Translation of "Beleihungswertermittlung" in English
Somit
gelten
künftig
die
strengen
Anforderungen
an
die
Beleihungswertermittlung
einheitlich
für
alle
Pfandbriefemittenten.
This
means
that
the
stringent
requirements
with
regard
to
the
determination
of
the
MLV
apply
uniformly
to
all
Pfandbrief
issuers.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
und
sichern
weiterhin
höchste
fachliche
Standards
in
der
Markt-
und
Beleihungswertermittlung
von
Immobilien.
Their
joint
objective
is
to
raise
the
standards
of
valuation
in
the
real
estate
industry.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
systematischen
Aufbereitung
und
Auseinandersetzung
mit
der
Methodik
der
Beleihungswertermittlung
wurde
ein
großer
Fortschritt
bei
der
Qualitätssicherung
der
kreditwirtschaftlichen
Wertermittlungen
erzielt.
With
this
systematic
examination
of
and
reflection
on
the
methodology
for
determining
the
mortgage
lending
value,
substantial
headway
was
made
in
safeguarding
the
quality
of
valuations
for
banking
purposes.
ParaCrawl v7.1
Ob
bei
städtebaulichen
Sanierungs-
und
Entwicklungsmaßnahmen,
beim
An-
und
Verkauf
eines
Grundstücks,
im
Rahmen
einer
Beleihungswertermittlung
oder
bei
einer
Portfolioanalyse
–
es
sind
primär
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen,
die
wert-
und
damit
preisbildend
sind.
Whether
it
be
public
revitalization
or
development
schemes,
the
purchase
or
sale
of
a
property,
lending
valuations
or
portfolio
analyses
-
it
is
primarily
the
economic
results
which
are
the
main
determining
factors
for
the
value
and
with
it
the
price.
ParaCrawl v7.1
Als
eines
der
ersten
Unternehmen
der
Branche
wurde
die
HypZert
GmbH
für
ihren
Zertifizierungsbereich
"Beleihungswertermittlung",
heute
"HypZert
(F)",
nach
ISO/IEC
17024
von
der
Trägergemeinschaft
für
Akkreditierung
GmbH
(TGA)
akkreditiert.
HypZert
GmbH
was
one
of
the
first
organizations
to
receive
an
accreditation
for
its
field
of
certification
"Mortgage
Lending
Value",
today
"CIS
HypZert
(F)"
according
to
ISO/IEC
17024,
by
the
German
Association
for
Accreditation
(TGA).
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
richtet
sich
an
Personen,
die
bereits
in
einem
anderen
Land
außerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland
langjährig
in
der
Wertermittlung
von
Immobilien
tätig
sind,
bereits
einen
anerkannten
Titel
zur
Ermittlung
von
Marktwerten
besitzen
und
sich
nun
zusätzlich
im
Bereich
Beleihungswertermittlung
qualifizieren
möchten.
The
examination
is
aimed
at
persons
who
have
already
worked
for
many
years
in
the
valuation
of
real
estate
in
another
country
outside
the
Federal
Republic
of
Germany,
who
already
hold
a
recognised
title
for
the
determination
of
market
values
and
would
now
like
to
qualify
additionally
in
the
area
of
mortgage
lending
valuation.
CCAligned v1
Teil
1
beinhaltet
allgemeine
Bestimmungen
zum
Anwendungsbereich
und
Gegenstand
der
Wertermittlung
sowie
zu
Grundsatz
und
Verfahren
der
Beleihungswertermittlung.
Part
1
contains
general
provisions
concerning
the
scope
of
application
and
subject
of
the
determination
of
value
as
well
as
the
principle
of
and
the
procedure
for
the
determination
of
the
MLV.
ParaCrawl v7.1
So
hat
der
Verband
deutscher
Hypothekenbanken
in
Absprache
mit
dem
Bundesaufsichtsamt
für
das
Kreditwesen
zwei
grundlegende
Dokumente
zur
Beleihungswertermittlung
erarbeitet:
Thus,
the
Association
of
German
Mortgage
Banks,
in
consultation
with
the
Federal
Banking
Supervisory
Authority,
compiled
two
fundamental
documents
on
determining
the
mortgage
lending
value:
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
eine
Beschreibung
des
Weges
hin
zu
einer
einheitlichen
Methodik
der
Beleihungswertermittlung
werden
die
Inhalte
dieser
Verordnung
im
Detail
erläutert.
A
description
of
the
path
that
led
to
a
uniform
methodology
for
determining
the
MLV
is
followed
by
an
in-depth
look
at
the
content
of
the
Regulation.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
Kontext
und
Zweck
der
Bewertung
erfolgt
die
Wertermittlung
nach
nationalen
Verfahren
auf
Grundlage
deutscher
Rechtsnormen
(Ertrags-,
Vergleichs-,
Sachwertverfahren,
Beleihungswertermittlung)
oder
nach
internationalen
Bewertungsverfahren
(Barwertmethode
/
Discounted
Cash
Flow).
Depending
on
the
context
and
the
purpose
of
the
appraisal,
valuation
either
adheres
to
national
methods
based
on
German
legal
norms
(gross
receipts
method,
comparative
value
method,
asset
value
method,
collateral
valuation),
or
to
internationally
valid
evaluation
methods
(discounted
cash
flow).
ParaCrawl v7.1
Ihr
Gegenstand
ist
die
Beleihungswertermittlung
von
Schiffen
und
Schiffsbauwerken,
die
in
ein
öffentliches
Register
eingetragen
sind.
It
concerns
the
determination
of
the
MLV
of
ships
and
ships
under
construction
that
have
been
entered
in
a
public
register.
ParaCrawl v7.1
Teil
des
Ratings
ist
die
Beleihungswertermittlung
von
Sicherheitenportfolien,
die
Gestaltung
von
Margin
Requirements,
tranchenweise
Liquidation
von
Sicherheiten
und
das
Pricing
der
Geschäfte.
The
rating
includes
the
calculation
of
collateral
value,
the
conception
of
margin
requirements,
liquidation
of
collateral
in
tranches
and
the
pricing
of
the
trades.
ParaCrawl v7.1