Translation of "Bemänteln" in English

Dies diente jedoch nur dazu, die faktische Aushöhlung des Verfassungsstaates zu bemänteln.

Wir dürfen nicht bemänteln, wie ernst die Lage in Simbabwe schon seit vielen Wochen ist.

Er redet zu viel und mit einer Eitelkeit, die er nicht bemänteln kann.

Man kann viele Winkelzüge nennen, aber sie werden das unerträgliche Gefühl der Unzufriedenheit nur bemänteln.

Deshalb bemüht sich Google, seine undemokratischen Machenschaften mit irreführenden Argumenten und offenen Lügen zu bemänteln.

Einmal mehr dienten die rot-weißen Fahnen dazu, Ausländerfeindlichkeit, Rassismus und Faschismus zu bemänteln.

Diese Ereignisse bestätigen, daß die Kommission dem Freihandel selbst gegenüber der Gesundheit des Menschen Vorrang einräumt, und daß sie gewillt ist, Mißerfolge zu bemänteln, die aus der von ihr dem Aufbau Europas aufgezwungenen falschen Richtung resultieren.

Das Abkommen entspricht einer Ideologie, deren Ziel lediglich darin besteht, die gefährliche Politik einer Handelsgroßmacht, der Vereinigten Staaten, zu bemänteln, und wie in anderen Bereichen ist Europa auf dem Holzweg, wenn es dem amerikanischen Beispiel folgt.

Es ist die Pflicht des Europäischen Parlaments, diesen Rauchvorhang zu enthüllen, der in einer offenkundigen legislativen Hyperaktivität besteht, die dazu beiträgt, die Lethargie der Union in einem lebenswichtigen Bereich - vor allem nach dem 11. September 2001 - und die politische Unfähigkeit des Rates und der Mitgliedstaaten zu bemänteln, damit nur eine einzige Maßnahme - die von der Kommission stammt und im scoreboard vorgesehen ist - in Kraft gesetzt wird.

Dies ist ein haushalttechnischer Winkelzug, um die Verknappung der Mittel mit der Illusion zu bemänteln, bei der Verwaltung dieser spärlichen Mittel eine Wahl zu haben.

Jetzt, am ersten Jahrestag des Bestehens des Rates, müssen wir uns dieser Gefahren gewärtig sein, wenn wir nicht wollen, dass der Rat zu einem weiteren Gebilde wird, dessen einziger Zweck darin besteht, die Schande jener zu bemänteln, die ständig die grundlegendsten Menschenrechte in- und außerhalb ihrer Grenzen verletzen.

Ebenso wenig sind wir erstaunt, dass Washington die Notwendigkeit verspürt, seine Verbrechen scheinheilig zu bemänteln.

Wir wollen Gleichstellung bei gleichen Sachlagen, keine vorgebliche Gleichstellung, die nur dazu dient, eine Politik der Zerstörung unserer Ressourcen zu bemänteln.

Die Regierung von Herrn Vanhanen nutzte den Gipfel von Lahti dazu, um sich der Unterstützung seitens der anderen EU-Länder für Strompreiserhöhungen zu versichern und um den jämmerlichen Zustand der Demokratie zu bemänteln, sodass das finnische Parlament gezwungen ist, auf Vorschlag der Regierung eine Verfassung zu ratifizieren, mit der man bei Referenden in anderen EU-Ländern gescheitert ist.

Die Besetzung und Annexion der baltischen Staaten im Jahr 1940 war nicht typisch, da man versucht hatte, sie mit dem Vorwand der sozialen Befreiung zu bemänteln.

Die Begriffe Freiheit und Demokratie oder die Verurteilung der Diktatur von Saddam Hussein sind reine Heuchelei, um einen räuberischen Krieg zu bemänteln.

Dienen unsere Entschließungen und ewigen Debatten wirklich dazu, eine bessere Welt zu schaffen, oder sollen sie nur die Scheinheiligkeit bemänteln, damit sich die europäischen Politiker besser fühlen können?

Die WSA-Mitglieder müssten mithelfen, innerhalb ihrer nationalen Organisationen für die Erweiterung mobil zu machen, ohne jedoch die damit verbundenen Probleme zu bemänteln.

Ist die Kommission angesichts der Enthüllungen über die vier großen japanischen Brokerhäuser, die ihren Klienten Kompensationszahlungen für Kursverluste an der Tokioter Börse einräumten, davon überzeugt, daß diese vier großen Brokerhäuser keinerlei ähnliche Geschäfte über die wichtigsten europäischen Kapitalmärkte abgewickelt haben und daß keinerlei Gelder durch die Finanzzentren der Gemeinschaft geschleust wurden, um diese Machenschaften in Japan zu bemänteln?