Translation of "Beließ" in English

Jackson beließ eine Garnison in San Marcos und kehrte nach Fort Gadsden zurück.
Jackson left a garrison at Fort St. Marks and returned to Fort Gadsden.
Wikipedia v1.0
Nicht dafür zu sorgen, dass er Raum für mich beließ.
Not to make him leave some room for me.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, dass ich dich im Dunkeln beließ.
I'm sorry that I kept you in the dark.
OpenSubtitles v2018
Ich beließ sie als dieselbe Jungfrau wie zuvor.
I left her as good a maid as I found her.
OpenSubtitles v2018
Es versprach graduelle Unabhängigkeit, beließ aber die syrischen Gebirge unter französischer Kontrolle.
It promised gradual independence but kept the Syrian Mountains under French control.
WikiMatrix v1
Dann beließ man über Nacht bei Raumtemperatur.
This was left overnight at room temperature.
EuroPat v2
Man beließ den Ansatz bis zum vollständien Umsatz bei Raumtermperatur im Dunkeln.
The batch was left at room temperature in the dark until conversion was complete.
EuroPat v2
Man beließ den Ansatz bis zum vollständigen Umsatz bei Raumtemperatur im Dunkeln.
The batch was left at room temperature in the dark until conversion was complete.
EuroPat v2
Um nicht noch mehr Unheil anzurichten, beließ ich es dabei.
Yeah, I told... Rather than meddle with it further, I left it that way.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde der Illusion beraubt, die meine Seele in freudigem Frieden beließ.
I've been robbed of the illusion which kept my soul in joyful peace.
OpenSubtitles v2018
Und dabei beließ ich es dann immer, und wir fragten sie:
And I would always leave that moment, and we would ask them,
QED v2.0a
Er beließ es bei vorsichtig abgewogenen Formulierungen.
He was obliged to speak in carefully calculated code.
ParaCrawl v7.1
Borges beließ den Grundgedanken des Archivierens in wohltuender Unsicherheit.
Borges left the basic ideas of the archiving in a soothing uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Diesmal beließ es Peter aber nicht bei der oralen Stimulation von Lisas Kitzler.
But this time Peter did not leave it to oral stimulation of Lisa’s clitoris.
ParaCrawl v7.1
Doch das tat sie nicht, und Jori beließ es dabei.
But she didn't, and Jori left it at that.
ParaCrawl v7.1
Die Bank of Namibia beließ ihren Leitzinssatz wie erwartet bei 6,50 Prozent.
The Bank of Namibia retained its repo rate as expected at 6.50 percent.
ParaCrawl v7.1