Translation of "Benutzeraktion" in English
Automatisch
den
größten
Frame
drucken
(ohne
Benutzeraktion)
Automatically
print
largest
frame
(without
user
interaction)
ParaCrawl v7.1
Ein
Ereignis
kann
z.B.
eine
Benutzeraktion
auf
einer
grafischen
Bedienoberfläche
des
Bedien-/Beobachtungsgeräts
sein.
An
event
could
be,
for
example,
a
user
action
on
a
graphical
user
interface
of
the
operating/monitoring
device.
EuroPat v2
Dieser
Schritt
kann
ohne
eine
Benutzeraktion
erfolgen.
This
step
can
be
performed
without
user
action.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
bei
der
Benutzeraktion
der
Belegung
des
Fahrzeugsitzes
vorteilhaft.
This
is
particularly
advantageous
for
the
user
action
of
occupying
the
vehicle
seat.
EuroPat v2
Der
eigentliche
Wechsel
in
den
Betriebsmodus
erfolgt
vorzugsweise
auf
eine
Benutzeraktion
hin.
The
actual
operating
mode
change
preferably
takes
place
as
a
result
of
a
user
action.
EuroPat v2
Diese
Cookies
werden
erst
nach
Ablauf
der
Gültigkeitsdauer
oder
durch
eine
Benutzeraktion
gelöscht.
These
cookies
are
not
deleted
until
they
have
expired
or
until
the
user
takes
appropriate
action.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufzeichnungsstart
erfolgt
entweder
direkt
auf
Benutzeraktion
oder
durch
ein
Triggerereignis.
Logging
is
started
either
directly
by
a
user
action
or
by
a
trigger
event.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
es
problematisch
sein,
die
aus
Datenschutz-Sicht
als
Standorte
kontaktiert
werden,
ohne
Benutzeraktion.
Also,
it
may
be
problematic
from
a
privacy
point
of
view
as
sites
are
contacted
without
user
action.
ParaCrawl v7.1
Ein
leicht
zu
bedienendes
Webinterface
erlaubt
Benutzeraktion
genauso
wie
Zugriff
per
PHP-
oder
Pearl-Script.
An
easy
to
use
web
interface
allows
user
action
as
well
as
script
access
in
PHP
or
Pearl.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
eine
Benutzeraktion
ist
die
Auswahl
einer
von
mehreren
Optionen
in
einer
sogenannten
Combobox.
One
example
of
a
user
action
is
the
selection
of
one
out
of
several
options
in
a
so-called
combo
box.
EuroPat v2
Mehr
Flexibilität
und
optimale
gleichzeitige
Touch-Leistung
zusammen
mit
ausgezeichneten
Bedienungsmöglichkeiten
sorgen
für
die
ultimative
Benutzeraktion.
More
flexibility
and
optimum
simultaneous
touch
performance
coupled
with
excellent
operability
opportunities
to
give
you
the
ultimate
in
user
interaction.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
Benutzeraktion
erforderlich.
No
user
action
is
required.
ParaCrawl v7.1
Der
CTA
betrifft
in
der
Regel
die
letzte
Benutzeraktion,
die
zur
Konvertierung
des
Besuchers
führt.
The
CTA
is
generally
the
last
action
the
visitor
takes,
converting
the
visitor
on
your
business
goals.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Benutzeraktion,
dargestellt
durch
einen
Block
108,
erfolgt
nun
ein
Weiterarbeiten
der
Modell-Visualisierungs-Einheit
MVE.
Depending
on
the
user
action,
illustrated
by
block
108,
a
further
operation
of
the
model
visualization
unit
MVE
now
results.
EuroPat v2
Nach
Darstellung
des
Maschinenbildes
40
wartet
nun
die
Modell-Visualisierungs-Einheit
MVE,
wie
im
Schritt
106
dargestellt,
auf
eine
Benutzeraktion
oder
Benutzereingabe.
After
representation
of
the
machine
display
40,
the
model
visualization
unit
MVE
now
waits,
as
illustrated
in
step
106,
for
a
user
action
or
user
input.
EuroPat v2
Soll
ein
Erstellen
eines
neuen
Steuerprogramms
58
oder
ein
Einfügen
einer
neuen
Funktion
erfolgen,
so
wird
ausgehend
von
der
Benutzeraktion
gemäß
Block
108
zunächst
gemäß
Block
136
ermittelt,
welche
Funktionseinheit
im
Maschinenmodell
46,
erstellt
durch
die
Maschinenmodelleinheit
45,
mittels
der
Aktionseinheit
50
angewählt
ist.
If
a
new
control
program
58
is
intended
to
be
generated
or
a
new
operation
inserted,
it
is
first
of
all
ascertained
in
accordance
with
block
136,
proceeding
from
the
user
action
according
to
block
108,
which
operating
unit
in
the
machine
model
46,
generated
by
the
machine
model
unit
45,
is
selected
by
means
of
the
action
unit
50
.
EuroPat v2
Schließlich
kann
die
Kommunikationsvorrichtung
zusätzlich
eine
Benutzerschnittstelle,
beispielsweise
eine
Taste
oder
eine
Spracheingabevorrichtung,
aufweisen,
durch
die
ein
Benutzer
mit
Hilfe
einer
einzigen
Benutzeraktion,
beispielsweise
durch
einen
Tastendruck
oder
ein
gesprochenes
Kommando,
eine
Datendienstanforderung
eingeben
kann.
Finally,
the
communication
device
can
additionally
be
provided
with
a
user
interface,
e.g.
a
key
or
a
speech
input
device,
with
which
a
user
may
enter
a
data
service
request
by
means
of
a
single
user
activity,
for
example,
by
pressing
a
key
or
by
means
of
a
spoken
command.
EuroPat v2
Dazu
erfolgt
die
Auswahl
des
Bildausschnitts
oder
desjenigen
Teilnehmers,
den
der
Teilnehmer
gerade
sehen
möchte,
über
zumindestens
eine
vom
Teilnehmer
am
mobilen
Teilnehmerendgerät
initiierte
Benutzeraktion.
For
this
purpose,
the
selection
of
the
image
segment,
or
of
that
subscriber
whom
the
subscriber
wishes
to
see
at
that
moment,
takes
place
via
at
least
one
user
action
initiated
by
the
subscriber
at
the
mobile
subscriber
terminal
device.
EuroPat v2
Zur
Aktivierung
der
Benutzeraktion
erfolgt
vorzugsweise
eine
Betätigung
einer
oder
mehrerer
Tasten
einer
Eingabevorrichtung
des
mobilen
Teilnehmerendgeräts
oder
einer
menüartigen
Bedienoberfläche
des
Teilnehmerendgeräts,
um
das
Bild
des
gewünschten
Teilnehmers
im
Bildkanal
zu
übertragen
und
am
Teilnehmerendgerät
anzuzeigen.
For
the
activation
of
the
user
action,
an
actuation
of
one
or
more
keys
of
an
input
means
of
the
mobile
subscriber
terminal
device
or
of
a
menu-type
user
interface
of
the
subscriber
terminal
device
takes
place,
in
order
to
transmit
the
image
of
the
desired
subscriber
in
the
image
channel
and
to
display
it
at
the
subscriber
terminal
device.
EuroPat v2
Als
günstig
hat
sich
erwiesen,
das
Gerät
zur
Aktivierung
einer
Benutzeraktion
mit
einer
oder
mehreren
Tasten
einer
Eingabevorrichtung
oder
mit
einer
menüartigen
Bedienoberfläche
zur
Auswahl
eines
Bildkanals,
der
im
Mobil-Telekommunikationssystem
für
die
Übertragung
der
Bildsignale
eines
bestimmten
Teilnehmers
vorgesehen
ist,
auszustatten.
It
has
proven
advantageous
to
equip
the
device
for
the
activation
of
a
user
action
with
one
or
more
keys
of
an
input
means,
or
with
a
menu-type
user
interface
for
selecting
an
image
channel
that
is
provided
in
the
mobile
telecommunication
system
for
the
transmission
of
the
image
signals
of
a
particular
subscriber.
EuroPat v2
Die
neue
Passwort-Richtlinie
führt
außerdem
nur
dann
zu
einer
Benutzeraktion,
wenn
ihr
euch
auf
der
Benutzeroberfläche
einloggt
und
das
Benutzer-
und/oder
Installateurs-Passwort
noch
nicht
vergeben
wurde.
The
new
password
rules
require
user
action
only
if
a
user
logs
in
to
the
user
interface
and
the
user
and/or
installer
password
has
not
yet
been
assigned.
ParaCrawl v7.1
Generell
ist
bei
dem
automatischen
Ablauf
von
HTML-Seiten
zu
beachten,
dass
in
der
Regel
die
vorhandenen
Funktionen
(Setzen
von
Werten
und
Klick
auf
Buttons,
Links
und
Images)
ausreichen,
die
Benutzeraktion
zu
simulieren.
When
you
automate
the
user
interaction
for
an
HTML
page,
the
means
provided
by
connectHTML
are
sufficient
in
most
cases
(setting
values
and
clicking
on
links,
buttons
or
images).
ParaCrawl v7.1
Da
das
Versenden
der
E-Mail
im
Hintergrund
passieren
muss,
kann
dies
nicht
über
die
Standard-E-Mail-Programme
aus
Android
erledigt
werden,
da
diese
eine
Benutzeraktion
erfordern
würden.
Since
sending
the
email
has
to
happen
in
the
background,
this
cannot
be
done
via
the
standard
Android
e-mail
programs,
because
this
would
require
a
user
action.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rückmeldung
nach
einer
Benutzeraktion
geben,
wie
z.B.
anhand
einer
Mikroanimation,
eines
Tons
oder
auch
einer
Vibration.
Adding
feedback
after
each
user
action,
as
for
instance
a
micro-animation,
a
sound
or
a
vibration.
ParaCrawl v7.1
Dies
tritt
auf,
wenn
die
Wiedergabe
über
den
automatischen
Start,
die
automatische
Vorwärtsfunktion,
die
API
oder
über
eine
Benutzeraktion
eingeleitet
wurde.
This
will
occur
whether
the
play
was
initiated
through
autostart,
automatic
advancing,
the
API
or
user
action.
ParaCrawl v7.1
Die
gezeigten
Bedienschritte
S1,
S2,
S3A,
S3B,
S4
repräsentieren
dabei
in
erster
Linie
Auswirkungen
auf
ein
Objektmodell
der
industriellen
Automatisierungsanordnung
und
sind
daher
unabhängig
von
der
konkreten
Benutzeraktion,
was
bedeutet,
dass
es
beispielsweise
unerheblich
ist,
ob
der
Bedienschritt
S1
durch
das
Betätigen
eines
Pull-Down-Menüs,
durch
Import
einer
Datei
oder
durch
eine
andere
Bedienaktion
erzeugt
wurde.
Here,
the
control
steps
S
1,
S
2,
S
3
A,
S
3
B,
S
4
shown
primarily
represent
effects
on
an
object
model
of
the
industrial
automation
arrangement
and
are
therefore
independent
of
the
specific
user
action.
Consequently,
it
is
insignificant,
for
example,
whether
the
control
step
S
1
was
produced
by
operating
a
pull-down
menu,
by
importing
a
file
or
by
another
control
action.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
auch
vorteilhaft
Meldungen
an
das
Bedien-/Beobachtungsgerät
übertragen
werden,
auch
wenn
keine
Benutzeraktion
vorliegt.
In
this
way
it
is
also
possible
with
advantage
to
transmit
messages
to
the
operating/monitoring
device
even
if
there
has
been
no
user
action.
EuroPat v2