Translation of "Beleihen" in English

Ein Kerl ging ins Pfandhaus, um seine Uhr zu beleihen.
A fellow went into this shop to pawn his watch.
OpenSubtitles v2018
Essies Tanzlehrer will sein Auto mit 100 $ beleihen.
Essie's dancing teacher wants to borrow $100 on his car.
OpenSubtitles v2018
Mit wie viel kannst du deine Werft beleihen?
How much money can you borrow from your business?
OpenSubtitles v2018
Ich überlege, mein Haus zu beleihen.
I'm thinking about putting up my home.
OpenSubtitles v2018
Er meinte, wir könnten deine Pension beleihen.
He said we could borrow against your pension.
OpenSubtitles v2018
Also überredete er mich, erst die Wohnung zu beleihen und dann meine eigene Firma.
So, he convinced me to mortgage the apartment, and then my own business.
OpenSubtitles v2018
Ich musste verschiedene Konten beleihen.
I had to borrow from several accounts.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte, dass Sie lhr Haus beleihen, lhr Auto verkaufen und mir das Geld schicken.
So go out and mortgage that home, and sell that car, and send me your money.
OpenSubtitles v2018
Er erhält die Vollmacht, außerhalb des Kernlandes liegende sächsische Exklaven zu verkaufen oder zu beleihen und besorgt von christlichen und jüdischen Geschäftspartnern Kredite in Millionen-Gulden-Höhe, die der geschickt taktierende sächsische Feldmarschall Jacob Heinrich von Flemming mit dazu verwendet, der Mehrheit des polnischen Adels die Wahl Augusts zum polnischen König nahezulegen.
He received authority to sell or pawn lands situated outside the main territory of Saxony and collected loans worth millions of guilders from Christian and Jewish banking partners, with the help of which the Saxon field marshal Heino Heinrich Graf von Flemming persuaded the majority of the Polish nobility into electing Augustus the Strong King "in" Poland.
WikiMatrix v1
In Europa, vor allem aber in Deutschland, ist ein Pfandbrief ein höchst sicheres Wertpapier, da die Banken eine Immobilie höchstens zu 60% ihres Wertes beleihen.
In Europe, particularly Germany, a mortgage-backed security ( Pfandbrief ) is an ultra-safe asset, as normally banks finance no more than 60% of a house’s value.
News-Commentary v14
Wer schon eine Fabrik oder Grundbesitz hat, kann dies in der Inflationszeit bis 1923 beleihen, wobei die Schulden dann langsam oder gegen Ende auch schnell aufgefressen werden.
If you already have a factory or property can borrow against this in the inflationary period until 1923, while the debt then be eaten up slowly or even quickly towards the end.
ParaCrawl v7.1
Energieverknappungen bedeuten ein Schrumpfen der Wirtschaft, wir sind alle mit der Auffassung gelaufen, dass wir uns an einer wachsenden Wirtschaft beleihen könnten.
Shrinkage of energy means shrinkage in the economy, we have all been under the notion that we can borrow against a growing economy.
ParaCrawl v7.1
Was möchten Sie beleihen?
What do you want to lend?
CCAligned v1
Das kann der Fall sein, wenn die zugrunde liegenden Aktie schwer zu beleihen wird infolge von Kapitalmassnahmen wie Übernahmen, Dividenden, Angeboten von Bezugsrechten (und anderen Fusions- und Übernahmeaktivitäten), oder weil Hedgefonds die Aktie verstärkt verkaufen.
This may happen if the underlying Stock becomes hard to borrow due to corporate events such as take overs, dividends, rights offerings (and other merger and acquisition activities) or increased hedge fund selling of the Stock.
ParaCrawl v7.1
Die entwicklungspolitischen Folgen: Sie können dann keinen Kredit bei einer Bank aufnehmen, weil sie das Grundstück, auf dem sie gebaut haben, nicht beleihen können.
The consequences in terms of development policy are the following: They can't take out a loan from a bank because they can't lend on the property on which they have built their home.
ParaCrawl v7.1
Im Feld der Kunst lässt sich ein Vorherrschen dieses Phänomens ausmachen, existieren doch so viele Projekte in erster Linie als Gerücht, als abstrakter Diskurs, als vorherrschende Meinungstendenz – oder, um die Sprache des Web zu beleihen, als Gesamteindruck.
In art, we can discern this phenomenon's prevalence when so many projects can exist primarily as rumor, or as abstract discourse, or conventional wisdom – or better, to borrow the language of the Web, as general impression.
ParaCrawl v7.1
Als Reaktion auf die Bankenkrise 2008 hat die Federal Reserve ihren Leitzinssatz (der Zinssatz, zu dem sich Banken gegenseitig beleihen) auf beinahe Null gesenkt.
In response to the banking crisis of 2008, the Federal Reserve dropped the Fed funds rate (the rate at which banks borrow from each other) nearly to zero.
ParaCrawl v7.1