Translation of "Belegdatum" in English
Bei
Nicht-Anzahlungsgeschäften
werden
die
Umsatzsteuerbeträge
aus
deren
Bruttogesamtbeträgen
berechnet
und
zum
Belegdatum
ermittelt.
For
non-partial
payment
transactions,
the
sales
tax
amounts
are
calculated
from
their
total
gross
amounts
and
determined
for
the
document
date.
ParaCrawl v7.1
Belegdatum,
das
im
neuen
Wartungsvertrag
vorgeschlagen
wird.
Document
date
suggested
in
the
new
maintenance
agreement.
ParaCrawl v7.1
Daher
zählt
das
Belegdatum
zu
den
Besteuerungsgrundlagen
eines
Vertriebsbelegs
oder
Einkaufsbelegs.
The
document
date
therefore
belongs
to
the
taxation
bases
of
a
sales
document
or
purchasing
document.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Monat
ist
das
Belegdatum
der
Rechnungskontrollbelege
relevant.
The
document
date
of
the
A/P
invoice
voucher
documents
is
relevant
to
the
month.
ParaCrawl v7.1
Das
Tagesdatum
wird
in
den
Call
als
Belegdatum
übernommen.
The
system
date
is
adopted
into
the
call
as
the
document
date.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsdatum
der
Rechnung
entspricht
dem
Belegdatum
des
Lieferscheins.
The
service
date
of
the
invoice
is
identical
to
the
document
date
of
the
shipping
document.
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
Datum
wird
im
Demo-Lieferschein
als
Belegdatum
vorgeschlagen.
The
system
date
is
suggested
in
the
demo
shipping
document
as
the
document
date.
ParaCrawl v7.1
Als
Belegdatum
des
Lieferscheins
an
Lager
wird
das
Tagesdatum
der
Generierung
vorgeschlagen.
The
system
date
of
the
generation
is
suggested
as
document
date
for
the
shipping
document
to
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Exportiert
werden
Analysedaten
aus
Wareneingangsbelegen,
deren
Belegdatum
innerhalb
dieser
Zeitspanne
liegt.
Analysis
data
from
stock
receipt
documents
whose
document
date
is
within
this
time
period
are
exported.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungen
sind
zum
Valutadatum
oder
Belegdatum
fällig.
The
invoices
are
due
on
the
value
date
or
document
date.
ParaCrawl v7.1
Beim
Anlegen
einer
Belegposition
werden
die
zum
Belegdatum
gültigen
Prozentsätze
ermittelt.
When
a
document
line
is
entered,
the
percentages
valid
on
the
document
date
are
determined.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwendungszweck
enthält
einen
Schlüsseltext,
der
das
Belegdatum
eindeutig
beschreibt.
The
purpose
contains
a
key
text
with
a
unique
explanation
of
the
document
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
der
Barzahlungen
sind
aufsteigend
nach
dem
Belegdatum
sortiert.
The
data
of
cash
payments
are
sorted
in
ascending
order
by
document
date.
ParaCrawl v7.1
Als
Belegdatum
des
Rücklieferungsbelegs
wird
das
Tagesdatum
der
Generierung
vorgeschlagen.
The
system
date
of
the
generation
is
suggested
as
the
document
date
of
the
return
document.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Besteuerungsgrundlagen
der
Gutschrift
zum
Belegdatum
der
Gutschrift
ermittelt.
The
taxation
bases
of
the
credit
are
determined
for
the
document
date
of
the
credit.
ParaCrawl v7.1
Das
Belegdatum
des
Auftrags
wird
als
Startdatum
herangezogen.
The
document
date
of
the
order
is
used
as
start
date.
ParaCrawl v7.1
Belegdatum
des
Serviceauftrags,
der
zu
dem
Wartungstermin
generiert
wurde.
Document
date
of
the
service
order
that
was
generated
for
the
maintenance
date.
ParaCrawl v7.1
Im
Feld
Auftragsdatum
wird
das
Belegdatum
des
Serviceauftrags
angezeigt.
The
document
date
of
the
service
order
is
displayed
in
the
Order
Date
field.
ParaCrawl v7.1
Als
Belegdatum
der
Rechnungen
kann
ein
vom
Tagesdatum
abweichendes
Datum
verwendet
werden.
A
date
different
from
the
system
date
can
be
used
as
the
document
date
of
the
invoices.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
das
gewünschte
Belegdatum
ein
und
aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
archiviert
.
Enter
the
desired
document
date
and
enable
the
Archived
check
box.
ParaCrawl v7.1
Als
Buchungsdatum
für
die
Buchung
auf
das
Transitlager
wird
das
Belegdatum
verwendet.
The
document
date
is
used
as
the
posting
date
for
the
posting
to
the
transit
area.
ParaCrawl v7.1
Als
Belegdatum
des
Lieferscheins
wird
das
Tagesdatum
der
Generierung
vorgeschlagen.
The
document
date
suggested
is
the
system
date
of
the
generation
of
the
shipping
document.
ParaCrawl v7.1
Angebote,
deren
Belegdatum
im
Berechnungszeitraum
des
Kennzahlenberichts
liegt.
Quotes
whose
document
date
is
in
the
calculation
period
of
the
KPI
analysis.
ParaCrawl v7.1
Als
Belegdatum
der
Rechnung
wird
das
Rechnungsdatum
laut
Vorlauf
der
Generierung
verwendet.
The
invoice
date
as
per
the
generation
options
is
suggested
as
the
document
date
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
So
wird
z.B.
das
Belegdatum
des
ursprünglichen
Reparaturserviceauftrags
im
neuen
Reparaturserviceauftrag
vorgeschlagen.
For
instance,
the
document
date
of
the
original
repair
service
order
is
suggested
in
the
new
repair
service
order.
ParaCrawl v7.1
Ein
Einkaufsbeleg
geht
zum
Belegdatum
in
die
Statistik
ein.
A
purchasing
document
is
included
in
the
statistics
on
the
document
date.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Belegdatum
können
Sie
Datensätze
eingrenzen.
You
can
use
the
document
date
to
filter
records.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Monat
ist
das
Belegdatum
der
Vertriebsbelege
relevant.
The
document
date
of
the
sales
document
is
relevant
to
the
month.
ParaCrawl v7.1
Als
Belegdatum
wird
das
Tagesdatum
der
Generierung
vorgeschlagen.
The
system
date
of
the
generation
is
suggested
as
the
document
date.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vertriebsbeleg
geht
zum
Belegdatum
in
die
Statistik
ein.
A
sales
document
is
included
in
the
statistics
on
the
document
date.
ParaCrawl v7.1