Translation of "Beleuchtungseinrichtung" in English
Bei
den
dargestellten
Winkeln
wird
der
teilweisen
Abdeckung
durch
die
Beleuchtungseinrichtung
Rechnung
getragen.
The
angles
shown
take
account
of
the
partial
occultation
caused
by
the
illuminating
device.
DGT v2019
Die
Erfindung
betrifft
eine
Beleuchtungseinrichtung,
insbesondere
für
den
Kraftfahrzeuginnenraum.
The
invention
relates
to
a
lighting
arrangement,
particularly
for
motor
vehicle
interiors.
EuroPat v2
In
der
Fig.
2
ist
ein
Ausführungsbeispiel
für
die
Beleuchtungseinrichtung
3
dargestellt.
An
implementation
of
the
light
source
or
illuminating
device
3
is
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Glasfaserkabel,
Hülse
und
Glaskörper
sind
auswechselbar
im
Gehäuse
der
Beleuchtungseinrichtung
1
befestigt.
Glass-fiber
cable,
sleeve
and
glass
body
are
fastened
replaceably
within
the
housing
of
the
illuminating
device
1.
EuroPat v2
Mit
dieser
Lösung
wird
ein
höchst
einfacher
Aufbau
der
Beleuchtungseinrichtung
erzielt.
By
this
solution,
an
extremely
simple
construction
of
the
illuminating
device
is
obtained.
EuroPat v2
Die
dazu
verwendete
Beleuchtungseinrichtung
ist
in
Figur
2
dargestellt.
The
illuminating
device
used
for
this
purpose
is
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Figur
2
stellt
eine
Schnittzeichnung
durch
ein
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Beleuchtungseinrichtung
dar.
FIG.
2
is
a
section
through
an
embodiment
of
the
illuminating
device
of
the
invention.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
ein
vollständiges
Diodenzeilenspektrometer
mit
Beleuchtungseinrichtung
und
Küvette
dargestellt.
FIG.
3
shows
a
complete
diode
array
spectrometer,
with
an
illumination
device
and
a
cuvette.
EuroPat v2
Die
Kupplungen
beider
Systeme
entsprechen
einander
mit
Ausnahme
der
geschilderten
Beleuchtungseinrichtung.
The
couplings
of
the
two
systems
correspond
to
one
another
with
the
exception
of
the
described
illumination
device.
EuroPat v2
Für
beide
Abbildungssysteme
der
Beleuchtungseinrichtung
wird
ein
gemeinsamer
Schichtwellenleiter
44
verwendet.
The
same
slab
waveguide
44
is
used
for
both
image
forming
systems
of
the
illumination
device.
EuroPat v2
Hier
ist
der
Lichtleiterzweig
13a
direkt
an
die
Beleuchtungseinrichtung
11'
angeschlossen.
In
this
embodiment,
the
light-conducting
branch
13a
is
connected
directly
to
the
illuminating
device
11'.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Ausführungen
der
Beleuchtungseinrichtung
sind
in
den
Unteransprüchen
angegeben.
Advantageous
embodiments
of
the
illumination
device
are
recited
in
the
dependent
claims.
EuroPat v2
Zur
Beleuchtung
dieser
Betrachtungsrichtung
ist
eine
weitere
Beleuchtungseinrichtung
vorgesehen.
A
further
illuminating
device
is
provided
for
illuminating
this
direction
of
observation.
EuroPat v2
Die
Beleuchtungseinrichtung
8
kann
ganz
oder
teilweise
aus
UV-Strahlern
gebildet
sein.
The
lighting
device
8
can
consist
entirely
or
partially
of
UV
radiators.
EuroPat v2
Die
Schwenkachse
52
verläuft
zumindest
annähernd
vertikal
und
durch
die
Beleuchtungseinrichtung
10
hindurch.
The
turning
axis
52
extends
at
least
approximately
vertically
and
through
the
illumination
arrangement
10.
EuroPat v2
Maschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
19,
gekennzeichnet
durch
eine
Beleuchtungseinrichtung.
A
machine
according
to
claim
1,
also
comprising
a
lighting
installation.
EuroPat v2
Fig.10
zeigt
die
beschriebene
Beleuchtungseinrichtung
in
der
Schaltstufe
"DUV-Beleuchtung".
FIG.
10
shows
the
above-described
illumination
device
in
the
“DUV
illumination”
setting.
EuroPat v2
Fig.11
zeigt
die
beschriebene
Beleuchtungseinrichtung
in
der
Schaltstufe
"VIS-Beleuchtung".
FIG.
11
shows
the
above-described
illumination
device
in
the
“VIS
illumination”
setting.
EuroPat v2
Die
ersten
Skalensegmente
3
werden
also
von
der
ersten
Beleuchtungseinrichtung
7
erhellt.
The
first
scale
segments
3
are
thus
lighted
up
by
the
first
lighting
device
7
.
EuroPat v2
Mit
dieser
Beleuchtungseinrichtung
wird
ein
Bildfeld
mit
einem
Durchmesser
von
0.056
mm
beleuchtet.
An
image
field
with
a
diameter
of
0.056
mm
is
illuminated
with
this
illumination
device.
EuroPat v2
An
diesen
Lichtleitkabelanschlussstutzen
14
wird
in
bekannter
Weise
eine
Beleuchtungseinrichtung
angeschlossen.
In
a
known
manner,
an
illumination
source
is
connected
to
this
fiber-optic
cable
connection
piece
14
.
EuroPat v2
Ein
rückseitig
beleuchtetes
Testobjekt
wird
über
die
Austrittslinse
einer
Beleuchtungseinrichtung
nach
Unendlich
abgebildet.
A
test
pattern
illuminated
from
the
rear
is
imaged
to
infinity
via
the
exit
lens
of
an
illuminating
device.
EuroPat v2
Die
Beleuchtungseinrichtung
kann
relativ
zum
Prüfling
geschwenkt
werden.
The
illuminating
device
can
be
pivoted
relative
to
the
specimen.
EuroPat v2
Die
Beleuchtungseinrichtung
und
die
Detektionseinrichtung
sind
relativ
zum
Prüfling
schwenkbar.
The
illuminating
device
and
the
detector
device
can
be
pivoted
relative
to
the
specimen.
EuroPat v2
Eine
manuelle
Ansteuerung
erfolgt
durch
ein
mit
der
Beleuchtungseinrichtung
verbundenes
Bedienpult.
A
manual
drive
is
achieved
by
an
operating
console
connected
to
the
illuminating
arrangement.
EuroPat v2
Die
Flexibilität
der
Beleuchtungseinrichtung
wird
dadurch
deutlich
erhöht.
The
flexibility
of
the
illumination
device
is
thereby
enhanced
considerably.
EuroPat v2
Eine
bekannte
Beleuchtungseinrichtung
besteht
aus
einer
Lampe,
einem
Reflektor
und
einem
Kondensor.
A
known
illumination
unit
consists
of
a
lamp,
a
reflector
and
a
condenser.
EuroPat v2
Die
Beleuchtungseinrichtung
20
ist
außerhalb
des
Modulgehäuses
40
angeordnet.
The
illumination
unit
20
is
disposed
outside
the
module
housing
40.
EuroPat v2