Translation of "Belegungsrate" in English

Ich bin nur so gut wie meine Belegungsrate.
I'm only as good as my occupancy rate.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten den Mittagstisch streichen, bis die Belegungsrate gestiegen ist.
I think it might be a good idea to drop lunch... until you get your occupancy rate up higher and...
OpenSubtitles v2018
Nur bis wir eine höhere Belegungsrate verzeichnen.
Just until we get our occupancy rates up a little higher.
OpenSubtitles v2018
Die Belegungsrate lässt sich somit durch die Anpassung des Walzenreliefs beliebig anpassen.
Thus, the occupation rate can be easily adjusted by fitting the roller relief.
EuroPat v2
Die Belegungsrate für Hotelzimmer und Hotelapartments verzeichnete in der ersten Jahreshälfte ein stetiges Wachstum.
The occupancy rate for hotel rooms and hotel apartments saw steady growth during the first half of the year.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen belief sich die Belegungsrate der Hotels von Januar bis Juni 2014 auf 70,9% (+1,4).
Overall, the occupation rate of hotels from January to June 2014 was 70,9% (+1,4).
ELRA-W0201 v1
Im Allgemeinen belief sich die Belegungsrate der Hotels von Januar bis Juni 2014 auf 67,5% (+2%).
Overall, the occupation rate of hotels from January to June 2014 was 67.5% (+2%).
ELRA-W0201 v1
Bei einer Belegungsrate von acht Personen je Wohnung wird das Defizit zur Zeit auf zwei Millionen Wohnungen veranschlagt.
With an occupancy rate of eight people per unit of accommodation,
TildeMODEL v2018
Im Oktober 2001 lag die Belegungsrate für Hotelzimmer in derheimischen Hotelindustrie als Ganzesbei 67,3%, d.h. nur 1,1% unter dem Wert für Oktober 2000 (68,4%).
No doubt this fact is related to thelow level of education and trainingprevalent in the Portuguese workforce.
EUbookshop v2
Auf jeden Fall müssen die Mindestindikatoren unter Berücksichtigung des Status des Bewohners, des Wohnraums, der Art des Wohnraums, der Belegungsrate und der Qualität des Wohnraums untergliedert werden.
In all cases, the minimum indicators must be broken down into whether they relate to the status of the occupant of the housing unit, the type of accommodation, the occupancy rate and the nature or quality of the housing.
EUbookshop v2
Da Londoner Hotels normalerweise eine sehr hohe Belegungsrate aufweisen, waren viele Hotels an einem Sponsoring nicht interessiert.
As London hotels usually have a very high occupancy rate, many of the hotels were not interested in sponsorship.
ParaCrawl v7.1
Planmäßige Kosteneinsparungen konnten umgesetzt werden, die Belegungsrate der Hotels stieg um 4,25 % im Vergleich zum Vorjahr, ein weiteres Hotel der eigenen Suru Express Kette konnte im August in Lagos eröffnet werden und wird nun zur Umsatzsteigerung beitragen.
Cost savings according to plan could be realized, the occupancy rate of the hotels increased by 4.25% in comparison to the previous year, another hotel of own Suru Express chain was opened in Lagos in August and is now contributing to the sales increase.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann diese Zahl, basierend auf der Belegungsrate oder dem Kontingent, das Sie mit anderen Dienstleistern (Reiseagenturen, OTAs, usw.) ausgehandelt haben, variieren.
Of course, this figure can vary depending on the occupancy rate or the allotment you have negotiated with other service providers (travel agencies, OTAs…).
ParaCrawl v7.1
Die hohe Qualität des Projektes, der ausgezeichnete Standort in Pankrác und die hohe Belegungsrate mit prestigeträchtigen Mietern wie Avast und CSC Computer Science hat das Interesse einer großen Anzahl potenzieller Investoren geweckt.
The quality of the project, its excellent location in Pankrác and its high rate of occupancy by prestigious tenants such as Avast and CSC Computer Science attracted a large number of potential investors.
ParaCrawl v7.1
Die Belegungsrate hat in den vergangenen Jahren abgenommen, 2012 lag sie bei 59 Prozent (2011: 62%), und für 2013 wurde sie auf 61% geschätzt.
The occupancy rate has decreased in the past years, in 2012 it was 59 percent (2011: 62%), and in 2013 it was estimated at 61%.
ParaCrawl v7.1
So können Schichteigenschaften, die von der Belegungsrate pro Zeit abhängen (z. B. Mehrfachschichten) beeinflusst werden.
Thus, layer properties, which are a function of the covering rate per time (for example multiple layer), can be affected.
EuroPat v2
Wenn die Partikel hierbei im Überschuss vorhanden sind, so lässt sich dadurch eine nahezu 100 %ige Belegungsrate erreichen, das heißt, in mindestens 90 %, vorzugsweise 95 % oder mehr, 98 % oder mehr oder 99,5 % oder mehr, der Vertiefungen befindet sich jeweils ein Partikel.
When herein the particles are present in excess, then thereby an almost 100% occupation rate can be reached, i.e. at least in 90% of the recesses there is a respective particle, preferably 95% or more, 98% or more, or 99.5% or more.
EuroPat v2
Die Ablagerung der Partikel mit unterschiedlicher Belegungsrate lässt sich entweder durch einstellen der Partikelkonzentration in einer Lösung oder einem Aerosol oder auch durch die Verwendung spezieller Walzen realisieren.
The deposition of particles with different occupation rate can be realized either by setting the particle concentration within a solution or within an aerosol or by using special rollers.
EuroPat v2
Die Belegungsrate der Hotels erreichte im Juni 70,2% und beide Zahlen haben die des Vorjahres übertroffen.
Hotel occupancy was reported as 70.2% for the month—two points better than the previous June.
ParaCrawl v7.1
Die Belegungsrate ist sowohl in der Früh-und Spätsaison als auch in der Hauptsaison während einer Serie von Jahren auf konstant hohem Niveau und es gibt viele wiederkehrende Gäste.
The occupancy rate has been continuously high during several years, both in peak and low season.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in den Wintermonaten ist die Belegungsrate im Grand Hotel Heiligendamm sehr niedrig, doch auch in den Sommermonaten gibt es „Auslastungslöcher“.
The rate of occupancy at Grand Hotel Heiligendamm is particularly low in the winter months, but the summer months, too, show „occupancy holes“.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der unterschiedlichen Belegungsrate, großer Raum, kann es in kleinen Raum geteilt werden, um Klimaanlage Leistungsaufnahme zu verringern.
According to the different occupancy rate, large space, it can be divided into small space to reduce air conditioning power consumption.
ParaCrawl v7.1
So stellen Betten und Matratzen einen sich auf die Belegungsrate abstützenden, zu 100% variablen Kostenfaktor dar.
In this way, the bedding is a 100% variable expense, according to our occupancy rate.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptfaktoren des Immobilienmarktes – Belegungsrate und Mietpreise – dürften sich bis Ende 2004 und zu Beginn des Jahres 2005 noch günstiger auswirken.
The fundamentals in the real estate market – occupancy levels and rental rates – should continue to improve for the remainder of 2004 and into 2005.
ParaCrawl v7.1
Daher sind bei diesem Angebot Buchungen in der Hochsaison (z.B. Ferienzeit, Feiertage, besondere regionale Events wie das Oktoberfest in München) sowie Buchungen in Zeiträumen mit besonders hoher Belegungsrate grundsätzlich ausgeschlossen.
For this reason, bookings in the high season (e.g. holiday season, public holidays, special regional events such as the Oktoberfest in Munich) and bookings in periods with particularly high occupancy rates are generally excluded from this offer.
ParaCrawl v7.1
Wir geben auch Trinkgelder an die Mitarbeiter weiter, ungeachtet der Belegungsrate des Hotels (10% der Einnahmen).
Service is also paid whatever the occupancy (10% of the revenue).
ParaCrawl v7.1