derart übergreift, dass ein versehentliches Ablösen der Arme aus dem Montageelement 4 verhindert wird.
The mounting element 4 is fitted with a securing web plate 31 past which the clamp arms 2, 3 can slide on mounting, while the web plate 31 in the usage position extends over the arms 2, 3 such that accidental detachment of the arms from the mounting element 4 is prevented.
EuroPat v2