Translation of "Bemessungsgröße" in English
Die
elektronische
Auswerteschaltung
der
Vorrichtung
ist
nach
allgemein
bekannten
elektronischen
Schaltprinzipien
aufgebaut,
sie
ist
jedoch
so
konzipiert,
daß
vorteilhafterweise
die
elektrische
Stromaufnahme
der
Detektoreinheit
bei
erfaßter
Flüssigkeit
Bemessungsgröße
für
eine
elektrische
und/oder
akustische
Meldung
der
Vorrichtung
ist.
The
electronic
evaluation
circuitry
of
the
inventive
apparatus
is
provided
in
conformity
with
generally
known
electronic
principles;
however,
it
is
designed
in
such
a
way
that
advantageously
the
electrical
current
consumption
of
the
detector
unit
when
liquid
is
detected
is
the
measurement
parameter
for
an
electrical
and/or
audible
signal
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Zudem
hat
diese
Art
der
Bemessungsgröße
den
Vorteil,
daß
auch
Defekte
wie
eine
Unterbrechung
dieser
Leitungsverbindung
oder
auch
ein
Kurzschluß
in
der
Detektoreinheit
erfaßt
und
gemeldet
werden
kann.
Furthermore,
this
type
of
measurement
parameter
has
the
advantage
that
such
defects
or
failures
as
an
interruption
of
this
line
connection,
or
also
a
short
circuit
in
the
detector
unit,
can
also
be
detected
and
reported.
EuroPat v2
Die
Signalleitung
21
verbindet
das
Steuergerät
17
mit
einem
Druckwandler
24,
der
den
Arbeitsdruck
des
hydrostatischen
Getriebes
2
in
an
sich
bekannter
Weise
ermittelt
(Druck
p)
und
in
ein
elektrisches
Signal
(Spannung
U
oder
Strom
I)
umwandelt,
das
somit
eine
Bemessungsgröße
für
den
Arbeitsdruck
darstellt.
The
signal
line
21
connects
the
control
apparatus
17
with
a
pressure
transducer
24,
which
detects
the
working
pressure
of
the
hydrostatic
transmission
2
in
a
way
known
per
se
(pressure
p)
and
transforms
it
into
an
electrical
signal
(voltage
U
or
current
I)
which
represents
a
measurement
parameter
for
the
working
pressure.
EuroPat v2
Eine
ähnliche
Auswahl
ist
für
Öle
auf
der
Basis
von
Mineralölen
möglich,
wobei
anstelle
des
Molekulargewichtes
als
Bemessungsgröße
die
Viskosität
ausgewählt
wird.
A
similar
selection
is
possible
for
the
oils
based
on
mineral
oils,
for
which,
instead
of
the
molecular
weight,
the
viscosity
is
selected
as
the
dimensioning
parameter.
EuroPat v2
Die
Bemessungsgröße
des
Herzens
wird
im
Großen
und
Ganzen
durch
die
Welt
weder
immer
akzeptiert
noch
autorisiert,
aber
Ich
autorisiere
sie.
The
heart's
rating
is
not
always
accepted
nor
authorized
by
the
world
at
large,
but
I
authorize
it.
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgröße
über
den
Schornstein
=
Abluft
über
TNV
ist
die
ausreichende
oxidative
Umsetzung
der
Substanzen
bei
Volllast
=
max.
Durchsatz.
The
rating
via
the
stack=waste
air
via
TNV
is
the
adequate
oxidative
conversion
of
the
substances
at
full
load=maximum
throughput.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
also
in
der
ersten
Variante
eine
Steuergröße
bzw.
eine
Bemessungsgröße
bereit,
auf
deren
Basis
das
zu
entfernende
Volumen
und
damit
die
dieses
Volumen
in
der
Hornhaut
isolierende
Schnittfläche
möglichst
exakt
berechnet
werden
kann.
In
the
first
variant,
the
invention
thus
provides
a
control
variable
or
a
reference
variable
on
the
basis
of
which
the
volume
to
be
removed
and
thus
the
cut
surface
isolating
this
volume
in
the
cornea
can
be
calculated
as
precisely
as
possible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
also
in
der
Weiterbildung
eine
Steuergröße
bzw.
eine
Bemessungsgröße
bereit,
auf
deren
Basis
das
zu
entfernende
Volumen
und
damit
die
dieses
Volumen
in
der
Hornhaut
isolierende
Schnittfläche
möglichst
exakt
berechnet
werden
kann.
In
the
first
variant,
the
invention
provides
a
control
variable
or
a
reference
variable
on
the
basis
of
which
the
volume
to
be
removed
and
thus
the
cut
surface
isolating
this
volume
in
the
cornea
can
be
calculated
as
precisely
as
possible.
EuroPat v2