Translation of "Beleuchtungsmeister" in English

Ingenieur für Theatertechnik, Bühnen- und Beleuchtungsmeister, studierte in Berlin.
Engineer of theatertechnics, stage and lighting master, studied in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Als Organisatoren fungierten André Breton und Paul Éluard, Marcel Duchamp war Generator-Schiedsrichter, Salvador Dalí und Max Ernst wurden als technische Beiräte geführt, der Beleuchtungsmeister war Man Ray, und Wolfgang Paalen bezeichnete sich als verantwortlich für Wasser und Buschwerk.
André Breton and Paul Éluard acted as organisers, Marcel Duchamp was named as "Generateur-arbitre", Salvador Dalí and Max Ernst were listed as technical directors, Man Ray was chief lighting technician and Wolfgang Paalen responsible for "water and foliage".
WikiMatrix v1
Im Katalog genannt waren ferner Marcel Duchamp als Generator und Schlichter (vor allem für die ständigen Zwistigkeiten zwischen den tief zerstrittenen Freunden Breton und Éluard, sowie der Stellungskämpfe zwischen den beteiligten Künstlern), Salvador Dalí und Max Ernst als technische Beiräte sowie Man Ray als Beleuchtungsmeister und Wolfgang Paalen als verantwortlich für Wasser und Buschwerk.
The catalogue listed, along with the above, Marcel Duchamp as generator and arbitrator (to appease the partly fierce conflicts mainly between Breton and Éluard), Salvador Dalí and Max Ernst as technical advisers, Man Ray as head lighting technician and Wolfgang Paalen as responsible for the design the entrance and main hall with "water and foliage".
WikiMatrix v1
Ausbildung zum Beleuchtungsmeister, dann Beleuchtungschef in Köln und seit 1995 an der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz in Berlin, wo er u.a. mit Christoph Marthaler, Frank Castorf, Christoph Schlingensief und Andrej Woron arbeitete.
He trained as a lighting technician, then chief electrician in Cologne. He has worked at the Volksbühne, Berlin since 1995 where he has done projects with Christoph Marthaler, Frank Castorf, Christoph Schlingensief and Andrej Woron, among others.
ParaCrawl v7.1
Anfang der 1980er vom Architekten, Designer, Ausstellungsmacher, Bühnen- und Beleuchtungsmeister Jürg Steiner entwickelt und bis heute in Berlin hergestellt, eröffnet es nahezu unbegrenzte Möglichkeiten, um individuelle Einrichtungen und architektonische Strukturen zu schaffen.
Developed by the architect, designer, exhibition manager and master stage electrician Jürg Steiner in the early 1980s, and still manufactured in Berlin today, it opens up unlimited possibilities for furnishing spaces and creating architectural structures.
ParaCrawl v7.1
Als Freier Lichtgestalter bzw. Beleuchtungsmeister schuf er Auftragswerke für Ballett, Tanz, Oper und Schauspiel in Europa, in den USA und in Australien.
As freelance light designer and illumination master he created commissioned works for ballet, dance, opera and spectacle in Europe, in the USA and in Australia.
ParaCrawl v7.1