Translation of "Benachrichtigungskarte" in English

Der Fahrer hinterlässt bei Ihnen eine Benachrichtigungskarte mit der entsprechenden Information.
The driver will leave a notification card with the relevant information.
ParaCrawl v7.1
Sie werden darüber durch eine Benachrichtigungskarte in Ihrem Briefkasten informiert.
You will find a failed delivery note in your mailbox if this occurs.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen erhält der Empfänger eine Benachrichtigungskarte.
In these cases, the recipient receives a notification card.
EuroPat v2
Bitte prüfen Sie nochmal die Uhrzeit auf der Benachrichtigungskarte.
Please check the time on the notification card again.
CCAligned v1
Die Track ID finden Sie auf Ihrer Benachrichtigungskarte.
You find the Track ID on your notification card.
ParaCrawl v7.1
Weitere Services, darunter eine digitale Benachrichtigungskarte und weitere Push-Services, werden folgen.
Further services, including a digital delivery notice, will follow.
ParaCrawl v7.1
Dafür benötigen sie die Track-ID, die auf der Benachrichtigungskarte steht.
To do this they need the Track-ID which is printed on the notification card.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall hinterlässt der Zustellfahrer eine Benachrichtigungskarte für den Empfänger.
The delivery driver always leaves a notification card for the recipient.
ParaCrawl v7.1
Ihre "Track-ID" Auf der Benachrichtigungskarte steht eine Nummer: die "Track-ID".
On the notification card is a number, the "Track ID".
ParaCrawl v7.1
Nach Vorankündigung durch GLS oder nach Erhalt der Benachrichtigungskarte können Empfänger die Pakete ganz einfach umleiten.
Following advance notice by GLS or receipt of the notification card, recipients can simply reroute parcels.
ParaCrawl v7.1
Ist keine Zustellung möglich, wird der Zustellservice eine Benachrichtigungskarte beim Empfänger hinterlassen und das Paket bis zur nächsten Zustellanfahrt einlagern.
If no service is possible the delivery service shall leave a notification card at the recipient and store the parcel until the next delivery trip.
ParaCrawl v7.1
Auch mit einer Track-ID, die auf jeder Benachrichtigungskarte steht, können Sie Ihre Sendung verfolgen – natürlich in Echtzeit.
You can also track your shipment in real time using a Track ID, which can be found on every notification card.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten Sie daher den Status Ihres Pakets während des Versands in regelmäßigen Abständen zu prüfen, insbesondere wenn Sie Verzögerungen (z.B. längere Laufzeit, falsche Adresse) vermuten oder eine Benachrichtigungskarte für Sie nicht im Postkasten hinterlegt wurde.
We therefore ask the status of your package during shipment to check at regular intervals, especially if you suspect delays (eg, longer duration, wrong address) or was not a calling card for you deposited in the mail box.
ParaCrawl v7.1
Sollte kein Empfänger angetroffen werden, wird bereits nach dem ersten Zustellversuch eine Benachrichtigungskarte im Briefkasten des Empfängers hinterlassen.
If the consignee can't be located, the driver leaves a notification card in the consignee's letter box after the first delivery attempt.
ParaCrawl v7.1
Konnte das DHL PAKET weder an den Empfänger noch an einen Ersatzempfänger ausgeliefert werden, erhält der Empfänger eine Benachrichtigungskarte, mit der er die Sendung gegen Vorlage seines Ausweises innerhalb von sieben Werktagen in der angegebenen Filiale abholen oder mit der er eine Wiederholung des Zustellversuchs beantragen kann.
If the DHL PAKET cannot be delivered to either the recipient or an alternative recipient, the recipient will receive a notification card with which he/she can collect the shipment from the stated outlet within 7 days on presentation of valid ID or arrange redelivery.
ParaCrawl v7.1
Die Benachrichtigungskarte ist ein kleines Papier, dass der Transportdienstleister in Ihren Briefkasten oder unter der Tür hinterlassen.
The notice card is a small paper that the delivery man put into your mailbox or under your door.
ParaCrawl v7.1
Falls an der angegebenen Lieferadresse niemand anwesend ist, der die Warenlieferung annehmen kann, wird der Lieferant eine Benachrichtigungskarte in Ihrem Briefkasten hinterlassen.
If there is no one at the nominated delivery address who can accept delivery of Goods, the carrier will leave a notification card in your mail box.
ParaCrawl v7.1
Fall Sie bei der Zustellung nicht Zuhause sein sollten, hinterlässt Ihnen der Kurier eine Benachrichtigungskarte, damit Sie einen neuen Liefertermin vereinbaren können.
If they are unable to deliver the parcel, you will be left a calling card so that you can call our courier to rearrange the delivery for a convenient time.
ParaCrawl v7.1
Auf der Benachrichtigungskarte steht, wo Ihr Paket ist – beispielsweise bei einem Nachbarn oder im GLS PaketShop.
The notification card will tell you where your parcel is – for example, with a neighbour or in a GLS ParcelShop.
ParaCrawl v7.1
Erteilen Sie dafür dem Abholer eine formlose schriftliche Vollmacht auf der Benachrichtigungskarte oder nutzen Sie den Vordruck.
Just hand the person an informal written authorisation on the notification card or use the authorisation form.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Zusteller die Sendung nicht bei Ihnen abgeben kann, wird er eine Benachrichtigungskarte in Ihrem Briefkasten hinterlassen.
If the deliverer is unable to give the shipment to you, he/she will leave a delivery note in your letter box.
ParaCrawl v7.1
Um teilzunehmen, müssen Sie die entsprechende Benachrichtigungskarte vor 02:00 Uhr nachts außen an die Tür hängen.
To participate, guests will have to hang the notification card outside the door before 2:00 in the night.
ParaCrawl v7.1
Eine Comes Connected Benachrichtigungskarte mit einfachen Anweisungen und einem Aktivierungsprozess hilft, ein nahtloses Kundenerlebnis zu schaffen.
A Comes Connected notification card with simple instructions and activation process helps to create a seamless customer experience.
CCAligned v1
Durch die Eingabe der Paketnummer oder Track-ID der Benachrichtigungskarte erfahren Sie jederzeit, wo sich Ihr Paket gerade befindet.
By entering the parcel number or Track ID that is on the notification card, you can find out at any time where your parcel is right now.
ParaCrawl v7.1
Die Paketverfolgung ist dann sowohl mit der Sendungsnummer möglich als auch mit der Track-ID, die auf der Benachrichtigungskarte steht.
Consignment tracking is then possible using both the parcel number and the Track ID, from the notification card.
ParaCrawl v7.1
Trifft der Zusteller Sie nicht an, legt er eine Benachrichtigungskarte in Ihren Briefkasten, auf der ersichtlich ist bei welcher DHL-Filiale Sie das Paket abholen können.
If the deliverer does not meet you, he will put a notification in your letter box which states by which DHL-branch your package can be collected.
ParaCrawl v7.1
Falls der Postbote dich nicht antrifft, hinterlässt er dir eine Benachrichtigungskarte und das Paket wird entweder bei einem Nachbarn oder in einer Postfiliale in deiner Nähe für dich hinterlegt.
If you are not at home when the postman comes, he will leave a notification and will deliver the package either to one of your neighbours or deposit it with a post office near you.
ParaCrawl v7.1
Die Benachrichtigungskarte ermöglicht Ihnen auch die Bevollmächtigung Dritter: Erlauben Sie einer Vertrauensperson, das an Sie adressierte Paket abzuholen.
This written notice also authorizes a third person to pick up your delivery in your place.
ParaCrawl v7.1