Translation of "Belesenheit" in English
Du
hast
dein
Argument
mit
groß-
tuerischer
Belesenheit
überbürdet.
You
have
overburdened
your
argument
with
ostentatious
erudition.
OpenSubtitles v2018
Die
innere
Seite
-
ist
die
Geschwindigkeit
des
Denkens,
Intelligenz,
Belesenheit.
The
inner
side
-
is
the
speed
of
thought,
intelligence,
erudition.
ParaCrawl v7.1
Die
gut
sortierte
Bibliothek
ist
Ausweis
von
Belesenheit
und
bestimmter
kultureller
Präferenzen.
The
well-assorted
library
is
proof
of
wide
reading
and
certain
cultural
preferences.
ParaCrawl v7.1
Alle
waren
von
seiner
Belesenheit
erstaunt.
Everyone
was
astounded
at
his
erudition.
ParaCrawl v7.1
Das
Erlenen
von
Grundfähigkeiten
oder
ein
Minimun
an
kultureller
Belesenheit
entziehen
sich
dem
Großteil
unserer
Studierenden.
Mastery
of
basic
skills
and
a
bare
minimum
of
cultural
literacy
eludes
vast
numbers
of
our
students.
TED2020 v1
Ich
kann
nicht
garantieren,
dass
größere
Belesenheit
ihm
Aufrichtigkeit,
Demut
und
Höflichkeit
lehrt.
I
cannot
guarantee
that
reading
more
widely
will
teach
him
honesty,
humility,
and
civility.
News-Commentary v14
Beide
Abhandlungen
spiegeln
umfassende
Belesenheit
und
Wissen
aus
einer
breiten
Zahl
an
Disziplinen
wider.
Both
of
these
treatises
reflect
extensive
reading
and
learning
in
a
wide
range
of
disciplines.
WikiMatrix v1
Wir
müssen
verstandesmässig
auch
nicht
besonders
fit
sein
oder
sehr
viel
Wissen
und
literarische
Belesenheit
besitzen.
We
also
do
not
have
to
be
very
fit
physically
or
have
a
lot
of
knowledge
and
literary
erudition.
ParaCrawl v7.1
Ein
drittes
Übel
der
Kritik
ist
der
Mißbrauch
historischer
Beispiele
und
der
Prunk
mit
Belesenheit.
A
third
fault
in
criticism
is
the
misuse
of
Historical
Examples,
and
a
display
of
great
reading
or
learning.
ParaCrawl v7.1
Nun
bewundere
ich
zwar
seine
Belesenheit,
aber
seine
Kritik
daran,
wie
Haushaltsführung
funktionieren
sollte,
hat
mich
doch
daran
erinnert,
dass
das
vielleicht
der
Grund
ist,
warum
die
Liberalen
im
Vereinigten
Königreich
jetzt
seit
1929
nicht
mehr
an
der
Macht
sind.
Although
I
admire
his
erudition,
his
critique
of
how
budgeting
should
work
did
rather
call
to
my
mind
that
it
perhaps
accounts
for
why
the
Liberals
have
now
been
out
of
power
in
the
United
Kingdom
since
1929.
Europarl v8
Hanako
beeindruckte
die
Gäste
nicht
minder
durch
ihre
exotische
Schönheit
und
Eleganz
als
durch
ihre
Belesenheit
und
gepflegte
Konversation.
Hanako
impressed
the
guests
no
less
by
her
exotic
beauty
and
elegance
than
by
her
erudition
and
refined
conversation.
Tatoeba v2021-03-10
Sein
Werk
weist
ihn
als
von
großer
Belesenheit
aus,
er
hat
sein
Thema
bei
den
besten
Autoren
studiert
und
repräsentiert
zur
Astronomie
(oder
eher
Astrologie)
die
seinerzeit
aktuelle
Sichtweise
der
Zeit.
His
work
is
one
of
great
learning;
he
had
studied
his
subject
in
the
best
writers,
and
generally
represents
the
most
advanced
views
of
the
ancients
on
astronomy
(or
rather
astrology).
Wikipedia v1.0
Nicht
wenig
der
Belesenheit
von
Marcus
Terentius
Varro
und
anderen
alten
Gelehrten
hat
in
seinen
Blättern
überlebt.
Not
a
little
of
the
laborious
erudition
of
Varro
and
other
ancient
scholars
has
survived
in
his
pages.
Wikipedia v1.0
In
seinen
Erzählungen
wie
in
seinen
Dichtungen
erkennt
man
jene
phantastische
Stimmung,
jenes
Spiel
des
Gebildeten,
der
mit
seiner
eigenen
Belesenheit
scherzt,
jene
Besessenheit
für
die
Zeit
und
die
Identität,
die
ihm
den
Ruf
eines
"schwedischen
Borges"
eingebracht
haben.
In
his
stories
as
well
as
in
the
poems
it
is
possible
to
recognize
that
great
fantastic
vein,
that
game
of
the
scholar,Â
who
jokes
with
his
erudition,
that
obsession
with
time
and
for
the
identity
that
have
made
him
be
defined
theÂ
"Swedish
Borges".
ParaCrawl v7.1
Angesichts
seiner
großen
philosophischen
Belesenheit
musste
mir
das
Eindruck
machen,
so
unangenehm
ich
es
empfand,
denn
es
bedeutete,
dass
er
Freud
selbst
Kant,
den
er
sehr
verehrte,
Spinoza
und
Plato
gleichstellte.
Given
his
great
philosophical
erudition,
I
had
the
impression
to
feel
it
so
unpleasant,
because
it
meant
that
he,
Freud
even
Kant,
who
he
revered
very
much,
assimilated
to
Spinoza
and
Plato.
ParaCrawl v7.1
Shankaras
gelehrte
Belesenheit
und
seine
meisterhafter
Weise
der
Erklärung
von
komplizierten
philosophischen
Problemen
haben
die
Wertschätzung
aller
gegenwärtigen
philosophischen
Schulen
der
Welt
gewonnen.
Sankara's
scholarly
erudition
and
his
masterly
way
of
exposition
of
intricate
philosophical
problems
have
won
the
admiration
of
all
the
philosophical
schools
of
the
world
at
the
present
moment.
ParaCrawl v7.1
Sehet,
aus
diesem
Gleichnisse
könnet
ihr
schon
ziemlich
klar
entnehmen,
wie
wenig
jemandem
eine
große
Belesenheit
nützt,
wenn
er
mit
derselben
nicht
in
der
wahren
Ordnung
fortschreitet!
Look,
out
of
these
parable
you
can
clearly
recognize
how
useless
a
big
literacy
is
for
someone,
if
he
does
not
move
forward
with
such,
in
the
true
order!
ParaCrawl v7.1
Seiner
historischen
Belesenheit
und
Leidenschaft
bei
seinen
Ausführungen
kommt
nur
sein
Geist
der
Revolte
und
der
Hoffnung
gleich.
His
historical
erudition
and
the
fervour
he
imparts
to
his
demonstrations
are
equalled
only
by
his
spirit
of
revolt
and
of
hope.
ParaCrawl v7.1
Danach
mÃ1?4ssen
Sie
Ihre
Geschwindigkeit
und
Reaktion
und
vollständige
dynamische
und
schnelle
Mini-Spiele
verwenden,
das
Ihr
Gedächtnis,
Belesenheit
entwickeln,
Fähigkeiten
der
mÃ1?4ndlichen
Konto
und
die
"blind"
tippen.
After
that
you
have
to
use
your
speed
and
reaction
and
complete
dynamic
and
fast
mini-games,
that
will
develop
your
memory,
erudition,
skills
of
the
oral
account
and
the
"blind"
typing.
ParaCrawl v7.1
Gersone
ein
fromm
und
gelehrter
Professor,
nach
großen
Teil
des
eigenen
Lebens
angewandt
haben,
zu
Abhandlungen
vollen
von
Belesenheit
schreiben
und
von
Glauben
auf
die
schwersten
Stoffe,
nach
dem
Lebensende
unternahm
die
Erklärung
des
Magnifikates,
zitternd,
wie
zu
Krönung
der
eigenen
Werke.
Gersone,
a
pious
and
scholar
teacher,
after
having
employed
big
part
of
his/her
own
life
to
write
essays
full
of
erudition
and
of
faith
on
the
subjects
more
difficulties,
toward
the
end
of
the
life
it
undertook
the
explanation
of
the
Magnificat
trembling,
as
to
crowning
of
his/her
own
works.
ParaCrawl v7.1