Translation of "Benetzungseigenschaften" in English
Für
die
Gießharzverarbeitung
werden
weiter
die
Fließ-
und
Benetzungseigenschaften
eingestellt.
The
flow
and
wetting
properties
are
also
adjusted
or
processing
the
casting
resin.
EuroPat v2
Dies
zeigt
deutlich,
daß
die
monomolekularen
Disulfidschichten
die
Benetzungseigenschaften
der
Träger
modifizieren.
This
shows
clearly
that
the
monomolecular
disulfide
layers
modify
the
wetting
properties
of
the
substrates.
EuroPat v2
Die
hydrophobische
Schicht
stellt
mit
ihrer
Oberflächenrauheit
die
notwendigen
Benetzungseigenschaften
bereit.
The
hydrophobic
layer
provides
the
necessary
wetting
properties
with
its
surface
roughness.
EuroPat v2
Die
Folge
davon
sind
beispielsweise
bei
Klebstoffen
verschlechterte
Benetzungseigenschaften
und
ein
schlechterer
Tack.
This
results,
for
example
in
the
case
of
adhesives,
in
poorer
wetting
properties
and
poorer
tack.
EuroPat v2
Dabei
zeigen
die
Polyester
ausserordentlich
gute
Benetzungseigenschaften.
The
polyesters
have
exceptionally
good
wetting
properties.
EuroPat v2
Durch
Kraemer-spezifische
Modifikationen
werden
die
Benetzungseigenschaften
(Pigmentbenetzung)
der
Alkydharze
entscheidend
verbessert.
Through
Kraemer-specific
modifications,
the
wetting
properties
(pigment
wetting)
of
alkyd
resins
are
significantly
improved.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Benetzungseigenschaften
wirken
lang-
und
kurzkettige
Tenside,
ionische
und
nichtionische
komplementär.
With
respect
to
the
wetting
properties,
long-
and
short-chain
surfactants,
ionic
and
non-ionic,
act
in
a
complementary
manner.
EuroPat v2
Bevorzugt
verbessern
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
die
Verlaufs-
und
Benetzungseigenschaften
der
Lacksysteme.
The
compounds
according
to
the
invention
preferably
improve
the
flow
and
wetting
properties
of
the
surface-coating
systems.
EuroPat v2
Zudem
sinkt
die
Reproduzierbarkeit
der
Testelemente,
und
auch
die
Benetzungseigenschaften
verschlechtern
sich.
In
addition,
the
reproducibility
of
the
test
elements
decreases,
and
the
wetting
properties
also
worsen.
EuroPat v2
Bevorzugt
verbessern
die
erfindungsgemäßen
Fluortenside
die
Verlaufs-
und
Benetzungseigenschaften
der
Lacksysteme.
The
fluorosurfactants
according
to
the
invention
preferably
improve
the
flow
and
wetting
properties
of
the
surface-coating
systems.
EuroPat v2
Somit
bedarf
es
keiner
Optimierung
der
Benetzungseigenschaften
des
Verbindungsstegs.
Thus,
no
optimization
of
the
wetting
properties
of
the
connection
bridge
is
required.
EuroPat v2
Ferner
weist
die
zusätzliche
galliumhaltige
Phase
der
Binderlegierung
besonders
gute
Benetzungseigenschaften
auf.
Further,
the
additional
gallium-containing
phase
of
the
binder
alloy
exhibits
especially
good
wetting
properties.
EuroPat v2
Die
antimikrobielle
Sicherheit
und
die
hervorragende
Benetzungseigenschaften
sorgen
für
einen
optimalen
Langzeit-Tragekomfort.
The
antimicrobial
safety
and
excellent
moistening
properties
ensure
optimal
long-term
wearing
comfort.
CCAligned v1
Die
ausgezeichneten
Benetzungseigenschaften
zeigen
sich
auch
in
der
hervorragenden
Homogenität
des
Überzuges.
The
excellent
wetting
properties
are
also
evident
in
the
excellent
homogeneity
of
the
coating.
EuroPat v2
Hervorragende
Benetzungseigenschaften
verhindern
ein
vorzeitiges
Wiedervereisen
bereits
behandelter
Oberflächen.
Excellent
wetting
properties
avoid
premature
re-icing
of
already
treated
surfaces.
CCAligned v1
Die
weich
schweißende
Elektrode
weist
gute
Benetzungseigenschaften
auf.
This
soft-welding
electrode
has
good
wetting
abilities.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgezeichneten
Ablauf-
und
Benetzungseigenschaften
reduzieren
den
Schleifaufwand
und
verkürzen
die
Prozesszeiten.
Its
excellent
process
and
wetting
properties
reduce
the
amount
of
sanding
work
and
shorten
throughput
times.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
hervorragende
Benetzungseigenschaften
für
nicht
saugende
Untergründe.
It
shows
excellent
wetting
properties
for
non-absorbent
substrates.
ParaCrawl v7.1
Es
weist
sehr
gute
Benetzungseigenschaften
auf
schwierigen
Untergründen
wie
Holz
und
Kunststoff
auf.
It
shows
very
good
substrate
wetting
properties
on
difficult
substrates
like
wood
and
plastic.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Klebstoff-und
Benetzungseigenschaften
Klicken
Sie
auf
die
lila
Pfeil.
After
completion
of
the
adhesive
and
wetting
Click
the
purple
arrow.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beschichtung
auf
Siliziumbasis
verändert
die
Benetzungseigenschaften
des
Glases.
This
silicon-based
coating
changes
the
moisture
characteristics
of
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Benetzungseigenschaften
können
zu
sehr
unterschiedlichem
Strömungsverhalten
führen.
Different
wetting
properties
can
lead
to
very
different
flow
behavior.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
günstigen
Benetzungseigenschaften
des
Tantaloxids
wird
beim
dortigen
Werkstoff
der
Kontaktabbrand
günstig
beeinflußt.
Because
of
the
favorable
wetting
properties
of
tantalum
oxide,
in
the
material
there
used
the
contact
burnoff
is
improved.
EuroPat v2
Pigmente
lassen
sich
aufgrund
der
guten
Benetzungseigenschaften
der
Mischpolymerisate
leicht
in
die
Einbrennlacke
einarbeiten.
Because
of
the
good
wetting
properties
of
the
copolymers,
pigments
can
easily
be
incorporated
into
the
baking
lacquers.
EuroPat v2
Für
die
Benetzungseigenschaften
wichtige
funktionelle
Gruppen
sind
Carbonyl-,
Carboxyl-,
Hydroxy-
und
ggf.
Peroxidgruppen.
Important
functional
groups
for
wetting
properties
include
carbonyl,
carboxyl,
hydroxy
and,
if
necessary,
peroxide
groups.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Benetzungseigenschaften
salzsaurer
Hypochlorit-Lösungen
wird
in
der
obengenannten
Firmenschrift
die
Zugabe
von
Netzmitteln
empfohlen.
To
improve
the
wetting
properties
of
hypochlorite
solutions
containing
hydrochloric
acid,
the
abovementioned
company
document
recommends
the
addition
of
wetting
agents.
EuroPat v2
Eine
ununterbrochene
Betätigung
der
Ultraschallsysteme
führt
auch
zu
dem
Vorteil,
dass
lotbedingte
Benetzungseigenschaften
stabilisiert
werden.
An
uninterrupted
operation
of
the
ultrasound
systems
also
has
the
advantage
that
solder-related
wetting
properties
are
stabilized.
EuroPat v2
Tenside
werden
zur
Stabilisierung
der
Suspension
und
zur
Anpassung
der
Oberflächenspannung
und
Benetzungseigenschaften
benötigt.
Surfactants
are
crucial
for
stabilizing
the
suspension
and
for
adjusting
the
surface
tension
and
the
wetting
characteristics.
ParaCrawl v7.1