Translation of "Belüftungseinrichtung" in English
Die
geometrischen
Merkmale
der
Belüftungseinrichtung
sind
in
der
Abbildung
9
dargestellt.
Geometrical
characteristics
of
the
ventilation
device
shall
be
according
to
figure
9.
DGT v2019
Die
Belüftungseinrichtung
ist
an
der
Vorderplatte
des
Prüfwagens
anzubringen.
Mount
the
ventilation
device
to
the
front
plate
of
the
trolley;
DGT v2019
Die
Belüftungseinrichtung
ist
von
der
Vorderseite
des
Prüfwagens
zu
entfernen.
Dismount
the
ventilation
device
from
the
front
of
the
trolley;
DGT v2019
Die
geometrischen
Merkmale
der
Belüftungseinrichtung
sind
in
Abbildung 9
dargestellt.
Mount
the
ventilation
device
to
the
front
plate
of
the
trolley;
DGT v2019
Die
Belüftungseinrichtung
ist
ausreichend
vor
Schmutz
und
Wasser
zu
schützen.
The
venting
system
of
the
pressure
relief
device
shall
be
adequately
protected
against
dirt
and
water.
TildeMODEL v2018
Die
Belüftungseinrichtung
des
Druckminderers
ist
ausreichend
vor
Schmutz
und
Wasser
zu
schützen.
The
venting
system
of
the
pressure
relief
device
must
be
adequately
protected
against
dirt
and
water.
DGT v2019
Wird
der
Zündschloßkontakt
ausgeschaltet,
so
schließt
sich
die
Belüftungseinrichtung.
If
the
ignition
lock
contact
is
switched
off,
then
the
ventilation
device
closes.
EuroPat v2
Dem
Stellantrieb
für
die
Belüftungseinrichtung
ist
der
Gleichstromantriebsmotor
36
zugeordnet.
The
direct
current
drive
motor
36
is
associated
with
the
adjustment
drive
for
the
ventilation
device.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
auch
die
Belüftungseinrichtung
mit
der
Betätigung
des
Kugelhahnes
gekoppelt
werden.
Simultaneously,
the
venting
device
may
be
coupled
with
the
actuation
of
the
ball
valve.
EuroPat v2
Ebenfalls
ist
das
Belüftungsventil
66
bzw.
die
Belüftungseinrichtung
60
nicht
in
Betrieb.
Also,
the
ventilation
valve
66
or
the
ventilation
means
60
are
not
in
operation.
EuroPat v2
Mittels
der
Belüftungseinrichtung
10
ist
zumindest
dieser
Zwischenraum
3
belüftbar.
By
means
of
the
ventilation
device
10
at
least
this
intermediate
space
3
can
be
ventilated.
EuroPat v2
Der
mit
der
Vorschaltung
einer
Belüftungseinrichtung
verbundene
Platz-
und
Konstruktionsaufwand
ist
jedoch
hoch.
However,
the
expenditure
in
terms
of
space
and
construction
associated
with
the
upstream
arrangement
of
an
aeration
device
is
high.
EuroPat v2
Die
Belüftung
des
Reduktionsmittelbehälters
erfolgt
über
die
ohnehin
vorhandene
Belüftungseinrichtung
des
Kraftstoffbehälters.
The
reducing
agent
tank
is
vented
via
the
ventilation
device
of
the
fuel
tank
which
is
already
present.
EuroPat v2
Die
Belüftungseinrichtung
52
stellt
eine
verschließbare
Verbindung
zur
Umgebungsatmosphäre
dar.
The
aeration
device
52
represents
a
closeable
connection
to
the
surrounding
atmosphere.
EuroPat v2
Über
die
Belüftungseinrichtung
13
wird
auf
einer
Seite
des
Behälters
3
Luft
eingeblasen.
Air
is
blown
in
via
aeration
apparatus
13
on
one
side
of
container
3
.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
dass
eine
Belüftungseinrichtung
vorgesehen
ist.
According
to
a
further
embodiment
it
is
provided
that
an
aeration
unit
is
provided.
EuroPat v2
Abwasserbehandlungseinrichtung
nach
Anspruch
12,
wobei
im
Becken
eine
Belüftungseinrichtung
vorgesehen
ist.
Sewage
treatment
unit
as
defined
in
claim
12,
wherein
an
aeration
unit
is
provided
in
the
basin.
EuroPat v2
Die
Belüftungseinrichtung
kann
aber
auch
Bestandteil
der
Rührvorrichtung
sein.
But
the
aeration
unit
can
also
be
part
of
the
agitating
device.
EuroPat v2
Die
Belüftungseinrichtung
kann
dabei
bei
Bedarf
an
allen
Bereichen
des
Milchschlauches
angeordnet
sein.
In
this
case,
the
aeration
device
can
be
arranged
as
necessary
at
all
regions
of
the
milk
hose.
EuroPat v2
Die
Belüftungseinrichtung
5
weist
eine
Membraneinrichtung
29
mit
einer
Trennmembran
13
auf.
The
ventilation
apparatus
5
has
a
membrane
apparatus
29
which
employs
a
separating
membrane
13.
EuroPat v2
Des
Weiteren
können
zusätzliche
weitere
Lamellenstrukturen
in
einer
erfindungsgemäßen
Belüftungseinrichtung
integriert
sein.
Moreover,
additional
further
lamellar
structures
may
be
integrated
in
a
ventilation
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Strömung
ist
gerichtet
von
der
Belüftungseinrichtung
zu
den
Ansaugöffnungen.
The
current
flows
from
the
ventilating
device
to
the
suction
ports.
EuroPat v2
Ferner
setzt
die
Bedienung
einer
Belüftungseinrichtung
häufig
mehrere
oder
komplizierte
Schritte
voraus.
Furthermore,
the
operation
of
a
ventilation
device
often
presupposes
multiple
or
complicated
operations.
EuroPat v2
Die
Belüftungseinrichtung
ist
Teil
des
Prüfwagens
und
nicht
des
Stoßkörpers
wie
ihn
der
Hersteller
liefert.
The
ventilation
device
is
part
of
the
trolley
and
not
of
the
impactor
as
supplied
by
the
manufacturer.
DGT v2019
Die
Zwischenschicht
zwischen
dem
Prüfwagen
und
der
Belüftungseinrichtung
muss
fest,
starr
und
flach
sein.
The
interface
between
the
trolley
and
the
ventilation
system
should
be
solid,
rigid
and
flat.
DGT v2019