Translation of "Benutzerabhängig" in English
Das
komplette
Multiscreen
Layout
ist
benutzerabhängig
als
Favorit
speicherbar.
The
multiscreen
layout
can
be
individually
adjusted
and
stored
as
user-specific
favourite.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
der
Konfigurationsvorgang
für
eine
individuelle
Behandlung
benutzerabhängig.
Preferably,
the
configuration
procedure
for
an
individual
treatment
is
user-dependent.
EuroPat v2
Das
Multiscreen
Layout
kann
dabei
individuell
angepasst
und
benutzerabhängig
als
Favorit
gespeichert
werden.
The
multi-screen
layout
can
be
customized
individually
and
can
be
saved
user-dependent
as
a
favorite.
ParaCrawl v7.1
Das
Multiscreen
Layout
kann
dabei
individuell
konfiguriert
und
benutzerabhängig
gespeichert
werden.
The
multiscreen
layout
can
be
individually
configured
and
stored
for
each
separate
user.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
besteht
bei
dieser
gezielten
Informationsbereitstellung
die
Möglichkeit,
benutzerabhängig
verschiedene
Sprachen
zu
unterstützen.
With
this
specific
provision
of
information
it
is
also
possible
to
support
different
languages
for
different
users.
EuroPat v2
Die
so
von
den
SMTP-basierenden
ixi-UMS
Connectoren
erzeugten
Rückmeldungen
können
benutzerabhängig
in
unterschiedlichen
Sprachen
generiert
werden.
The
reports
thus
generated
by
the
SMTP-based
ixi-UMS
Connectors
can
be
generated
in
different
languages,
depending
on
the
user.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Anzahl
von
Objekten,
die
in
der
Zeitkomprimierung
angezeigt
werden,
ist
benutzerabhängig.
The
total
number
of
objects
displayed
by
TimeCompressor
is
user-definable.
ParaCrawl v7.1
Der
Offset
o
bj,
wk
wird
grundsätzlich
wie
der
Offset
o
wk
bestimmt,
jedoch
ist
er
als
benutzerabhängig
definiert.
The
offset
o
bj,wk
is
fundamentally
determined
in
the
same
way
as
the
offset
o
wk,
but
it
is
defined
as
being
user-dependent.
EuroPat v2
Die
Personalisierung
kann
bedeuteten,
dass
nach
der
Authentifizierung
des
Benutzers
das
System
eine
für
den
Benutzer
typische
Grundeinstellung
bestimmter
Geräte
und
Anwendungen
wählt,
eine
Liste
der
von
den
Benutzer
bevorzugter
Anwendungen
auf
dem
Bildschirm
erscheint
oder
das
Verhalten
des
System
bei
Ressourcenkonfikten
(Geräte,
Softwareprogramme,
Daten
etc.)
benutzerabhängig
ist.
Personalization
may
mean
that
after
the
authentication
by
the
user,
the
system
selects
a
basic
setting
of
certain
apparatus
and
applications
typical
of
the
user,
a
list
of
the
applications
preferred
by
the
user
then
appears
on
screen,
or
that
the
system
behavior
is
user-dependent
in
case
of
resource
conflicts
(appliances,
software
programs,
data
etc.).
EuroPat v2
Die
Einstellungen
sind
benutzerabhängig
und
müssen
daher
ggf.
für
den
Benutzer,
unter
dem
Sie
SiteKiosk
betreiben
wollen,
ebenfalls
geändert
werden.
As
these
Windows
settings
are
user-specific,
you
may
also
need
to
change
them
for
the
user
under
which
want
to
run
SiteKiosk.
ParaCrawl v7.1
Die
Masken
sind
benutzerabhängig
und
können
bei
Bedarf
im
Nachhinein
ausgeblendet
werden,
was
beispielsweise
im
Fall
von
Straftaten
die
Ermittlungen
vereinfacht.
The
masks
are
user-dependent
and
can,
where
necessary,
be
concealed
after
the
image
is
taken,
making
it
easer,
for
example,
to
investigate
crimes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
das
Laborgerät,
und/oder
die
Konfigurationssteuerung
dazu
eingerichtet
ist/sind,
diesen
mindestens
einen
Parameter
zu
bestimmen,
insbesondere
benutzerabhängig
festzulegen.
However,
it
is
also
possible
for
the
laboratory
instrument
and/or
the
configuration
control
device
to
be
configured
to
determine
this
at
least
one
parameter,
in
particular
to
set
it
in
a
user-dependent
manner.
EuroPat v2
Das
Laborgerät,
insbesondere
dessen
Steuereinrichtung,
ist
vorzugsweise
dazu
eingerichtet,
anhand
der
Konfigurationsdaten
den
Konfigurationsvorgang
für
eine
individuelle
Behandlung
benutzerabhängig
durchzuführen.
The
laboratory
instrument,
in
particular
the
control
apparatus
thereof,
is
preferably
configured
to
perform
the
configuration
process
for
an
individual
treatment
in
a
user-dependent
manner
on
the
basis
of
the
configuration
data.
EuroPat v2
Die
Ringe
7a
stehen
vorzugsweise
in
einer
gleitenden
Verbindung
mit
der
Griffstange
2,
um
den
Neigungswinkel
der
Halterung
7
durch
Drehen
um
die
durch
das
Zentrum
der
Griffstange
2
verlaufende
horizontale
Achse
benutzerabhängig
einstellen
zu
können.
The
rings
7
a
are
preferably
in
a
sliding
connection
with
the
grab
bar
2
to
be
able
to
user-dependently
adjust
the
angle
of
inclination
of
the
holder
7
by
rotating
around
the
horizontal
axis
which
runs
through
the
center
of
the
grab
bar
2
.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
einzelnen
Elemente
der
Felder
kann
benutzerabhängig
gewählt
werden
und
bei
der
Programmierung
der
Universal-Fernsteuerung
15
ausgewählt
werden.
The
arrangement
of
the
individual
elements
of
the
fields
can
be
user-dependent,
and
can
be
selected
during
programming
of
the
universal
remote
control
unit
15
.
EuroPat v2
Weiter
kann
bei
einer
elektronischen
Steuereinrichtung
das
Schließen
der
Kupplung
durch
Identifizieren
des
Benutzers
auch
benutzerabhängig
gemacht
werden.
Furthermore,
in
the
case
of
an
electronic
control
device,
the
closing
of
the
clutch
can
also
be
made
dependent
on
the
user
by
identifying
the
user.
EuroPat v2
Gesetzt
wird
diese
Variable
(wenn
sie
benutzerabhängig
definiert
werden
soll)
in
der
Datei
..\rup4main\user_login.cmd.
This
variable
will
be
set
(if
it
has
to
be
defined
depending
on
the
user)
in
file
..\rup4main\user_login.cmd.
ParaCrawl v7.1
Das
Customizing
umfasst
die
Felder,
die
in
der
Datenausgabeliste
angezeigt
werden
sollen,
die
Auswahlfelder
und
das
Verhalten
der
Absprungfunktion
(transaktionsspezifisch,
kann
benutzerabhängig
sein).
The
customizing
contains
the
fields
to
be
shown
in
the
output
list,
the
fields
used
for
selection
and
the
behaviour
of
the
jump
selection
(which
transaction,
can
be
user
dependent).
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
die
meisten
der
Einstellungen
benutzerabhängig
sind
und
dementsprechend
im
IE
unter
dem
Benutzer
mit
dem
SiteKiosk
ausgeführt
werden
soll,
explizit
gesetzt
werden
sollten,
falls
überhaupt
eine
Änderung
notwendig
ist.
Please
note
that
most
settings
are
user-specific
and,
therefore,
should
be
defined
explicitly
in
IE
for
the
user
under
which
SiteKiosk
is
supposed
to
be
run
(if
changes
are
necessary
at
all).
ParaCrawl v7.1
Diese
speichert
das
Programm
benutzerabhängig
ab,
so
dass
sie
bei
erneutem
Programmaufruf
wieder
zur
Verfügung
stehen.
The
program
saves
these
settings
user
dependently,
so
that
they
are
available
on
a
new
program
start.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einstellungen
sind
allerdings
benutzerabhängig
und
müssen
auch
für
den
Benutzer,
mit
dem
SiteKiosk
ausgeführt
wird,
eingerichtet
werden.
However,
these
settings
are
user-dependent
and
must
also
be
configured
for
the
user
under
which
SiteKiosk
is
executed.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
wesentlichen
Vorteile
von
bestinformed®
als
Reminder
ist,
dass
die
Meldung
benutzerabhängig
angezeigt
werden
kann.
One
major
advantage
of
using
bestinformed®
as
a
reminder
is
its
user
specificity.
ParaCrawl v7.1