Translation of "Benutzerfehler" in English

Um Benutzerfehler auszuschließen, sollte diese Inventarisierung automatisch erfolgen.
To exclude user errors this inventorying should take place automatically.
EuroPat v2
Benutzerfehler, die Datenverlust verursachen, umfassen:
User errors causing data loss include:
CCAligned v1
Stream-Erzeugung vereinfachen um Benutzerfehler zu vermeiden.
Simplify stream creation to avoid user error.
CCAligned v1
Insbesondere werden mit der Montage verbundene Ungenauigkeiten und Benutzerfehler vermieden.
Especially, inaccuracies and user errors connected with the mounting are avoided.
EuroPat v2
Ob durch einen Programmfehler oder Benutzerfehler hervorgerugen, das Ergebnis ist das gleiche.
Whether by program fault or user error, the result is the same.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Mal war es ein Benutzerfehler.
The first time was entirely user error.
ParaCrawl v7.1
Darberhinaus kann nur wenig getan werden, um Benutzerfehler auf ein Minimum zu beschrnken.
Beyond this, there is little that can be done to keep user errors to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Garantien gelten nicht für Schäden oder Mängel, die durch Benutzerfehler oder Fahrlässigkeit zurückzuführen sind.
Warranties do not apply to any damage or faults caused by user error or neglect.
CCAligned v1
Sicherstellen, dass Verbrauchsmaterialien so effizient wie möglich eingesetzt werden und Benutzerfehler vermieden werden.
Ensure the most efficient use of consumables and prevent user error.
ParaCrawl v7.1
Ich war am Boden zerstört, und hoffte nur, dass es ein Benutzerfehler war.
I was devastated and just hoping it was user error.
ParaCrawl v7.1
Es liegt ein Benutzerfehler vor.
A user error occurred.
ParaCrawl v7.1
Kollisionen können auch während des Erlernens oder Wiederanfahrens von Punkten eines Bewegungsablaufs erfolgen, wenn Benutzerfehler oder unerwartete Bewegungen auftreten.
Collisions can also happen during teaching or retouching of points because of user errors or unexpected motions.
EuroPat v2
Was sind grundlegende Benutzerfehler?
What are basic user mistakes?
CCAligned v1
Dazu gehören Benutzerfehler, Sicherheitsverletzungen und Viren, Verlust oder Diebstahl Ihres Geräts, natürliche oder von Menschen verursachte Katastrophen, Softwarefehler und Probleme mit Software- und Hardware-Updates und Upgrades.
These include user errors, security breaches and viruses, loss or theft of your device, natural or man-made disasters, software errors, and problems with software and hardware updates and upgrades.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden auf der Speicherkarte wird aufgrund Benutzerfehler wie versehentliches Drücken der Löschtaste durchführen, anstatt andere Aktionen auf einem ausgewählten Foto gespeicherten Fotos gelöscht, versehentlich Speicherkarte formatiert wurde oder absichtlich weitere Korruption des Speichers zu vermeiden, die Formatierung, wenn es von stark betroffen ist Virus und Malware-Bedrohungen.
In addition, photos stored on memory card gets deleted due to user mistakes such as accidentally pressing delete button instead of performing other actions on a selected photo, accidentally formatting memory card or intentionally formatting to avoid further corruption of memory when it is being severely affected by virus and malwares threats.
ParaCrawl v7.1
Benutzerfehler bei der Eingabe von Parametern sind ein kontinuierlich die Ergebnisqualität und Produktivität eines Labors mindernder Faktor.
User errors when entering parameters is a factor which continuously reduces the result quality and productivity of a laboratory.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Sicherheit bei der Benutzung der Verfahrenssoftware deutlich erhöht, indem logische Verknüpfungen in der Software Benutzerfehler abfangen.
Simultaneously, the security of the use of the method software is clearly increased in that logic links in the software compensate user mistakes.
EuroPat v2
Grobe Benutzerfehler oder Nachlässigkeiten (Benutzer hat Drucker lange nicht kalibriert) können mit Hilfe des Labels sofort erkannt werden.
Gross user mistakes or negligence (the user has not calibrated the printer for a long time) can be directly recognized by means of the label.
EuroPat v2
Die verschiedenen Sensoren 20 können insbesondere in Gruppen eingeteilt werden, wobei eine erste Gruppe die Sensoren 20 enthüllt, bei denen eine fehlerhafte Funktion auf einen Benutzerfehler zurückgeführt werden kann, und wobei in die Gruppe 2 diejenige Sensoren 20 eingeteilt werden, bei denen eine fehlerhafte Funktion auf einen Systemfehler zurückzuführen ist.
The different sensors 20 can in particular be divided into groups, wherein the first group comprises the sensors 20 in which an improper functioning can be attributed to a user error, and wherein those sensors 20 are classified in group 2 in which an improper functioning is to be attributed to a system error.
EuroPat v2
Als Benutzerfehler werden hierbei Fehler verstanden, die durch den Benutzer selbst behoben werden können und nach deren Beheben ein erneuter Aktivierungsbefehl und somit ein erneuter Versuch einer Aktivierung sinnvoll sein kann.
User errors shall mean errors or defects which can be eliminated by the user himself and after the elimination of which another activation command and thus another try for an activation may be useful.
EuroPat v2
Bei dem Deckelsensor kann als Benutzerfehler beispielsweise vorliegen, dass der Deckel 34 bei der Eingabe des Aktivierungsbefehls noch offen ist.
With respect to the cover sensor, a user error can, for example, be that the cover 34 is still open when the activation command is input.
EuroPat v2
Entsprechend kann auch als Benutzerfehler bei dem Shuttersensor vorliegen, dass der Shutter 30 bei der Aktivierung noch geöffnet ist.
Accordingly, a user error with respect to the shutter sensor can be that the shutter 30 is still open during activation.
EuroPat v2
Es kann so beispielsweise die genaue Anzahl der Pipettenspitzen und deren Position bestimmt werden, es ist keine vorgeschriebene Position durch eine Softwareprogrammierung notwendig, so dass Benutzerfehler durch falsch positionierte Objekte zur Aufnahme von Einwegspitzen ausgeschlossen werden.
In this way, for example, the exact number of pipette tips and their position can be determined, no required position by a software programming is necessary such that user errors by wrongly positioned objects for the reception of disposable tips is excluded.
EuroPat v2
Wenn die Datenbank durch einen Benutzerfehler oder ein Firebird/InterBase® Problem irreparabel beschädigt wird, dann wird die Shadowdatei genau so beschädigt.
If a user error or Firebird/InterBase® problem causes the database to be damaged beyond recovery, then the shadow is identically damaged.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie die beste externe Festplatte verwenden, kann es nicht aufhören, einige wichtige Dateien wegen einfacher Benutzerfehler oder logischer Probleme zu verlieren.
Even if you are using the best external hard drive, it cannot stop you from losing some important files due to simple user mistakes or logical problems.
ParaCrawl v7.1
Normaler Verschleiß, Schaden infolge unzureichender Wartung, Benutzerfehler, Missbrauch und falsche Benutzung fallen nicht unter die Garantie.
Ordinary wear, defects caused by improper maintenance, user's mistakes, abuse and misuse are not covered by the warranty.
ParaCrawl v7.1
Benutzerfehler: Versehentliches Formatieren von gesundem Volume und Neuinstallation von OS ohne Sicherung von Daten, die Konsequenzen beim Dateiverlust haben.
User mistakes: Accidentally formatting healthy Volume and reinstalling OS without having backup of data which consequences in file loss.
ParaCrawl v7.1
Wenn einige dieser Datensätze durch einen Softwarefehler, einen Virenangriff, einen Benutzerfehler, einen Stromausfall oder einen fehlerhaften Geräteauswurf schwer beschädigt werden, kann eine Partition nicht richtig gelesen werden und wird als RAW behandelt.
If some of these records suffer severe damage caused by a software malfunction, virus attack, user mistake, power failure or improper device ejection, a partition cannot be read properly and is handled as RAW.
ParaCrawl v7.1
Die Zufalls-Löschung notwendiger Dateien oder Ordner steht in der Liste der Benutzerfehler eindeutig an erster Stelle und obschon sie in meisten Fällen einfach aus dem Papierkorb am Ende des Docks gezogen werden können, gilt diese macOS-Funktion nicht in den Fällen, in denen die Elemente mithilfe der Tastenkombinationen Befehl-Umschalttaste-Löschen oder Befehlstaste-Umschalttaste-Optionstaste-Löschen entfernt wurden, der Option "Sofort löschen" aus dem Datei-Menü in Finder, ganz zu schweigen von der Situation, wenn der Papierkorb entweder automatisch oder durch den Benutzerbefehl geleert wurde.
Mistaken deletion of necessary files or folders clearly ranks first in the list of user errors, and though in most instances they can be easily dragged out of the Trash can located at the end of the Dock, this macOS "undelete" feature doesn't cover cases when the items have been removed with the help of the Command-Shift-Delete or Command-Shift-Option-Delete shortcuts, the "Delete Immediately" option from the Finder file menu, no to mention the situation when the Trash has been eventually emptied, either automatically or by the user command.
ParaCrawl v7.1