Translation of "Belegtmeldung" in English

Für Belegtmeldung werden 3 verschiedene Nachrichtentypen verwendet:
3 different message types will be used for occupancy reporting:
ParaCrawl v7.1
Zur Übermittlung der Belegtmeldung stehen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:
In order to transmit occupancy messages, the following is possible:
ParaCrawl v7.1
Belegtmeldung dient dazu, den Aufenthaltsort von Fahrzeugen zu melden.
Occupancy detection is used to report the location of vehicles.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Befehl wird eine einzelne Belegtmeldung zurück an den Melder übertragen.
With this command, a single occupancy status is transmitted back to the detector.
ParaCrawl v7.1
Die aktuelle 'Qualität' der Belegtmeldung wird angefragt, der Knoten antwortet mit einer MSG_BM_CONFIDENCE.
The current 'quality' of the occupancy detection is requested, the node responds with MSG_BM_CONFIDENCE.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung VOID 0: die Belegtmeldung leitet sich aus der tatsächlichen Situation am Gleis ab.
Description VOID 0: The occupancy report is derived from the actual situation on the track.
ParaCrawl v7.1
Die Quittierung soll nur dann byteweise erfolgen, wenn auch die Belegtmeldung byteweise übertragen wurde.
The acknowledgement should be done bytewise only if the occupancy report was transmitted bytewise.
ParaCrawl v7.1
Man kann dann z.B. auf der Knotenhardware durch Tastendruck ein Blinken der Belegtmeldung (bzw. Identify) auslösen und kann das so leicht im PC auf den richtigen Gleisabschnitt zuordnen.
For example, you can trigger a flashing of the occupancy detection (or Identify) by pressing the identify button on the target node and then assign the correct section of track in the PC.
ParaCrawl v7.1
Wenn spontane Belegtmeldung aktiviert ist, dann erfolgt auch eine spontane Meldung bei Änderung des Vertrauenszustandes des Melders.
If spontaneous occupancy reporting is enabled, then also changes of the confidence status of the detector will cause spontaneous messages.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird vorteilhafterweise eine zuverlässige Unterscheidung zwischen einer Störung, d.h. einem Kabelfehler, und einer regulären Freioder Belegtmeldung ermöglicht.
In this case, a reliable distinction can be advantageously drawn between a disturbance, that is to say a cable fault, and a regular free or occupied message.
EuroPat v2
Daher wird es insbesondere ermöglicht, zwischen einem Defekt, etwa in Form eines Kabelfehlers, und einer Belegtmeldung aufgrund einer Achseinwirkung zu unterscheiden.
In particular, it is therefore possible to distinguish between a defect, for example in the form of a cable fault, and an occupied message resulting from an influence of axles.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Melder dies dem Host mitteilen und so evtl. eine durch fehlerhafte Belegtmeldung verursachte Programmreaktion verhindern.
In this case, the detector can report this condition to the host, and possibly prevent damage caused by faulty occupancy report to the host program.
ParaCrawl v7.1
Der GBM kann sowohl reine Belegtmeldung erzeugen als auch erweiterte Meldungen wie z.B. Adresse, CV oder Istgeschwindigkeit übermitteln.
GBM is able to generate occupancy messages and may transmit additional messages like, for instance, addresse, CV or current speed.
ParaCrawl v7.1
Diese Nachricht ist speziell in der Initialisierungsphase bzw. nach einem Protokollfehler zum schnellen Einlesen der Belegtmeldung gedacht.
This message is specifically used in the initialization phase or after a protocol error for rapid importing of the occupancy states.
ParaCrawl v7.1
Je nach Zustand des Gleissignals kann die Erfassung der Belegtmeldung beeinträchtigt sein: so ist z.B. bei einem Kurzschluss des Gleissignals je nach internem Aufbau des Belegtmelders nur eine 'eingefrorene' oder gar keine gültige Meldung möglich.
Depending on the condition of the track signal, the detection of track occupancy can be affected: For example, during a short circuit of the track signal there might be only a 'frozen' or not any valid occupancy detection possible (depending on the internal circuitry).
ParaCrawl v7.1
Nach Kontaktaufnahme frägt hier der Host die Softwareversionen ab, lässt sich dann alle vorhandenen Features übermitteln und frägt zum Schluss noch die Belegtmeldung ab.
After connection, the host query the software versions and the nodes submit all existing features followed by the occupancy status.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wie es Flexibilität auf Seiten der Hardware gibt, besteht auch Flexibilität auf Seiten des Hostprogramms: Ein einfaches Programm kann sich entscheiden, nur die Belegtmeldung anzuzeigen.
Just as there is flexibility on the hardware side, there is also flexibility on the software side: A simple program can decide to display only the occupancy detectors.
ParaCrawl v7.1