Translation of "Benötigt für" in English
Eurostat
benötigt
eine
Rechtsgrundlage
für
die
Erhebung
von
Daten
über
offene
Stellen.
Eurostat
has
to
have
a
legal
basis
for
collecting
data
on
job
vacancies.
Europarl v8
Andererseits
benötigt
man
für
das
Abfassen
einer
kurzen
Entschließung
sehr
gute
Sachkenntnisse.
Furthermore,
in
order
to
produce
a
short
resolution
we
must
understand
the
issues
very
well.
Europarl v8
Auch
die
Kommission
benötigt
diese
Informationen
für
eine
faktenbasierte
Politikgestaltung
und
-überwachung.
The
Commission
also
needs
this
information
for
evidence
based
policy
making
and
monitoring.
TildeMODEL v2018
Also
benötigt
man
für
die
noch
anstehenden
Beratungs-
und
Entscheidungsprozesse
realistische
Zeitpläne.
There
is,
then,
a
need
for
realistic
timetables
for
the
forthcoming
consultation
and
decision-making
processes.
TildeMODEL v2018
Die
Branche
benötigt
Anreize
für
Investitionen
und
Autonomie
für
die
Suche
nach
Erfolgsformeln.
Industry
must
have
incentives
to
invest
and
autonomy
to
search
for
winning
formulas.
TildeMODEL v2018
Die
nachhaltige
Entwicklung
benötigt
zusätzliche
Instrumente
für
die
Umweltschutzpolitik.
Sustainable
development
calls
for
the
use
of
a
wider
range
of
tools
for
environmental
policy.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Union
benötigt
Leitlinien
für
eine
gemeinschaftliche
Energiepolitik.
The
European
Union
needs
common
guidelines
for
energy
policy.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
benötigt
sie
auch
für
eine
evidenzbasierte
politische
Entscheidungsfindung
und
Überwachung.
The
Commission
also
needs
this
information
for
evidence
based
policy
making
and
monitoring.
TildeMODEL v2018
Für
diese
Politikoption
werden
wesentlich
mehr
Mittel
benötigt
als
für
das
derzeitige
Programm.
This
policy
option
will
have
a
substantially
higher
budget
compared
to
the
present
programme.
TildeMODEL v2018
Sie
benötigt
für
das
Keimen
keine
hohen
Temperaturen.
Onions
do
not
need
high
temperatures
in
order
to
develop.
DGT v2019
Ein
Druckmodul
benötigt
Funktionszusätze
für
die
Kommunikation
und
Bildverarbeitung.
A
DFE
provides
greater
functionality
to
the
Imaging
Equipment.
DGT v2019
Sie
ist
daher
nicht
funktionsfähig
und
benötigt
für
Kommunikation
und
Bildverarbeitung
Funktionszusätze.
A
marking
engine
is
reliant
on
functional
adders
for
communication
ability
and
image
processing.
DGT v2019
Jeder
gute
Soldat
benötigt
ein
Abzeichen
für
seine
Mütze.
Every
good
soldier
needs
a
crest
for
his
cap.
OpenSubtitles v2018
Ein
Kleinkind
benötigt
18
Monate
für
ein
paar
Worte.
It
takes
an
infant
18
months
to
learn
a
few
words.
OpenSubtitles v2018
Der
Maestro
benötigt
einen
Spiegel
für
seine
Arbeit.
The
Maestro
asked
me
to
find
a
big
mirror
to
work
with.
OpenSubtitles v2018
Also
benötigt
man
für
die
Bergung
ein
Tiefsee-U-Boot
(DSV).
So
recovering
the
bomb
requires
a
deep
submergence
vehicle.
OpenSubtitles v2018
Briefmarken,
Papier
und
Briefumschläge...
wurden
dringend
benötigt...
für
dieses
Schreiben.
Stamps,
paper
and
envelopes...
were
exactly
what
was
needed
to
complete
this
transmission.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Vitaldaten
werden
benötigt
für
die
Rückkehr.
They
need
your
vital
data.
It's
for
your
return
process.
OpenSubtitles v2018
Es
werden
ferner
Erzeugnis-
und
Produktrichtlinien
benötigt,
z.
B.
für
Konfitüren.
In
addition,
there
is
a
need
for
commodity
or
product
directives
on
certain
types
of
foods,
e.g.
jams.
EUbookshop v2
Die
Kommission
benötigt
technische
Unterstützung
für
die
Verwaltung
dieser
Pilotprojekte.
The
Commission
requires
technical
assistance
with
the
management
of
these
pilot
projects.
EUbookshop v2
Von
Süden
benötigt
man
für
den
kurzen
aber
steilen
Aufstieg
rund
20
Minuten.
From
the
south
you
need
about
20
minutes
for
the
short
but
steep
climb.
WikiMatrix v1
Lucien
benötigt
das
Geld
für
eine
Abtreibung.
Warren
lends
Martha
the
money
to
have
an
abortion.
WikiMatrix v1
Es
werden
ferner
Erzeugnis-
und
Produktrichtlinien
benötigt,
z.B.
für
Konfitüren.
In
addition,
there
is
a
need
for
commodity
or
product
directives
on
certain
types
of
foods,
eg
jams.
EUbookshop v2
Benötigt
werden
Sites
für
den
Austausch
von
Informationen,
Forschungsergebnissen
und
Erkenntnissen.
A
need
exists,
and
is
increasingly
being
met,
for
sites
to
exchange
information,
research
and
insights.
EUbookshop v2
Wie
viele
Drehtage
benötigt
der
Film
für
seine
Realisierung?
How
many
films
can
claim
to
do
that?
WikiMatrix v1