Translation of "Benutzerprogramm" in English
Ein
Benutzerprogramm
besteht
daher
aus
einer
Folge
von
einfachen
und
komplexen
Makroinstruktionen.
Thus,
a
user
program
consists
of
a
sequence
of
simple
and
complex
macro
instructions.
EuroPat v2
Der
Abschnitt
77
kann
weitgehend
frei
vom
Benutzerprogramm
definiert
werden.
The
section
77
can
be
defined
substantially
independently
of
the
user
program.
EuroPat v2
Für
Reinigungsdienste
kann
das
Benutzerprogramm
2
aus
folgender
Sequenz
[3]
bestehen.
For
elevator
car
cleaning,
the
user
program
2
can
consist
of
the
following
sequence
[3].
EuroPat v2
Bei
Bedarf
braucht
dann
das
Reinigungspersonal
das
Benutzerprogramm
2
lediglich
zu
aktivieren.
When
required,
the
car
cleaning
personnel
then
need
only
to
activate
the
user
program
2
.
EuroPat v2
Plattenspeicherresidente
Datensätze,
die
ein
Benutzerprogramm
verwendete,
wurden
jeweils
lokal
vorgehalten.
Disk-resident
datasets
used
by
a
user
program
were
'local'
to
the
individual
job.
WikiMatrix v1
Diese
Funktion
ist
völlig
abhängig
von
der
Implementierung
und
sollte
niemals
von
einem
Benutzerprogramm
aufgerufen
werden.
This
function
is
completely
implementation-dependent
and
should
never
be
called
from
user
code.
ParaCrawl v7.1
Benutzerprogramm,
Datenbank,
Online-Hilfe
und
diverse
Administrationsprogramme
sind
kostenlos
in
der
Vollversion
erhältlich.
Full-version
user
programmes,
databases,
online
assistance
and
diverse
administration
programmes
are
available
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Das
folgende
Benutzerprogramm
schickt
zum
Standardoutput,
was
es
vom
Device
/dev/rtf0
liest.
The
following
user
program
sends
to
the
standard
output
what
it
reads
from
the
device
/dev/rtf0.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
der
Benutzer
in
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausbildung
der
dargestellten
Gerätekombination
durch
eine
Anzeige
auf
dem
BiLdschirm
36
aufgefordert,
das
gewünschte
Benutzerprogramm
auszuwählen.
Thereafter,
in
a
further
advantageous
embodiment
of
the
shown
equipment
combination,
the
user,
by
way
of
a
display
on
the
screen
36,
is
requested
to
select
the
desired
user
program.
EuroPat v2
Nach
Abschluß
der
Dateneingabe
aelangen
diese
Daten
aus
dem
Datenspeicher
34
als
AuswahLinformationen
über
den
Steuerbus
16
in
das
VCR-Gerät
3,
wodurch
das
zugehörige
Benutzerprogramm
44
auf
dem
Videoband
43
aufgesucht
und
über
die
Aufzeichnunns-
und
Abtastvorrichtung
23
und
die
UmcodierschaLtung
42
in
den
Datenspeicher
34
eingespeichert
wird.
Upon
completion
of
the
data
input,
these
data
are
fed
from
the
data
storage
34
as
selection
information,
via
the
control
bus
16,
into
the
VCR
3,
causing
the
associated
user
program
44
to
be
retrieved
on
the
video
tape
43
and,
via
the
recording
and
scanning
device
23
and
the
code
converter
42,
to
be
stored
into
the
data
storage
34.
EuroPat v2
In
einer
anderen
AusbiLdung
der
in
der
Zeichnung
dargesteLLten
Gerätekombination
werden
die
Befehls-
und
Auswahldaten
für
ein
von
dem
Benutzer
in
einen
Programmkatalog
ausgewählten
Benutzerprogramm
mit
den
Lichtgriffel
26
des
Fernsehempfangsgerätes
abgetastet.
In
a
modified
embodiment
of
the
equipment
combination
as
shown
in
the
accompanying
drawing,
the
instructing
and
selecting
data
relating
to
a
user
program
selected
by
the
user
in
a
program
guide,
are
scanned
with
the
aid
of
the
light
pen
26
attached
to
the
television
receiver.
EuroPat v2
Dazu
enhält
der
ProgrammkataLog
bei
jedem
Benutzerprogramm
die
zugehörigen
Daten
in
einer
Balkencodeschrift
ausgedruckt,
die
mit
dem
Lichtgriffel
überfahren
wird.
For
this
purpose,
the
TV
Guide
contains
the
associated
data
for
each
user
program,
printed
in
the
form
of
a
bar
code
capable
of
being
scanned
with
the
aid
of
the
light
pen.
EuroPat v2
In
einer
anderen
AusbiLdung
der
dargesteLLten
Gerätekombination
ist
es
auch
möglich,
ein
in
einer
BaLkencodeschrift
in
einem
ProgrammkataLog
oder
Programmhandbuch
aufgezeichnetes
Benutzerprogramm
geringen
Umfanges
mittels
des
Lichtgriffels
26
unmittelbar
in
den
Datenspeicher
34
des
Fernsehempfangsgerätes
zu
übertragen.
According
to
another
embodiment
of
the
shown
equipment
combination
it
is
also
possible
to
transfer
a
user
program
of
small
extent
recorded
in
the
form
of
a
bar
code
in
a
program
catalogue
or
program
manual,
directly
to
the
data
storage
34
of
the
television
receiver
by
means
of
the
light
pen
26.
EuroPat v2
Bei
den
direkt
ausführbaren
Mikroinstruktionen
handelt
es
sich
aber
über
die
zuvor
genannten
direkt
ausführbaren
einfachen
Makroinstruktionen,
die
ebenfalls
direkt
im
Benutzerprogramm
auftreten.
The
directly
executable
microinstructions
are
identical
with
the
previously
mentioned
directly
executable
simple
macroinstructions
which
also
occur
directly
in
the
user
program.
EuroPat v2
Bei
den
direkt
ausführbaren
Mikroinstruktionen
handelt
es
sich
aber
um
die
zuvor
genannten
direkt
ausführbaren
einfachen
Makroinstruktionen,
die
ebenfalls
direkt
im
Benutzerprogramm
auftreten.
The
directly
executable
microinstructions
are
identical
with
the
previously
mentioned
directly
executable
simple
macroinstructions
which
also
occur
directly
in
the
user
program.
EuroPat v2
Wenn
also
in
einem
Benutzerprogramm
verbotener
Weise
auf
ein
nicht
zugelassenes
Register
zugegriffen
werden
soll,
wird
also
ein
Wert
entsprechend
dem
Sprungbefehl
ausgelesen.
Therefore,
should
an
inadmissible
register
be
accessed
in
an
inhibited
manner
in
a
user
program,
a
value
corresponding
to
the
jump
instruction
is
read
out.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
im
Benutzer-Mode
der
Zugriff
auf
einen
Teil
eines
dem
betreffenden
Benutzerprogramm
zugeordneten
Segments
gesperrt
werden.
The
access
to
a
part
of
a
segment
associated
with
the
relevant
user
program
can
thus
be
inhibited
in
the
user
mode.
EuroPat v2
Dadurch
wird
beim
Auslesen
dieser
Daten
in
dem
zugehörigen
Benutzerprogramm
die
erforderliche
Gleichheit
mit
dem
Inhalt
des
Registers
18
festgestellt.
As
a
result,
when
this
data
is
read
during
the
associated
user
program
the
necessary
correspondence
to
the
content
of
the
register
18
is
detected.
EuroPat v2
Ein
Aufzugsbenutzer
erzeugt
auf
einem
Benutzerterminal
3
sein
individuelles
auf
seine
Bedürfnisse
angepasstes
Benutzerprogramm
2
zur
Bedienung
des
Aufzuges.
An
elevator
user
creates
on
a
user
terminal
3
his
individual
user
program
2,
which
is
adapted
to
his
needs,
for
operating
the
elevator.
EuroPat v2
Das
Benutzerterminal
3
kann
beispielsweise
auch
eine
austauschbare
Chipkarte
enthalten,
auf
der
mindestens
ein
Benutzerprogramm
2
gespeichert
ist.
The
user
terminal
3
can,
for
example,
also
contain
an
exchangeable
chip
card
on
which
at
least
the
user
program
2
is
stored.
EuroPat v2
Das
Benutzerprogramm
2
wird
beispielsweise
mittels
drahtloser
Kommunikation
verschlüsselt
oder
unverschlüsselt
an
ein
Terminal
4
gesendet,
das
beispielsweise
auf
je
einem
Stockwerk
der
Aufzugsanlage
angeordnet
ist.
The
user
program
2
is
transmitted,
for
example
by
wireless
communication,
in
encrypted
or
unencrypted
form,
to
a
terminal
4
of
which,
for
example,
one
is
arranged
on
each
floor
of
an
elevator
installation.
EuroPat v2
Das
Benutzerprogramm
2
kann
auch
fahrtspezifische
Parameter
wie
beispielsweise
Fahrgeschwindigkeit,
Beschleunigungs
und
Verzögerungswerte,
Last,
Sonderfahrt
oder
Angaben
über
Informations-
und
Anzeigeelemente,
etc.
enthalten.
The
user
program
2
can
also
contain
trip-specific
parameters
as,
for
example,
travel
speed,
acceleration
and
deceleration
values,
load,
special
trip,
or
information
concerning
information
and
display
elements,
etc.
EuroPat v2
Nach
der
für
jeden
Benutzer
einfach
zu
handhabenden
Programmkomposition
wird
das
fertige
Benutzerprogramm
2
an
das
Terminal
4
gesendet.
After
composition
of
the
program
in
the
left-hand
half
12,
which
is
easy
for
any
user,
the
finished
user
program
2
is
sent
to
the
terminal
4
.
EuroPat v2