Translation of "Benetzungsfähigkeit" in English
Die
Prüfung
der
Benetzungsfähigkeit
wird
nach
verschiedenen
Verfahren
durchgeführt.
Various
processes
are
employed
to
determine
the
wettability.
EuroPat v2
Zur
Förderung
der
Benetzungsfähigkeit
des
Wassers
kann
ein
Netzmittel
beigegeben
werden.
The
wettability
of
the
water
may
be
enhanced
by
adding
a
wetting
agent.
EuroPat v2
Die
Benetzungsfähigkeit
eines
derartigen
Kunststoffes
ist
verhältnismäßig
gering.
The
moistening
ability
of
such
a
synthetic
material
is
relatively
low.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
sehr
guten
Benetzungsfähigkeit
können
auch
besonders
hochkonzentrierte
Pigmentpasten
hergestellt
werden.
On
account
of
their
very
good
wettability,
especially
highly
concentrated
pigment
pastes
can
be
prepared.
EuroPat v2
Auch
die
Benetzungsfähigkeit
der
Wachse
sollte
gut
sein.
The
wax
should
also
have
good
wetting
capability.
EuroPat v2
Die
Additive
vermindern
erheblich
die
Grenzflächenspannung,
wodurch
die
Benetzungsfähigkeit
gesteigert
wird.
The
additives
significantly
reduce
surface
tension,
thus
improving
the
product’s
wetting
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
solcher
Verbindungen
dient
der
Erhöhung
der
Benetzungsfähigkeit
und
damit
der
Verbesserung
der
Adhäsionseigenschaften.
The
use
of
such
compounds
serves
to
increase
the
cross
linking
capability
and,
with
that,
to
improve
the
adhesion
properties.
EuroPat v2
Trotzdem
wird
dadurch
eine
sehr
gute
Benetzungsfähigkeit
und
ein
fleckenloser
Glanz
der
zu
reinigenden
Oberflächen
erzielt.
Nevertheless,
very
good
wettability
and
a
spotless
shine
of
the
surfaces
to
be
cleaned
are
obtained
in
this
way.
EuroPat v2
Durch
die
sehr
gute
Benetzungsfähigkeit
wird
ein
fleckenloser
Glanz
der
zu
reinigenden
Oberflächen
erzielt.
A
spotless
shine
of
the
surfaces
to
be
cleaned
is
obtained
through
the
very
favorable
wettability.
EuroPat v2
Verschiedene
Prüfflüssigkeiten,
die
auf
die
zu
untersuchende
Oberfläche
aufgetragen
werden,
messen
die
Benetzungsfähigkeit.
Different
testing
liquids
applied
on
the
surface
to
be
examined
measure
the
wettability
of
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Wahlkriterium
ist
die
Benetzungsfähigkeit
der
Lötstellen
einer
Oberfläche
in
Verbindung
mit
einer
bleifreien
Lötlegierung.
An
important
eligibility
criterion
of
a
lead-free
solder
alloy
is
the
wettability
of
soldered
joints
on
a
PCB
surface
and
the
properties.
ParaCrawl v7.1
Die
Benetzungsfähigkeit
der
Wachse
kann
durch
den
Einbau
polarer
Gruppen
in
das
Wachs
verbessert
werden.
The
wetting
capability
of
the
waxes
can
be
improved
by
incorporating
polar
groups
into
the
wax.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Oberfläche
3
der
Bleche
12
hydrophiler,
die
Benetzungsfähigkeit
und
die
Wärmeabfuhr
erhöht.
This
makes
the
surface
3
of
the
metal
sheets
12
more
hydrophilic,
thus
increasing
the
wetting
capability
and
heat
dissipation.
EuroPat v2
Aufgrund
der
sehr
guten
Benetzungsfähigkeit
des
Kontaktklebers
haftet
die
neue
Generation
sogar
auf
empfindlichen
Papieren
einwandfrei.
Due
to
its
increased
wetting
the
new
adhesive
bonds
perfectly,
even
on
critical
papers.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
Lackbindemittel
und
insbesondere
kationische
Elektrotauchlackbindemittel
aufzuzeigen,
die
gegenüber
dem
bekannten
Stand
der
Technik
wesentliche
Verbesserungen
aufweisen
und
in
ihren
Eigenschaften,
insbesondere
hinsichtlich
der
Benetzungsfähigkeit
gegenüber
Pigmenten
und
Füllstoffen
den
an
sie
gestellten
Anforderungen
gerecht
werden.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
surface-coating
binders,
and
in
particular
cationic
electrocoating
binders,
which
exhibit
substantial
improvements
over
the
prior
art
and
the
properties
of
which,
especially
in
respect
of
the
ability
to
wet
pigments
and
fillers,
conform
to
requirements.
EuroPat v2
Die
Durchführung
des
Verfahrens
im
Vakuum
hat
den
Vorteil,
daß
eine
Oxydation
der
Oberflächen
vermieden
wird
und
dadurch
eine
gute
Benetzungsfähigkeit
der
Oberflächen
sichergestellt
ist.
Carrying
out
the
process
in
a
vacuum
affords
the
advantage
that
surface
oxidation
is
prevented
and
adequate
wettability
of
the
surfaces
is
thus
ensured.
EuroPat v2
Die
niedrige
Oberflächenspannung,
die
hohe
Benetzungsfähigkeit
und
Dichte
der
Zusammensetzungen
gemäß
der
Erfindung
machen
diese
besonders
geeignet
zur
Reinigung
von
Kapillarsystemen.
The
low
surface
tension,
the
high
wetting
power
and
density
of
the
compositions
according
to
the
invention
make
them
particularly
suitable
for
cleaning
capillary
systems.
EuroPat v2
Eine
herausragende
Rolle
spielt
die
Messung
der
Benetzungsfähigkeit
bei
der
Beurteilung
der
Lötbarkeit,
insbesondere
im
Bereich
der
Elektronik
und
Mikroelektronik.
Measurement
of
the
surface
tension
and
thus
the
wetting
forces
plays
an
extremely
vital
role
in
the
determination
of
solderability,
in
particular
in
the
areas
of
electronics
and
microelectronics.
EuroPat v2
Der
Fachmann
kann
sich
anhand
des
Schmelzverhaltens
der
Faser
und
der
Glasurfritte
im
Erhitzungsmikroskop
ein
Bild
über
den
Erweichungspunkt
und
die
wechselseitige
Benetzungsfähigkeit
machen.
The
person
skilled
in
the
art
can
get
a
picture
of
the
softening
point
and
the
mutual
wetting
ability
in
the
heating
microscope
based
on
the
melting
behavior
of
the
fiber
and
the
glaze
frit.
EuroPat v2
Wie
die
Erfinder
festgestellt
haben,
sind
derartige
Tiegel
für
das
Melt-Spinning-Legierung
von
Aktivlot-Legierungen
praktisch
nicht
geeignet,
da
sie
den
Tiegel
meist
gut
benetzen
und
es
daher
dazu
kommt,
daß
beim
Auspressen
der
Aktivlot-Legierung
durch
die
Tiegelöffnung
hindurch
Schmelze
nicht
nur
auf
der
Metalltrommel
wie
gewünscht
bandförmig
erstarrt,
sondern
auch
aufgrund
der
Benetzungsfähigkeit
auf
die
anderen
Teile
der
Tiegelöffnung
gelangt
und
dort
wegen
der
schlechten
Wärmeleitfähigkeit
der
bisherigen
Tiegel
erstarrt.
As
the
inventors
have
found,
such
crucibles
are
not
suitable
for
melt-spinning
active-brazing
alloys,
because
such
alloys
usually
wet
the
crucible,
so
that,
when
the
active-brazing
alloy
is
pressed
through
the
crucible
opening,
molten
metal
will
not
only
solidify
in
foil
form
on
the
metal
drum
as
desired
but,
because
of
its
wetting
ability,
will
also
reach
the
other
portions
of
the
crucible
opening
and
solidify
there
because
of
the
poor
thermal
conductivity
of
the
conventional
crucibles.
As
a
result,
the
active-brazing
strip
will
fray
or
even
break.
EuroPat v2
Die
ausgezeichnete
Benetzungsfähigkeit
des
Alkohols
in
Verbindung
mit
der
Lösefähigkeit
für
Terpene
und
Harze
sowie
die
niedrige
Viskosität
der
Imprägnierflüssigkeit
führen
zu
einer
weiteren
Erleichterung
des
Penetrationsvorganges
in
die
Hackschnitzelporen.
The
excellent
wetting
ability
of
the
alcohol,
in
conjunction
with
its
ability
to
dissolve
terpene
and
resins,
combined
with
the
low
viscosity
of
the
impregnating
liquid,
greatly
facilitates
the
penetration
of
the
liquid
into
the
pores
of
the
wood
chips.
EuroPat v2
Zum
einen
breitet
sich
das
Lot
über
die
Elektrodenfläche
ausserhalb
der
Fügestelle
wegen
seiner
guten
Benetzungsfähigkeit
aus,
wodurch
Grundkörper
und
Membran
im
Elektrodenbereich
verlötet
werden
können.
On
the
one
hand,
the
solder,
because
of
its
good
wetting
ability,
spreads
over
the
electrode
surface
outside
the
joint,
so
that
the
substrate
and
the
diaphragm
may
be
soldered
together
in
the
electrode
area.
EuroPat v2
Die
niedrige
Oberflächenspannung,
die
hohe
Benetzungsfähigkeit
und
die
Dichte
der
Zusammensetzungen
gemäß
der
Erfindung
machen
diese
besonders
geeignet
zur
Reinigung
von
Kapillarsystemen.
The
low
surface
tension,
the
high
wetting
power
and
the
density
of
the
compositions
according
to
the
invention
also
make
them
particularly
suitable
for
cleaning
capillary
systems.
EuroPat v2