Translation of "Beleuchtungsvorrichtung" in English

Die Beleuchtungsvorrichtung ist besonders lichtstark und liefert eine besonders homogene Lichtverteilung.
The illuminating device is of high light intensity and affords a particularly homogeneous light distribution.
EuroPat v2
Hinter dem Film ist, wie beschrieben, die Beleuchtungsvorrichtung gemäss Fig.
As has been described, the lighting unit according to FIG.
EuroPat v2
Zur Erstellung unterschiedlicher Profile wird die Beleuchtungsvorrichtung verschoben.
The lighting device is moved within the tunnel to measure different profiles.
EuroPat v2
Ferner ist diese "schwimmende" Beleuchtungsvorrichtung durch geeignete Hilfsmittel flüssigkeitsundurchlässig ausgebildet.
Furthermore, this “floating” lighting device is designed to be impervious to liquid by using suitable auxiliary means.
EuroPat v2
Bei Einsatz der Beleuchtungsvorrichtung als Schwimmelement ist die Flüssigkeitsoberfläche die Montageoberfläche.
When using lighting devices as floating elements, the surface of the liquid serves as mounting support.
EuroPat v2
Dadurch wird die Beleuchtungsvorrichtung gleichzeitig auf mechanische und elektrische Weise gedimmt.
As a result, the lighting apparatus is simultaneously dimmed mechanically and electrically.
EuroPat v2
Allerdings erfordert eine Beleuchtungsvorrichtung zusätzlichen Raumbedarf, der Miniaturisierungsbestrebungen entgegensteht.
However, a lighting device requires additional space which stands in opposition to aspirations of miniaturization.
EuroPat v2
Die lokale Bake kann auch in einer die Beleuchtungsvorrichtung bildenden Lampenanordnung integriert sein.
The local beacon may also be integrated in a lamp array forming the lighting equipment.
EuroPat v2
Eine Eigenkontrolle bzw. -überwachung der Beleuchtungsvorrichtung des Mikroskops ist realisiert.
Self-monitoring of the illumination apparatus of the microscope is achieved.
EuroPat v2
Die Beleuchtungsvorrichtung 11 ist mit geringem Abstand am Außenrand einer Induktionsspule 12 angeordnet.
The illuminating apparatus 11 is positioned at a limited distance from the outer edge of an induction coil 12 .
EuroPat v2
Dabei wird der Boden mit einer Beleuchtungsvorrichtung von unten durchstrahlt.
The bottles are illuminated by an illuminating device from below.
EuroPat v2
Bei der Beleuchtungsvorrichtung beeinflußt die MengeLEDs verwendet.
In the lighting device affects the amountLEDs used.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungsvorrichtung mit einem zur Strahlungserzeugung vorgesehenen Halbleiterchip.
The invention relates to an illumination device having a semiconductor chip provided for generating radiation.
EuroPat v2
In Figur 3 ist ein Beispiel für eine Abstrahlcharakteristik einer erfindungsgemäßen Beleuchtungsvorrichtung gezeigt.
FIG. 3 shows an example of an emission characteristic of an illumination device according to the invention.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine verbesserte Beleuchtungsvorrichtung anzugeben.
It is an object of the present invention to specify an improved illumination device.
EuroPat v2
Es wird darüber hinaus eine Beleuchtungsvorrichtung angegeben.
An illumination device is furthermore specified.
EuroPat v2
Beispielsweise ist die Beleuchtungsvorrichtung zur Allgemeinbeleuchtung in oder außerhalb eines Gebäudes vorgesehen.
By way of example, the illumination device is provided for general lighting in or outside a building.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt eine schematische Ansicht einer hier beschriebenen Beleuchtungsvorrichtung.
FIG. 3 shows a schematic view of an illumination device described here.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird eine Beleuchtungsvorrichtung mit einer solchen Bedienvorrichtung angegeben.
Furthermore, an illumination device comprising such an operating device is specified.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Beleuchtungsvorrichtung in Wandungen mit unterschiedlicher Wandstärke eingebaut werden.
Furthermore, the lighting apparatus can be installed in walls of different thicknesses.
EuroPat v2
Der Aufbau der Beleuchtungsvorrichtung kann somit konstruktiv einfach und kompakt ausgeführt werden.
The lighting apparatus can thus be embodied with a simple and compact design.
EuroPat v2
Beleuchtungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Gauß-Verteilung bimodal ist.
The lighting device according to claim 1, wherein the transparent plastic mass is colored.
EuroPat v2
Die Beleuchtungsvorrichtung 1 ist in Verbindung mit dem Fuß 3 somit pilzförmig ausgebildet.
In combination with its base 3 the lighting device 1 is mushroom-shaped.
EuroPat v2
Hierbei betrachtet eine Kamera einen Fleck auf der Grenze einer zweitgeteilten Beleuchtungsvorrichtung.
In this method a camera observes a spot on the boundary of a two-part lighting apparatus.
EuroPat v2
Zwischen der Beleuchtungsvorrichtung und der Kamera befindet sich relativbewegtes Flachglas.
Relative motion between the camera and the lighting apparatus is detected.
EuroPat v2
In Figur 3 ist ein Ausführungsbeispiel für eine Beleuchtungsvorrichtung 300 gezeigt.
FIG. 3 shows an exemplary embodiment of an illumination device 300 .
EuroPat v2
In Verbindung mit der Figur 3 ist eine hier beschriebene Beleuchtungsvorrichtung schematisch dargestellt.
An illumination device described here is illustrated schematically in conjunction with FIG. 3 .
EuroPat v2
Die Druckschrift WO 2005/084339 A2 beschreibt eine Beleuchtungsvorrichtung.
The document WO 2005/084339 A2 describes an illumination device.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Beleuchtungsvorrichtung, insbesondere eine Leseleuchte.
The present invention relates to, a lighting apparatus, especially a reading lamp.
EuroPat v2