Translation of "Bemessungsspannung" in English
Für
hohe
Zuverlässigkeit
wird
die
Arbeitsspannung
deutlich
geringer
als
die
Bemessungsspannung
empfohlen.
Lowering
the
voltage
applied
increases
the
reliability
and
reduce
the
expected
failure
rate.
Wikipedia v1.0
Die
Leistungskondensatoren
KON
sind
für
eine
Bemessungsspannung
von
525V
50Hz
ausgelegt.
The
power
capacitors
KON
are
designed
for
a
rated
voltage
of
525V
50Hz.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Bemessungsspannung
beträgt
600
VAC.
They
have
a
maximum
voltage
rating
of
600
VAC.
ParaCrawl v7.1
Die
Bemessungsspannung
beträgt
bei
allen
Versionen
maximal
400
VAC.
Voltage
rating
in
all
cases
is
400
VAC
max.
ParaCrawl v7.1
Die
Bemessungsspannung
der
Leuchte
kann
variieren.
The
design
voltage
of
the
lamp
may
vary.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
zulässige
Temperatur
überschritten,
so
ist
ein
Kondensator
mit
höherer
Bemessungsspannung
zu
wählen.
If
the
permissible
temperature
is
exceeded,
then
select
a
capacitor
with
a
higher
voltage
rating.
ParaCrawl v7.1
Die
Bemessungsspannung
von
bis
zu
5000
V
ermöglicht
Heizkreislängen
von
20000m
mit
nur
einem
Einspeisepunkt.
The
rated
voltage
of
up
to
5000
V
allows
heating
circuit
lengths
of
20000
m
using
only
one
feeding
point.
ParaCrawl v7.1
Bei
Leuchtstofflampen
gegebenenfalls
sowohl
im
Betrieb
bei
50
Hz
(Netzfrequenz)
als
auch
im
Hochfrequenzbetrieb
(>
50
Hz),
wobei
der
Bemessungslichtstrom
in
allen
Fällen
gleich
ist
und
für
den
Hochfrequenzbetrieb
der
Kalibrierstrom
der
Prüfbedingungen
und/oder
die
Bemessungsspannung
des
Hochfrequenzgenerators
mit
dem
Widerstand
anzugeben
ist.
For
fluorescent
lamps
both
at
50
Hz
(mains
frequency)
operation
(where
applicable)
and
at
High
Frequency
(>
50
Hz)
operation
(where
applicable)
for
the
same
rated
luminous
flux
in
all
cases,
indicating
for
High
Frequency
operation
the
calibration
current
of
the
test
conditions
and/or
the
rated
voltage
of
the
HF
generator
with
the
resistance.
DGT v2019
Da
an
den
Steckkontakten
hohe
Spannungen
anliegen
können,
ist
es
in
der
Regel
erforderlich,
für
eine
bestimmte
Bemessungsspannung
vorgegebene
isolierende
Luft-
und
Kriechstrecken
vorzusehen.
Due
to
the
fact
that
high
voltages
can
be
applied
to
the
plug
contacts
it
is
generally
necessary
to
provide
predefined
insulating
air
and
creep
paths
for
a
certain
rated
voltage.
EuroPat v2
Der
MSD
XL
ist
die
größte
Variante
unserer
MSD
Serie
und
besitzt
mit
einer
Bemessungsspannung
von
1.000
V
eine
höhere
Spannungsbelastbarkeit
als
der
Standard
MSD.
The
MSD
XL
is
the
largest
version
of
our
MSD
Series.
With
a
rated
voltage
of
1.000
V
it
has
got
a
higher
maximum
voltage
level
than
the
standard
MSD.
CCAligned v1
Schaltverstärker
1-kanalige
Trennbarriere,
24
V
DC-Versorgung
(Power
Rail),
Kontakt-
oder
NAMUR-Eingänge,
Passiver
Transistorausgang,
ungepolt,
Passiver
Fehlerausgang,
ungepolt,
Leitungsfehlerüberwachung,
Umkehrbare
Wirkungsrichtung,
Bis
SIL
2
gemäß
IEC
61508,
Bemessungsspannung:
19...
1-channel
isolated
barrier,
24
V
DC
supply
(Power
Rail),
Dry
contact
or
NAMUR
inputs,
Passive
transistor
output,
non-polarized,
Passive
fault
output,
non-polarized,
Line
fault
detection
(LFD),
Reversible
mode
of
operation,
Up
to
SIL
2
acc.
to
IEC
61508,
Rated
voltage:
19...
ParaCrawl v7.1
Die
Bemessungsspannung
von
Filtern
wird
vorzugsweise
gleich
oder
größer
als
die
Nennspannung
des
Netzes
aus
gelegt,
an
dem
der
Filter
betrieben
werden
soll.
The
specified
voltage
of
filters
is
preferentially
designed
same
or
higher
than
the
voltage
rating
of
the
mains
from
which
the
filter
should
be
operated.
ParaCrawl v7.1
Um
solche
Einkabel-Lösungen
zu
realisieren,
hat
TE
neue
M12-Steckverbinder
entwickelt,
die
je
zwei
Kontakte
für
Signale
und
die
Kommunikation
sowie
vier
Leistungsanschlüsse
miteiner
Bemessungsspannung
von
630
V
haben
und
rund
20
Prozent
kleiner
sind
als
bisherige
M15-Varianten.
To
implement
this
kind
of
one-cable
solution,
TE
has
developed
new
M12
connectors
that
have
four
contacts
for
signals
and
communication
as
well
as
four
power
connections
with
a
rated
voltage
of
630
V.
They
are
around
20
percent
smaller
than
the
previous
M15
versions.
ParaCrawl v7.1
Die
isolierten
Kabelschuhe
und
Spleiße
der
PLASTI-GRIP-Familie,
die
TEs
"C"-Crimp-Technologie
nutzen,
sind
für
Drähte
von
22
bis
2/0
AWG
ausgelegt
und
haben
eine
Bemessungsspannung
von
600
V.
Dadurch
erfüllen
diese
Produkte
die
Anforderungen
an
kostengünstige
isolierte
elektrische
Anschlüsse.
PLASTI-GRIP
insulated
terminals
and
splices
use
TE’s
‘C’
crimp,
are
for
wires
in
the
22
to
2/0
AWG
range
and
have
a
600
V
rating.
These
products
answer
the
need
for
inexpensive
insulated
electrical
terminations.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Verwendung
Kategorie
ist
AC-23
und
deren
Bemessungsspannung
bis
zu
690
VAC,
so
sind
sie
so
nützlich
mit
resistivem
oder
stark
in...
Their
use
category
is
AC-23
and
their
rated
voltage
is
up
to
690
VAC,
so
they
are
so
useful
to
work
with
resistive
or
highly
inductive
charges....
ParaCrawl v7.1
Der
Durchgangswiderstand
bei
Tu
20
°C
liegt
bei
?
5
m?,
die
Bemessungsspannung
bei
50
V
und
der
Bemessungsstrom
bei
4
A
(Tu
85
°C).
The
contact
resistance
at
Tamb
20
°C
is
?
5
m?,
the
rated
voltage
at
50
V
AC
and
the
rated
current
at
4
A
(Tamb
85
°C).
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Fehlerstromschutzschalter
mit
einem
Bemessungsfehlerstrom
von
30mA
dürfen
daher,
gemäß
Vorschrift,
bei
Bemessungsspannung
bis
zu
75mA
fließen.
In
an
RCCB
with
a
residual
current
of
30
mA
therefore,
according
to
regulations,
a
rated
voltage
factor
of
up
to
75
mA
is
allowed.
EuroPat v2
Typischerweise
weisen
die
Kabel
einen
Querschnitt
von
40
bis
600
mm
2,
bevorzugterweise
von
100
bis
450mm
2,
auf
und
dienen
zur
Übertragungen
von
elektrischer
Energie,
wobei
die
Bemessungsspannung
in
der
Grössenordnung
von
1'000
V
AC
oder
1'500
V
DC
ist.
The
cables
typically
have
a
cross-section
of
between
40
and
600
m
2,
preferably
of
100
to
450
mm
2,
and
are
used
to
transmit
electrical
energy,
wherein
the
rated
voltage
is
in
the
order
of
1,000
V
AC
or
1,500
V
DC.
EuroPat v2
Eine
solche
Vakuumschaltröhre
kann
beispielsweise
eine
Bemessungsspannung
von
24
kW
Wechselspannung,
einen
Bemessungsbetriebsstrom
von
2
kA
und
ein
bewegtes
Kontaktstück
von
0,9
kg
Masse
aufweisen.
Such
a
vacuum
interrupter
can
have,
for
example,
a
rated
voltage
of
24
kW
AC,
a
rated
operating
current
of
2
kA
and
a
moving
contact
piece
with
a
mass
of
0.9
kg.
EuroPat v2
Vollbrückenschaltungen
minimieren
die
Bemessungsspannung
für
alle
internen
Schaltungsknoten
und
halten
die
internen
Isolationsabstände
so
klein
wie
möglich.
Full-bridge
circuits
minimize
the
rated
voltage
for
all
internal
circuit
nodes
and
keep
the
internal
insulating
distances
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Die
Länge
der
einzelnen
Isolierstoffgehäuseteile
ist
dabei
bestimmt
durch
eine
maximale
dielektrische
Belastung
der
Vakuumschaltröhre
entsprechend
der
Bemessungsspannung,
für
die
die
Vakuumschaltröhre
ausgelegt
ist
sowie
abhängig
von
innerer
Geometrie
der
Vakuumschaltröhre
und
kapazitiven
Ankopplungen
an
äußere
Gegebenheiten,
beispielsweise
ein
geerdetes
Gehäuse
eines
Leistungsschalters,
in
welchem
die
Vakuumschaltröhre
verwendet
wird.
The
length
of
the
individual
insulating
material
housing
parts
is
in
this
case
governed
by
a
maximum
dielectric
load
on
the
vacuum
interrupter
corresponding
to
the
rated
voltage
for
which
the
vacuum
interrupter
is
designed,
and
depending
on
the
internal
geometry
of
the
vacuum
interrupter
and
capacitive
couplings
to
external
items,
for
example
a
grounded
housing
of
a
circuit
breaker
in
which
the
vacuum
interrupter
is
used.
EuroPat v2
Die
Länge
L
1
bestimmt
sich
daher
aus
den
Anforderungen
an
die
dielektrische
Festigkeit
der
Vakuumschaltröhre
sowie
die
Bemessungsspannung
sowie
die
äußeren
Gegebenheiten
wie
beispielsweise
kapazitive
Ankopplungen
an
ein
geerdetes
Gehäuse
eines
umgebenden
Leistungsschalters.
The
length
L
1
is
therefore
determined
from
the
requirements
for
the
dielectric
strength
of
the
vacuum
interrupter
and
the
rated
voltage,
as
well
as
the
external
factors
such
as
capacitive
couplings
to
a
grounded
housing
of
a
surrounding
circuit
breaker.
EuroPat v2
So
muss
der
Prüfstromkreis
noch
bei
Versorgungsspannungen
von
85%
der
Bemessungsspannung
arbeiten,
sowie
bei
den
üblichen
Schwankungen
der
Versorgungs-
bzw.
Netzspannung
von
10%.
The
test
circuit
must
still
work
at
supply
voltages
of
85%
of
the
rated
voltage,
and
under
the
usual
fluctuations
of
the
supply
or
network
voltage
of
10%.
EuroPat v2
Die
Bemessungsspannung
von
1500
VDC
ist
speziell
an
die
neuesten
Solarwechselrichter
angepasst
und
hilft
den
Herstellern,
die
Leistung
großer
Photovoltaikanlagen
zu
verbessern.
The
1500
VDC
voltage
rating
is
well
adapted
to
the
most
recent
solar
inverters
and
helps
manufacturers
improve
utility-scale
solar
plant
outputs.
ParaCrawl v7.1