Translation of "Beleuchtungsfläche" in English

Im Übrigen ist die Beleuchtungsfläche beliebig gekrümmt.
Otherwise, the illuminating surface is arched in any way.
EuroPat v2
Auch eine Verwendung als an unebenen Flächen montierte Beleuchtungsfläche ist möglich.
It can also be used as an illumination surface mounted on uneven surfaces.
EuroPat v2
Aufgrund der verwendeten Materialien ist die Beleuchtungsfläche biegsam.
Due to the materials used the illuminated area is bendable.
ParaCrawl v7.1
Dunkle Bereiche werden von der Beleuchtungsfläche mit 33 cm Durchmesser besonders gleichmäßig ausgeleuchtet.
Dark areas are illuminated very evenly thanks to the 33 cm diameter illumination surface.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz neuester LED- Boards wurde die Beleuchtungsfläche erheblich vergrößert.
The use of the latest LED boards has significantly increased the illumination area.
ParaCrawl v7.1
Jeder Kegelstumpf repräsentiert eine adressierbare Beleuchtungsfläche ("Pixel") der finalen Lichtverteilung.
Each frustum of a cone represents one addressable illumination area ("pixel") of the final light distribution.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine sich zeitlich nicht ändernde (statische) flächige Bereitstellung der Beleuchtungsfläche 7 erreicht.
A temporally unchanging (static) areal provision of the illumination surface 7 is achieved as a result.
EuroPat v2
Die Leuchtstoffflächen 3a bis 3c sind hier jeweils größer als die Beleuchtungsfläche 7 gezeigt.
The phosphor surfaces 3 a to 3 c here are each shown as larger than the illumination surface 7 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist eine Ausdehnung der Beleuchtungsfläche 7 von 50 µm bis 500 µm.
An extent of the illumination surface 7 of 50 ?m to 500 ?m is particularly preferred.
EuroPat v2
Die Rückseite schließlich kann alternativ mit einem über die Beleuchtungsfläche scannenden Laserstrahl beleuchtet werden.
The back surface can be illuminated in alternative manner with a laser beam scanning over the illumination surface.
EuroPat v2
Die nicht-diffuse Lichtquelle 1 ist jedoch nicht als Punktlichtquelle ausgebildet, sondern als Beleuchtungsfläche.
The nondiffuse light source 1, however, is configured not as a point light source but as an illumination surface.
EuroPat v2
Die Beleuchtungsfläche ist 50x50 cm.
The illuminated area is 50x50 cm.
ParaCrawl v7.1
Das erzielte Ergebnis ist somit eine Vergrößerung des Beleuchtungsraumwinkels in allen Segmenten des Reflektors, wo die reflektierende Quadrik 5 durch die Schrägschnittebenen (Winkel ? in der Ebene der Figur) reduziert ist, und läuft anschließend auf eine Optimierung der nutzbaren Beleuchtungsfläche der reflektierenden Quadrik 5 des Reflektors hinaus, der dadurch in die Lage versetzt wird, im wesentlichen die gleiche Leuchtkraft zu erzeugen wie ein Scheinwerfers, der mit einem nichtabgeschrägten Reflexionsteil mit gleichen Parametern ausgerüstet ist.
The result achieved is, therefore, an increase in the solid lighting angle in all the sectors of the reflector where the reflecting quadric 5 is reduced by the truncation planes (angle ? in the plane of the figure) and subsequently results in a lighting optimization of the useful lighting area of the reflecting quadric 5 of the reflector, capable thereby of producing substantially the same illuminating power as that of a headlight equipped with a reflecting quadric having the same parameters but not truncated.
EuroPat v2
Diese Variante hat den Vorteil, daß die in den Banknoten BN meist nur in sehr geringen Konzentrationen vorhandenen lumineszierenden, insbesondere phosphoreszierenden Merkmalsstoffe durch die sich in Transportrichtung erstreckende Beleuchtungsfläche beim Vorbeitransport am Lumineszenzsensor 12 länger aufgepumpt werden und dadurch insbesondere die Strahlungsintensität der nachleuchtenden phosphoreszierenden Merkmalsstoffe erhöht wird.
This variant has the advantage that the luminescent, in particular phosphorescent, feature substances usually present in the bank notes BN only in very low concentrations are pumped up longer by the illumination area extending in the transport direction during transport past the luminescence sensor 12, thereby increasing in particular the radiation intensity of the persistent phosphorescent feature substances.
EuroPat v2
Es ist zu erkennen, daß die Länge und Breite der Eintrittsluke 36 des Spektrometers 30 vorzugsweise kleiner als die entsprechenden Abmessungen der Beleuchtungsfläche 35 der Laserdiode 14 sind.
It can be recognized that the length and width of the entrance pupil 36 of the spectrometer 30 are preferably smaller than the corresponding dimensions of the illumination area 35 of the laser diode 14 .
EuroPat v2
Die herausragenden Vorteile von lingyin thermisch getrennten Türen und Fenstern aus einer Aluminiumlegierung sind geringes Gewicht, hohe Festigkeit, gute Wasserdichtigkeit, gute Feuerbeständigkeit, große Beleuchtungsfläche, Beständigkeit gegen atmosphärische Korrosion, lange Lebensdauer, gute dekorative Wirkung und gute Umweltverträglichkeit.
The outstanding advantages of lingyin thermal break aluminum alloy insulated doors and windows are light weight, high strength, good warterproof air tightness, good fire resistance, large lighting surface, resistance to atmospheric corrosion, long service life, good decorative effect and good environmental performance.
ParaCrawl v7.1
Die Easy-Twist Fokus-Kontrollle revolutioniert die LED-Taschenlampen mit einstellbarem Fokus und sorgt für helleres Licht und mehr Beleuchtungsfläche als alles andere auf dem Markt.
The easy-twist focus control lights revolutionize focus control LED hand-helds and provide a brighter beam and more area lighting than anything on the market. We're pushing the laws of physics.
ParaCrawl v7.1
Indem das in eine Transportrichtung am Lumineszenzsensor vorbeitransportierte zu prüfende Wertdokument mit einer Beleuchtungsfläche beleuchtet wird, die sich in die Transportrichtung erstreckt, ist eine effektive Messung auch von Wertdokumenten möglich, die nur sehr wenig Lumineszenzstrahlung emittieren.
Since the value document to be checked transported past the luminescence sensor in a transport direction is illuminated with an illumination area extending in the transport direction, it is also possible to effectively measure value documents that emit very little luminescence radiation.
EuroPat v2
Es sei besonders betont, daß die Merkmale der abhängigen Ansprüche und der in der nachstehenden Beschreibung genannten Ausführungsbeispiele in Kombination oder auch unabhängig voneinander und vom Gegenstand der Hauptansprüche, d.h. z.B. auch bei Vorrichtungen, die keine in Transportrichtung sich erstreckende Beleuchtungsfläche erzeugen oder eine Messung von anderer Strahlung als Lumineszenzstrahlung durchführen, vorteilhaft verwendet werden können.
It is specially emphasized that the features of the dependent claims and the embodiments stated in the following description can be used advantageously in combination or also independently of each other and of the subject matter of the main claims, e.g. also in apparatuses that do not produce an illumination area extending in the transport direction or that perform a measurement of radiation other than luminescence radiation. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Vorrichtung gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 8-13, dadurch gekennzeichnet, dass das Beleuchtungsorgan (20) derart ausgebildet und positioniert ist, dass es auf dem Produkt (11) eine streifenförmige, möglichst gleichmäßig ausgeleuchtete Beleuchtungsfläche erzeugt.
The device as claimed in claim 11, wherein the illumination element (20) is configured and positioned such that it produces on the product (11) a strip-type illuminated area that is illuminated as uniformly as possible.
EuroPat v2
Eine besondere Idee der vorliegenden Erfindung ist es, daß die Lichtquelle 14 zur Anregung von Lumineszenzstrahlung eine längliche sich in Transportrichtung T erstreckende Beleuchtungsfläche 35 auf der zu prüfenden Banknote BN erzeugt.
It is a special idea of the present invention that the light source 14 for exciting luminescence radiation produces an elongate illumination area 35 extending in the transport direction T on the bank note BN to be checked.
EuroPat v2
Die Beleuchtungsfläche auf dem Objekt 15, die Anzahl der Laser-Emitter 2, deren Abstände (und damit die Referenzeinfallswinkel a) und die Pixel-Beschaffenheit des 2D Flächendetektors 12 lassen sich so aufeinander abstimmen, dass keine Doppeldeutigkeiten bei den räumlichen Frequenzen entstehen.
The illumination area on the object 15, the number of laser emitters 2, their spacings (and therefore the reference angle of incidence a) and the pixel condition of the 2D surface detector 12 can thus be matched to one another so that no ambiguities occur in the spatial frequencies.
EuroPat v2
Eine besondere Idee ist es, daß die Lichtquelle 14 zur Anregung von Lumineszenzstrahlung eine längliche sich in Transportrichtung T erstreckende Beleuchtungsfläche 35 auf der zu prüfenden Banknote BN erzeugt.
It is a special idea of the present invention that the light source 14 for exciting luminescence radiation produces an elongate illumination area 35 extending in the transport direction T on the bank note BN to be checked.
EuroPat v2
Des weiteren ist in einer erfindungsgemäßen Variante gefunden worden, dass die Beleuchtungselemente an der Beleuchtungseinheit in einer Art Teilwannenform, der Oberfläche der Unterseite der Fingerspitze entsprechend, angeordnet sind und so eine Beleuchtungsfläche bilden.
Furthermore it has been found in a modification according to the invention that the illuminating elements are arranged on the illuminating unit in a sort of partial trough-shape corresponding with the surface of the underside of the finger tip, and thus form an illuminating surface.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist gefunden worden, dass weitere Beleuchtungselemente, von der Beleuchtungsfläche beabstandet, vorgesehen sind.
In a preferred embodiment of the invention it has been found that other illuminating elements spaced apart from the illuminating surface are provided.
EuroPat v2
Aufgrund der Anordnung des Freiraumes in Höhe der Anlageebene ergibt sich dort die Situation, dass Beleuchtungselemente, die in der Beleuchtungsfläche angeordnet sind, diese Teilbereiche unzureichend beleuchten können.
Because of the arrangement of the clearance at the level of the rest plane the situation is such that the illuminating elements arranged in the illuminating surface can illuminate these partial segments insufficiently.
EuroPat v2
Ergänzend oder alternativ mögen die Teilbereiche mit unterschiedlichen Leuchtstoffkonzentrationen aneinander angrenzen und zumindest einen Teilbereich der Beleuchtungsfläche zusammenhängend ausfüllen.
Supplementarily or alternatively, the partial regions having different phosphor concentrations may adjoin one another and fill at least one partial region of the illumination surface in a continuous fashion.
EuroPat v2
Es ist auch eine Weiterbildung, dass mindestens einer aktuell beleuchtbaren Leuchtstofffläche (die sich also innerhalb der Beleuchtungsfläche befindet) eine Optik zum Richten des von der mindestens einen Leuchtstofffläche abgestrahlten Lichts in das Fernfeld nachgeschaltet ist.
In one development, moreover, an optical unit for directing the light emitted by the at least one phosphor surface into the far field is disposed downstream of at least one currently illuminatable phosphor surface (which is thus situated within the illumination surface).
EuroPat v2