Translation of "Belegschaftsstärke" in English
Im
gleichen
Geschäftsjahr
hatte
der
Konzern
eine
Belegschaftsstärke
von
13.150
Mitarbeitern.
In
the
same
year
the
concern
had
a
total
of
13,150
employees.
EUbookshop v2
Die
weiteren
Sitze
werden
nach
der
Belegschaftsstärke
zugeteilt.
Further
seats
shall
be
allocated
on
the
basis
of
staffing
levels.
EUbookshop v2
Zugrundezulengende
Belegschaftsstärke
und
Gehaltssumme
sind
die
per
31.
Dezember
des
Vorjahres
bekannten
Werte.
The
workforce
and
the
mass
salary
which
are
to
be
taken
into
consideration
shall
be
established
as
at
31st
December
of
the
previous
year.
EUbookshop v2
Dies
wird
durch
die
Beurteilung
des
Verhältnisses
zwischen
Belegschaftsstärke
und
Absatzvolumen
bestätigt.
The
importance
of
this
obstacle
is
confirmed
by
the
assessment
of
the
number
of
staff
as
compared
with
sales
levels.
EUbookshop v2
Die
Zahl
der
Betriebsratsmitglieder
variiert
mit
der
Belegschaftsstärke
des
Betriebes.
The
number
of
Works
Council
members
varies,
depending
on
the
number
of
people
employed
in
the
company.
EUbookshop v2
Dazu
kommen
die
Kosten
für
die
Einstellung
zusätzlicher
Arbeiter
im
Umfang
von
5
%
der
Belegschaftsstärke.
One
should
add
the
cost
of
taking
on
additional
workers
at
the
rate
of
5%
of
the
total
number.
EUbookshop v2
Im
allgemeinen
sind
Teilzeitarbeitnehmer
in
Frankreich
den
Vollzeitbeschäftigten
bei
der
Bestimmung
der
Belegschaftsstärke
gleichgestellt.
This
law
restricts,
however,
the
employment
of
unemployed
workers
by
the
public
authorities
using
these
"community
programme"
contracts.
EUbookshop v2
Mitgliederzahl:
Abhängig
von
der
Belegschaftsstärke
des
Unternehmens,
unabhängig
von
der
Zahl
der
Gewerkschafts
mitglieder.
Number
of
members:
depends
on
the
total
workforce
of
the
EUbookshop v2
Unter
seiner
Leitung
erlebte
die
EMA
ein
phänomenales
Wachstum
nicht
nur
in
puncto
Belegschaftsstärke,
sondern
auch
im
Hinblick
auf
ihr
Tätigkeitsspektrum.
Thomas
left
the
Agency
in
December
after
ten
successful
years
at
its
helm,
overseeing
the
phenomenal
growth
of
the
Agency,
not
only
in
terms
of
sheer
size,
but
also
in
the
range
of
its
activities.
ELRC_2682 v1
Daraus
folgt,
daß
im
Sinne
der
Richtlinie
die
Unternehmen
oder
Betriebe,
die
normalerweise
weniger
als
50
Arbeitnehmer
beschäftigen
oder
die
Belegschaftsstärke
für
die
Wahl
oder
Bestellung
eines
Kollegiums
als
Arbeitnehmervertretung
nicht
erfüllen,
somit
von
der
Verpflichtung
zur
Information
und
Konsultation
befreit
werden
könnten,
die
im
Normalfall
für
den
Veräußerer
und
den
Erwerber
gilt.
Consequently,
for
the
purposes
of
the
Directive,
undertakings
and
businesses
which
normally
employ
less
than
50
workers
or
which
do
not
fulfil
the
workforce
size
thresholds
for
the
election
or
nomination
of
a
collegiate
body
representing
the
employees,
could
be
excluded
from
the
obligation
to
inform
and
consult,
which
the
transferor
and
the
transferee
are
normally
required
to
comply
with.
TildeMODEL v2018
Was
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU)
betrifft,
so
liegt
es
auf
der
Hand,
dass
die
Leiharbeit
ein
bevorzugtes
Instrument
für
Flexibilität
darstellt,
indem
sie
ihre
Belegschaftsstärke
den
Marktbedingungen
anpassen
können.
For
small
and
medium-sized
undertakings
(SMEs),
temporary
work
obviously
represents
an
ideal
means
of
adjusting
their
labour
force
to
market
conditions.
TildeMODEL v2018
Die
Durchführung
dieser
Umstrukturierung
wird
zu
einer
erheblichen
Kapazitätsschrumpfung
im
belgischen
Schiffbau
führen,
die
sich
in
einer
Verringerung
der
Belegschaftsstärke
sowie
im
Abbau
und
in
der
Schließung
einer
Reihe
von
Anlagen
und
Docks
niederschlagen
wird.
The
Dutch
Government
assured
the
Com
mission
that
the
scheme
would
not
be
applied
to
sales
within
the
Community,
and
the
Commission
gave
its
agreement
to
the
renewal.
EUbookshop v2
Bei
den
Schichtwechselsystemen
und
der
Zahl
der
Schichten
ist
die
Belegschaftsstärke
und
insbesondere
bei
der
Schichtarbeit
im
Dauer
betrieb
nicht
das
Personal
pro
Arbeitsplatz
genügend
herausgestellt.
For
the
types
of
rotation,
and
the
number
of
shifts,
there
is
in
sufficient
emphasis
on
the
size
of
the
work
force
and
in
particular,
in
the
case
of
continuous
shift
work,
on
the
number
of
workers
for
each
job.
EUbookshop v2