Translation of "Beliebtheitsgrad" in English

Anders gesagt entbehrt die Behauptung, Putins Beliebtheitsgrad würde sinken jeglicher Grundlage.
In other words, there is no basis to claim that Putin’s approval rating is declining.
News-Commentary v14
Und du wunderst dich, warum dein Beliebtheitsgrad im Keller ist?
And you wonder why your approval rating is in the basement?
OpenSubtitles v2018
Einen besonderen Bekanntheits- und Beliebtheitsgrad haben die Nussknacker aus dem Erzgebirge erlangt.
The nutcrackers from the Erzgebirge have achieved exceptional fame and popularity.
ParaCrawl v7.1
Der derzeitige Beliebtheitsgrad von SUV-4x4-Fahrzeugen zeigt, dass die Verbraucher nicht bereit sind, sich umzustellen.
The present 4x4 S.U.V. fad shows the consumers are not ready to change.
TildeMODEL v2018
Vor allem, Chrome und Firefox sind die ersten wenn wir um den Beliebtheitsgrad sprechen.
First and foremost, Chrome and Firefox take the cake when it comes to popularity.
ParaCrawl v7.1
Am Vorabend ihrer Machtübernahme war ihr Beliebtheitsgrad in den Meinungsumfragen noch fast bei Null gewesen.
On the eve of her coming to power her popularity rate in the polls was near zero.
ParaCrawl v7.1
Seitdem habe der Beliebtheitsgrad der französischen Sozialisten ein neues Rekordtief erreicht, merkt Meygeri an.
Since then, the approval rate of the French Socialists has sunk to record lows, Megyeri remarks.
ParaCrawl v7.1
Begleitet von einer hartnäckigen, kleinen, schlecht organisierten, aber listigen und ausdauernden Opposition, die jeden seiner Schritte verfolgt und seine häufigen Fehltritte publik macht, ist der Beliebtheitsgrad des Präsidenten von etwa 80 % im Jahr 1999 heute auf die Hälfte gesunken.
Dogged by a small, disorganized, yet wily and persistent opposition that follows his every step and publicizes his frequent missteps, the President's popularity ratings have plummeted from above 80% in 1999 to half that today.
News-Commentary v14
Das demonstrative Interesse an den Ansichten der Afrikaner, wird, wenn Sie pannenfrei abläuft, wahrscheinlich den Beliebtheitsgrad Obamas erhöhen, der ohnehin bereits fast doppelt so hoch ist wie der der USA.
With no glitches, this demonstration of interest in the views of Africans will probably boost Obama's global approval ratings, which already are almost double those of the United States.
GlobalVoices v2018q4
Angaben des unabhängigen Meinungsforschungsinstituts Lewada-Zentrum zufolge ist Putins Beliebtheitsgrad von 65% im Januar auf 80% im März, unmittelbar nach Russlands Annexion der Krim, gestiegen.
According to the independent Levada Center, Putin’s approval rating increased from 65% in January to 80% in March, immediately after Russia’s annexation of Crimea.
News-Commentary v14
Der derzeitige Beliebtheitsgrad von SUV-Fahrzeugen (Sport Utility Vehicles) zeigt, dass die Verbraucher nicht bereit sind, sich umzustellen.
The present S.U.V. (Sport Utility Vehicles) fad shows the consumers are not ready to change.
TildeMODEL v2018
Branson brachte eine neue Umfrage her, bezüglich letzter Woche, und unser Beliebtheitsgrad ist oben, aber nicht so sehr wie ich wollen würde.
Uh, Branson's got a new poll in the field as of last week, and our approval ratings are up but not as much as I would like.
OpenSubtitles v2018
Nach Ihrer Pressemitteilung stieg Ihr Beliebtheitsgrad um 10%, nachdem sich das Bild im Nu verbreitete.
Your approval rating went up 10 percentage points after your press release, after that image went viral.
OpenSubtitles v2018
Gott, ich hätte mich fast schlecht dabei gefühlt, ihren Aktienkurs hochzutreiben, wenn es nicht so gut für unseren Beliebtheitsgrad wäre, aber du solltest dieses eine Mal wirklich die Presse in den Griff bekommen.
Wow. God, I'd almost feel bad about boosting their stock prices if it wasn't so good for your approval ratings, but, actually, you should really handle the press on this one.
OpenSubtitles v2018
Dies läßt sich daraus ersehen, daß der relative Beliebtheitsgrad von Binden im Vergleich zu Tampons in den einzelnen Mit gliedstaaten und — was noch wichtiger ist — innerhalb der Produktkategorie Monatsbinden un terschiedlich ist.
This can be seen not only in the variation of the relative popularity of towels as opposed to tampons between Member States but also, and more importantly, within the category of sanitary towels.
EUbookshop v2
Eine Umfrage vor kurzem hat den Beliebtheitsgrad vom Kongress mit einigen anderen unschönen Sachen verglichen und es stellte sich heraus, dass der Kongress weniger beliebt ist als Kakerlaken, Läuse, die Band Nickelback, Zahnwurzelbehandlungen und Donald Trump.
In fact, there was a poll that was done recently and the pollster compared Congress's approval ratings to a number of other unpleasant things, and it was found, in fact, that Congress's approval rating is worse than cockroaches, lice, Nickelback the band, root canals and Donald Trump.
QED v2.0a
Der Beliebtheitsgrad der dunkel karmesinroten Rosen ist kaum zu schlagen – und es gibt kaum eine Rosenfarbe, die schwieriger zu züchten ist als diese.
There are few roses as popular as those of deep crimson colouring – and none so difficult to breed. ‘Heathcliff’ is a beautiful addition to English Roses of this colour.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in Skandinavien erfreuen sich viele skifahrende Menschen daran, sich von ihren Hunden ziehen zu lassen, aber auch in anderen Ländern wächst der Beliebtheitsgrad.
Particularly in Scandinavia, many people enjoy it, but in other countries its popularity is also growing.
ParaCrawl v7.1
Deshalb liegt sein Beliebtheitsgrad immer noch bei über 80% und somit hat er die Wahlen in diesem Jahr wieder mit Leichtigkeit gewonnen.
This is why his approval rating is still over 80% and he easily won the reelection in 2018.
ParaCrawl v7.1
Cincinnati Bell Cincinnati Bell nutzt die Oracle Field Service Cloud, um effizienter zu werden und seinen Beliebtheitsgrad bei den Kunden zu steigern.
Cincinnati Bell Cincinnati Bell is using Oracle Field Service Cloud to increase efficiency and improve its customer favorability rating.
ParaCrawl v7.1