Translation of "Belustigt" in English

Tom meinte es scherzhaft, aber niemand war davon belustigt.
Tom meant it as a joke, but no one was amused.
Tatoeba v2021-03-10
Auch die Star-Treck-Fans betrachten belustigt dieses scheinbar widersprüchliche Verhalten.
And also the fans of Star Trek watch with amusement this seemingly contradictory behavior.
TED2020 v1
Am meisten belustigt mich bei Ihnen, dass Sie sich immer rechtfertigen.
Not exactly. It amuses me how you're always trying to justify yourself.
OpenSubtitles v2018
Belustigt Euch, dass er unsichtbar ist?
Is it his..... invisibility that amuses you?
OpenSubtitles v2018
Ich bin sicher, es belustigt mich.
I'm sure I'll think it's funny.
OpenSubtitles v2018
Er schien wegen irgendwas belustigt zu sein.
He seemed to be amused about something. Some private joke.
OpenSubtitles v2018
Mich belustigt, dass Guillaume nur ein Bett für sie aufstellte.
What amuses me is that Guillaume has only put one bed in their room.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, ihr belustigt euch, ihr tut so, als ob.
I mean, you amused yourselves, you're doing as if.
OpenSubtitles v2018
Es belustigt die Römer, Fischer aus uns zu machen.
It amuses the Romans to turn us into fishermen.
OpenSubtitles v2018
Die Kinder waren über ein so dumpfes, einsilbiges Wort belustigt.
The children were amused at such a dead-sounding monosyllabic word.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur belustigt von dem Unsinn, den sie manchmal reden.
Not guilty, simply amused by the nonsense you sometimes talk.
OpenSubtitles v2018
Als Großer Scheißer der Sektion fünf verlange ich, belustigt zu werden.
As Grand Poobah of Section Five, I demand to be amused.
OpenSubtitles v2018
Das Publikum war ebenso belustigt wie Pan und lachte laut.
The audience seemed just as amused as Pan, and laughed a lot.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich brüllen die Tiger auf diesem Thangka aber sie sind außerdem eindeutig belustigt.
In this thangka the tigers are clearly roaring, but also they are evidently highly amused.
ParaCrawl v7.1
Du zeigst deine Zuneigung niemals so öffentlich”, fragt Anastasia belustigt.
You never show affection in public like that,” asks Anastasia bemused.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte mich dennoch die ganze Zeit über belustigt...
Nevertheless I felt amused all over the time...
ParaCrawl v7.1
Die Künstlerin macht ein Geräusch, halb abfällig, halb belustigt.
The artist makes a noise that is half disparaging, half amused.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend war auch das Publikum vor Ort gleichermaßen belustigt wie abgestoßen.
And surely enough, it was met with as much amusement as antagonism from the local public.
ParaCrawl v7.1
Ich war traurig aber genau und auch auf eine Art belustigt.
I was sad but true and kind of funny.
ParaCrawl v7.1
Meine Züge entspannen sich, ich bin belustigt.
My face relaxes, amused.
ParaCrawl v7.1
Belustigt wandte er sich zu ihr.
He turned to her, bemused.
ParaCrawl v7.1
Rianna wird mit den Geparden und den Pinguin belustigt...
Rihanna is amused with cheetahs and a penguin...
ParaCrawl v7.1
Collectif A 200 % belustigt mit Steel Factory und 19 weiteren Personen .
Collectif A 200 % is feeling amused with Steel Factory and 19 others .
ParaCrawl v7.1