Translation of "Benutzerfeld" in English
Jedes
Ereignis
in
einer
Notiz
oder
dem
Benutzerfeld
muss
auf
einer
eigenen
Zeile
stehen.
Each
event
in
the
note
or
field
should
be
on
a
separate
line.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
bringt
dabei
den
Vorteil
mit
sich,
daß
ein
kontinuierlicher
Bitstrom,
d.h.
ein
beispielsweise
nach
einem
synchronen
Übertragungsprinzip
übertragener
Bitstrom
ohne
Zellenstruktur,
signalabschnittweise
in
den
Informationsteilen
von
Nachrichtenzellen
über
eine
Mehrzahl
von
Eingängen
der
ATM-Kommunikationseinrichtung
übertragen
wird
und
dabei
für
die
Rückgewinnung
eines
kontinuierlichen
Bitstromes
erforderliche
Zusatzinformationen
in
Form
von
Signalabschnitt-Folgenummern
ausschließlich
in
den
Informationsteilen
von
Nachrichtenzellen,
d.h.
in
dem
eigentlichen
Benutzerfeld
der
Nachrichtenzellen,
übertragen
werden.
The
method
of
the
present
invention
thereby
produces
the
advantage
that
a
continuous
bit
stream,
i.e.
a
bit
stream
without
cell
structure
transmitted,
for
example,
according
to
a
synchronous
transfer
principle,
is
transmitted
signal
section
by
signal
section
in
the
information
parts
of
message
cells
via
a
plurality
of
inputs
of
the
ATM
communication
equipment.
Auxiliary
information
in
the
form
of
signal
section
sequence
numbers
required
for
the
recovery
of
a
continuous
bit
stream
is
exclusively
transmitted
in
the
information
parts
of
message
cells,
i.e.
in
the
actual
user
field
of
the
message
cells.
EuroPat v2
Die
Steuerbefehle
werden
dabei
optional
durch
Multi-Touch-Eingaben
und/oder
per
Bewegung
der
Benutzereinheit
auf
einem
berührungssensitiven
Benutzerfeld
der
Benutzereinheit
eingegeben.
Here,
the
control
commands
are
optionally
entered
by
multi-touch
inputs
and/or
by
moving
the
user
unit
on
a
touch-sensitive
user
field
of
the
user
unit.
EuroPat v2