Translation of "Benutzerumgebung" in English

Die Benutzerumgebung bestand im wesentlichen aus PCs mit Pentium-Prozessoren unter Windows.
The user environment consisted primarily of Pentium PCs with Windows.
EUbookshop v2
Eine Fähigkeit, effektiv zu integrieren IT-basierte Lösungen in der Benutzerumgebung;
An ability to effectively integrate IT-based solutions into the user environment;
ParaCrawl v7.1
Die OIDs sind daher für jede Benutzerumgebung eindeutig.
The OIDs are hence unique to each user environment.
ParaCrawl v7.1
Der Kernel startet den Befehl /sbin/init, um die Benutzerumgebung einzurichten.
To set up the user environment, the kernel executes the /sbin/init program.
ParaCrawl v7.1
In der Benutzerumgebung erscheint der Datensatz im Modus Nur Lesen.
In the Design environment, the record is shown in read-only state.
ParaCrawl v7.1
Die semi-reale interaktive Benutzerumgebung ermöglicht neue Anwendungen auch in den Bereichen Marketing, Training und Service.
The semi-realistic user experience in the interactive environment also has a great potential if used in marketing, training or service.
ParaCrawl v7.1
Durch die gesicherte Benutzerumgebung haben Sie Zugriff auf alle Möglichkeiten für eine flexible Verwaltung Ihrer Termine.
In the secure user environment you have access to all the possibilities for flexible handling of your appointments.
CCAligned v1
Die Benutzerschnittstelle - Excel - hat uns für diesen Aufgabentyp den Entwurf einer natürlichen Benutzerumgebung ermöglicht.
User's interface - Excel enables us, for this type of task, to design a natural user environment.
CCAligned v1
Das Darstellen, Loggen und Exportieren von empfangenen Daten ist in einer grafischen Benutzerumgebung möglich.
The visualization, logging and exporting of received data is accomplished in a graphical user interfaces.
ParaCrawl v7.1
Diese Information ähneln weniger oder gleich der folgenden: Benutzerinformationen, besuchte Seiten und Benutzerumgebung.
This information is less than or equal to the following: user information, visited pages, and user environment.
ParaCrawl v7.1
Die Student Edition basiert auf HyperWorks Desktop, eine integrierte Benutzerumgebung für die Modellierung und Visualisierung.
The Student Edition is based on HyperWorks Desktop, an integrated user environment for modeling and visualization.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung des lokalen Servermodells bietet Gemini eine leicht konfigurierbare Benutzerumgebung für alle Windows-ASCOM-Programme.
By using the local server model, Gemini offers an easily configurable user experience for all Windows ASCOM programs.
ParaCrawl v7.1
Open Palmtop Integrated Environment (OPIE) ist eine freie grafische Benutzerumgebung für PDAs basierend auf dem GNU/Linux-Betriebssystem.
Open Palmtop Integrated Environment (OPIE) is an open source graphical user interface for PDAs and other devices running Linux.
Wikipedia v1.0
Ich habe versucht zu zeigen, welche Ergebnisse erreicht wurden in dem Bemühen, eine qualitative zufriedenstellende Informationswiedergewinnung in einer mehrsprachigen Dokumentund Benutzerumgebung zu ermöglichen.
I have attempted to illustrate the results obtained from our endeavours to make possible satisfactory information retrieval in a multilingual document and user setting.
EUbookshop v2
Eine Anpassung des Systems an die jeweilige Benutzerumgebung ist einfach und kann oft vom Anwender ohne weitere Hilfe vorgenommen werden.
Adaptation of the system to the respective user environment is simple and can often be undertaken by the user without further assistance.
EuroPat v2
Laut Anhang 1 des Ratsbeschlusses sind u.a. folgende TEDIS- Aktionen geplant: "Analyse der Benutzerumgebung, Ermittlung von Sachzwängen, Quantifizierung der Risiken und nach Möglichkeit Ausarbeitung eines geeigneten Modells zur Gewährleistung der EDl-Sichcrhcit".
Introduction : In Annex 1 to the Council decision it is stated that Tedis will Examine the user environment; identify the constraints, quantify the risks and investigate, if possible, an appropriate model to ensure EDI security."
EUbookshop v2
Damit Weitfeld-Systeme noch leichter zu bedienen sind, steht ein Easy Operation Mode zur Verfügung, mit dessen Hilfe Wissenschaftler sich eine auf sie zugeschnittene Benutzerumgebung schaffen können.
To further simplify widefield system usage an Easy Operation Mode is available where users can design their own user interface layout.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächliche Verwendung der Benutzerumgebung, ist der Test des drahtlosen Signals komplexere Situation, wie Router, 2.4G anderen Geräten und Bluetooth-Geräten kann erfolgreich mit der Umgebung verbunden werden.
The actual use of the user environment, the test of the wireless signal is more complex situation, such as routers, other 2.4G devices and Bluetooth devices can be successfully connected to the environment.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Rückmeldungen von durchschnittlichen Anwendern gesammelt, um eine bessere Benutzerumgebung für Teams von Inhaltsverfassern zu bieten:
Collaboration Enhancements We gathered feedback from everyday users to provide a better overall user experience for teams producing content:
ParaCrawl v7.1
Eine übersichtliche Benutzerumgebung unterstützt auch den Einarbeitungsprozess neuer Mitarbeiter und minimiert den Schulungsaufwand – ein wichtiger Erfolgsfaktor in einer Branche mit hohen Fluktuationsraten.
A clear user environment also supports the familiarisation process for new employees and minimises training effort – an important factor for success in a sector with high fluctuation rates.
ParaCrawl v7.1
Intelligente Funktionen ermöglichen es Netzbetreibern, zusätzliche Umsatzmöglichkeiten zu schaffen, ihre Rentabilität zu schützen und eine optimale Benutzerumgebung zu gewährleisten.
Intelligence gives operators the capabilities to monetize their networks, protect profitability, and provide a superior user experience.
ParaCrawl v7.1
Ferner können Sie die Fähigkeiten der Shell zur Anpassung der Benutzerumgebung und zur Automation von Abläufen einsetzen.
They also learn to adapt the user environment and to automate work flows utilizing shell capabilities.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund fÃ1?4ge ich ein paar Screenshots der Benutzerumgebung und ein Video  hinzu, das Ihnen in 13 Minuten präsentiert, wie das SAFE Network mittlerweile aussieht.
That's why I have attached a few screenshots of how the user environment looks and a link  that shows what the SAFE Network looks like in 13 minutes.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird es einem Benutzer ermöglicht, auf beliebigen ersten Endgeräten mit der für ihn gewohnten Benutzerumgebung die Applikation durchzuführen.
This makes it possible for a user to carry out the application on any first terminals having the user environment familiar to him.
EuroPat v2
Wird jedoch das Projekt-Passwort vergessen, ist unter Umständen (also beim Umzug in eine andere Benutzerumgebung) das Projekt nicht mehr verwendbar.
If the project password is forgotten, however, it may no longer be possible to use the project under certain circumstances (in other words, when moving into a different user environment).
EuroPat v2
Vorteilhaft ist hierbei, dass die benutzerspezifische Benutzerumgebung erst dann bereit gestellt wird, wenn die Kommunikation für den Benutzer auch freigegeben ist und im System bekannt ist, welche Benutzerofläche die für seine Zugriffsrechte passenden Benutzeroberfläche ist.
In some cases it can be advantageous if the user-specific user background is provided only when the communication for the user is also released and it is known in the system which user interface is the interface matching his or her access rights.
EuroPat v2