Translation of "Benutzereinrichtung" in English
Der
Benutzer
KND
gibt
daraufhin
die
angezeigte
Transaktionsnummer
in
seine
Benutzereinrichtung
BSW
ein.
The
user
KND
thereupon
enters
the
displayed
transaction
number
into
his
user
device
BSW.
EuroPat v2
Bei
einer
Variante
der
vorliegenden
Erfindung
kann
diese
Benutzereinrichtung
wegfallen.
In
a
variant
of
the
present
invention
this
user
device
can
be
omitted.
EuroPat v2
Kleines
Stück
von
Daten
in
der
Benutzereinrichtung
gespeichert.
Small
piece
of
data
stored
in
the
User
device.
CCAligned v1
Verfahren,
das
in
einer
Benutzereinrichtung
(110)
durchgeführt
wird
und
umfasst:
A
method
performed
in
a
user
equipment
(110),
comprising:
EuroPat v2
Benutzereinrichtung
nach
Anspruch
16,
wobei
der
Knoten
des
Kommunikationsnetzes
ein
SGSN
ist.
A
user
equipment
device
as
defined
in
claim
16,
wherein
the
node
of
the
communications
network
is
a
SGSN.
EuroPat v2
Zum
einen
gibt
er
die
zu
übertragenden
Daten
mit
Hilfe
der
Benutzereinrichtung
61
ein.
For
one,
he
enters
the
data
to
be
transmitted
with
the
aid
of
the
user
device
61
.
EuroPat v2
Der
Gerätemanager
bildet
somit
eine
bidirektionale
Kommunikation
zwischen
der
Benutzereinrichtung
und
dem
Endgerät
aus.
The
device
manager
therefore
forms
bidirectional
communication
between
the
user
device
and
the
terminal.
EuroPat v2
Weiter
verfügt
sie
über
Verriegelungsmechanismen,
die
eine
lösbare
mechanische
Verbindung
zwischen
Benutzereinrichtung
und
Halteteil
ermöglichen.
The
front
part
also
has
latching
mechanisms
which
make
a
detachable
mechanical
connection
between
the
user
device
and
the
retaining
part
possible.
EuroPat v2
Verfahren
zur
direkten
Vorrichtung-zu-Vorrichtung-Kommunikation,
das
an
einer
Benutzereinrichtung
(12)
durchgeführt
wird
und
umfasst:
A
method
of
direct
device
to
device
communication
performed
at
a
user
equipment
(12)
comprising:
EuroPat v2
Benutzereinrichtung
nach
Anspruch
15,
konfiguriert
zum
Empfangen
des
Zufallswerts
von
einem
Knoten
des
Kommunikationsnetzes.
A
user
equipment
device
as
defined
in
claim
15,
configured
for
receiving
said
random
value
from
a
node
of
the
communications
network.
EuroPat v2
Benutzereinrichtung
nach
Anspruch
18,
wobei
der
konstante
Wert
spezifisch
für
den
Frame-Typ
ist.
A
user
equipment
device
as
defined
in
claim
18,
wherein
the
constant
value
is
specific
to
the
frame
type.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird,
dass
unter
Verwendung
der
aktuellen
Uhrzeit,
einer
Chipkarte
des
Benutzers,
der
Geheiminformation
und
unter
Verwendung
zumindest
von
Teilen
der
zu
übertragenden
Daten
(z.B.
Empfängerkontonummer
und/oder
bei
der
Banktransaktion
zu
überweisende
Geldsumme)
in
der
Empfangseinrichtung
eine
Transaktionsnummer
berechnet
wird,
die
von
der
Datenverarbeitungseinrichtung
BTD
dem
Benutzer
KND
angezeigt
wird
und
von
diesem
in
die
Benutzereinrichtung
61
eingegeben
wird.
It
is
preferred
that
using
the
current
time
of
day,
a
chip
card
of
the
user,
the
secret
information
and,
using
at
least
portions
of
the
data
to
be
transmitted
(for
example
receiver
account
number
and/or
sum
of
money
to
be
transferred
in
the
bank
transaction),
in
the
receiving
device
a
transaction
number
is
calculated
which
is
displayed
by
the
data
processing
device
BTD
to
the
user
KND
and
entered
by
the
user
into
the
user
device
61
.
EuroPat v2
Z.B.
kann
eine
optische
Übertragung
über
eine
Anzeige
der
Datenverarbeitungseinrichtung
und
eine
entsprechende
Kamera
der
Benutzereinrichtung
realisiert
werden.
For
example
optical
transmission
via
a
display
of
the
data
processing
device
and
an
appropriate
camera
of
the
user
device
can
be
realized.
EuroPat v2
Diese
Einstellungen
können
in
der
Weise
modifiziert,
um
die
automatische
Handhabung
von
Cookies
in
Ihrem
Web-Browser-Konfiguration
blockieren
oder
zu
informieren,
wenn
Cookies
in
der
Benutzereinrichtung
gespeichert
werden.
These
settings
can
be
modified
in
such
a
way
as
to
block
the
automatic
handling
of
cookies
in
the
settings
of
your
web
browser
or
inform
about
their
posting
on
the
user
device
(every
time).
ParaCrawl v7.1
Zuvor
wurde
erwähnt,
dass
die
zu
übertragenden
Daten
TOR
direkt
von
der
Benutzereinrichtung
61
über
eine
andere
Datenübertragungsverbindung
71
als
die
versiegelten
Daten
TOS'
übermittelt
werden.
It
has
been
stated
above
that
the
data
TOR
to
be
transmitted
are
transferred
directly
from
the
user
device
61
across
a
different
data
transmission
connection
71
than
the
sealed
data
TOS?.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
von
der
Datenverarbeitungseinrichtung
BTD
erzeugte
TAN
über
eine
Schnittstelle
automatisch
zu
der
Benutzereinrichtung
61
übertragen
werden,
z.B.
über
eine
optische
Schnittstelle.
Alternatively,
the
TAN
generated
by
the
data
processing
device
BTD
can
be
automatically
transmitted
across
an
interface
to
the
user
device
61,
for
example,
across
an
optical
interface.
EuroPat v2
Diese
Benutzereinrichtung
dient
der
Erzeugung
der
zu
übertragenden
Daten
und
muss
nicht
als
sicher
getestet
oder
zertifiziert
sein.
This
user
device
serves
for
generating
the
data
to
be
transmitted
and
does
not
need
to
be
tested
for
security
and
certified.
EuroPat v2
Diese
Daten
TOR
werden
von
der
Benutzereinrichtung
61
aus
der
Eingabeeinrichtung
63
zu
dem
Speicherbereich
22
der
Datenverarbeitungseinrichtung
BTD
übertragen.
These
data
TOR
are
transmitted
by
the
user
device
61
from
the
input
device
63
to
the
storage
location
22
of
the
data
processing
device
BTD.
EuroPat v2
Außerdem
werden
über
eine
separate
Datenübertragungsverbindung
71
zwischen
der
Benutzereinrichtung
61
und
der
Datenempfangseinrichtung
53
die
zu
übertragenden
Daten
TOR
übertragen.
In
addition,
across
a
separate
data
transmission
connection
71
between
the
user
device
61
and
the
data
receiving
device
53,
the
data
TOR
to
be
transmitted
are
transmitted.
EuroPat v2
Z.
B.
kann
die
separate
Benutzereinrichtung
BSW
entfallen,
wenn
die
Datenverarbeitungseinrichtung
BTD
gegen
Manipulationen
sicher
ist
und
außerdem
erlaubt,
die
Transaktionsdaten
einzugeben.
For
example,
the
separate
user
device
BSW
can
be
omitted
if
the
data
processing
device
BTD
is
secure
against
manipulations
and,
additionally,
permits
entering
the
transaction
data.
EuroPat v2
Das
Überwachungssystem
umfasst
mindestens
eine
Benutzereinrichtung,
welche
über
das
zweite
oder
ein
weiteres
Netzwerk
mit
der
Sicherheitssteuerungseinrichtung
über
eine
Benutzerverbindung
verbindbar
und/oder
verbunden
ist.
The
monitoring
system
comprises
at
least
one
user
device
which
can
be
and/or
is
connected
to
the
security
control
device
via
the
second
network
or
a
further
network
using
a
user
connection.
EuroPat v2
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
mindestens
eine
Benutzereinrichtung
als
ein
mobiles
Endgerät,
insbesondere
als
ein
Mobiltelefon,
ausgebildet.
In
an
alternative
embodiment
of
the
invention,
the
at
least
one
user
device
is
in
the
form
of
a
mobile
terminal,
in
particular
a
mobile
telephone.
EuroPat v2
Nach
der
Etablierung
der
Benutzerverbindung
ist
es
möglich,
dass
zweite
Servernachrichten
von
der
Sicherheitssteuerungseinrichtung
an
eine
Benutzeradresse
und
Benutzernachrichten
von
der
Benutzereinrichtung
an
eine
oder
die
Serveradresse
gesendet
werden
können.
After
the
user
connection
has
been
established,
it
is
possible
for
second
server
messages
to
be
able
to
be
transmitted
from
the
security
control
device
to
a
user
address
and
for
user
messages
to
be
able
to
be
transmitted
from
the
user
device
to
a
server
address
or
the
server
address.
EuroPat v2
Der
Gerätemanager
ist
ausgebildet,
die
Endgerätenachrichten
von
dem
Endgerät,
welche
an
die
Serveradresse
und
somit
an
die
Sicherheitssteuerungseinrichtung,
insbesondere
den
Gerätemanager,
gesendet
werden,
als
erste
Servernachrichten
an
die
Benutzeradresse
und
somit
an
die
Benutzereinrichtung
weiterzuleiten.
The
device
manager
is
designed
to
forward
the
terminal
messages
from
the
terminal,
which
are
transmitted
to
the
server
address
and
therefore
to
the
security
control
device,
in
particular
the
device
manager,
to
the
user
address
and
therefore
to
the
user
device
as
first
server
messages.
EuroPat v2
Zudem
ist
der
Gerätemanager
ausgebildet,
die
Benutzernachrichten,
welche
von
der
Benutzereinrichtung
an
die
Serveradresse
und
somit
an
die
Sicherheitssteuerungseinrichtung,
insbesondere
an
den
Gerätemanger,
gesendet
werden,
als
zweite
Servernachrichten
an
die
Endgeräteadresse
und
somit
an
das
Endgerät
weiterzuleiten.
The
device
manager
is
also
designed
to
forward
the
user
messages,
which
are
transmitted
from
the
user
device
to
the
server
address
and
therefore
to
the
security
control
device,
in
particular
the
device
manager,
to
the
terminal
address
and
therefore
to
the
terminal
as
second
server
messages.
EuroPat v2